Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Браччано — небольшой город в итальянском регионе Лацио, к северо-западу от Рима. Город знаменит своим вулканическим озером (Lago di Bracciano или "Sabatino", восьмое по величине озеро в Италии) и особенно хорошо сохранившимся средневековым замком Кастелло Орсини-Одескальки. Озеро широко используется для занятий парусным спортом и популярно у туристов, а замок служил площадкой для проведения различных мероприятий, в особенности свадеб актеров и певцов. Город связан с Римом (станциями Остиенсе и Валле-Аурелия) городской железной дорогой (линия FR3), время в пути составляет около 55 минут. Недалеко от Браччано расположены два средневековых города — Ангильяра-Сабация и Тревиньяно-Романо.
Bracciano is a small town in the Italian region of Lazio, northwest of Rome. The town is famous for its volcanic lake (Lago di Bracciano or "Sabatino", the eighth largest lake in Italy) and for a particularly well preserved medieval castle Castello Orsini Odescalchi. The lake is widely used for sailing and is popular with tourists; the castle has hosted a number of events, especially weddings of actors and singers. The town is served by an urban railway (Line FR3) which connects it with Rome (stations of Ostiense and Valle Aurelia) in about 55 minutes. Close to it lie the two medieval towns of Anguillara Sabazia and Trevignano Romano.
География
Территория Браччано расположена на западной окраине Сабатинских холмов – невысокого вулканического хребта, окружающего озеро Браччано.
Bracciano's territory lies on the western edge of the Sabatine Hills, a low volcanic hills range encircling Lake Bracciano.
История
Нет достоверной информации о происхождении Бракчано, расположенного на Виа Кассия с видом на озеро. Вероятно, он вырос из одной из многочисленных башен, возведенных в X веке для защиты от сарацинских набегов, что отражено в древнем названии Каструм Бракиани. В XI веке соседние земли приобрела семья Префетти ди Вико, превратившая башню в замок. Фердинанд Грегоровиус датирует владение Бракчано семьей Орсини 1234 годом. Позднее территория перешла к римской больнице Санто-Спирито в Сассии и с 1375 года стала папской собственностью. В 1419 году папа Мартин V из рода Колонна подтвердил феод Бракчано за ветвью Орсини Тальякоццо. Под властью этой могущественной семьи город превратился в процветающий центр, славившийся по всей Италии своим замком, который с 1470 года расширяли Наполеоне Орсини и его сын Вирджинио. В 1481 году в замке находился папа Сикст IV, бежавший от чумы в Риме; память об этом событии увековечена в Зале Папалины в одной из угловых башен. Однако четыре года спустя город и замок были разорены папскими войсками под командованием Просперо Колонны, после чего была возведена новая линия укреплений. В 1494 году Карл VIII Французский со своей армией, направлявшейся к Риму, остановился в Бракчано. Это привело к отлучению Орсини от церкви, и в 1496 году город подвергся осаде папской армии во главе с Джованни ди Кандиа, сыном папы Александра VI Борджиа, но успешно выдержал ее. Чезаре Борджиа, еще один внебрачный сын Александра, несколько лет спустя не смог захватить крепость Орсини. XVI век стал периодом расцвета для Бракчано. Заядлый транжира и libertin Паоло Джордано I Орсини, женившись в 1558 году на Изабелле де Медичи, дочери Козимо I, великого герцога Тосканского, в 1560 году получил титул герцога Бракчано. Кастелло был немного модернизирован к краткому визиту Медичи в том же году. Он пригласил самого известного художника Рима, Таддео Зуккаро, чтобы тот расписал фресками с аллегориями и гербами самую парадную комнату крепости – Залу Папалину, которую ранее занимал Сикст IV. Изабелла провела остаток своей жизни, избегая возвращения в замок, который, согласно современной туристической легенде, ее преследует. Экономика получила импульс благодаря разработке месторождений серы и железа, производству гобеленов и бумаги. Последнему способствовало строительство акведука, руины которого до сих пор можно увидеть в городе. В этот период в Бракчано проживало около 4500 человек. Однако расточительный образ жизни Орсини в конечном итоге подорвал экономическое благополучие города. Последним великим правителем, вероятно, был Паоло Джордано II, меценат искусств и литературы, превративший Бракчано в культурный центр Италии. Упадок завершился в 1696 году, когда замок был продан Ливио Одескальчи, племяннику папы Иннокентия XI; семья Одескальчи владеет замком и по сей день. В замке богато расписанные фрески и потолки контрастируют с голыми стенами, которые в былые времена были украшены роскошными гобеленами, когда в резиденции находились лорды Бракчано. Хорошо сохранившийся фриз конца XV века, изображающий подвиги Геракла, все еще виден. Основными видами экономической деятельности являются туризм, сфера услуг и сельское хозяйство. До XX века этот регион печально славился малярией, которая теперь искоренена; в результате прекрасные виллы не строились на берегу озера, а возводились на более здоровых возвышенностях.
There is no certain information about the origins of Bracciano, on the Via Cassia overlooking the lake. It probably rose from one of the numerous towers built in the tenth century as a defence against the Saracen attacks, as implied by the ancient name of Castrum Brachiani. In the eleventh century the neighbouring territory was acquired by the Prefetti di Vico family, who turned the tower into a castle. Ferdinand Gregorovius dated the possession of Bracciano by the Orsini to 1234. The area was later acquired by the Roman hospital of Santo Spirito in Sassia and, from 1375, was a Papal possession. In 1419 the Colonna Pope Martin V confirmed the fief of Bracciano in the Orsini family branch of Tagliacozzo. Under this powerful family the city developed into a flourishing town, famous in the whole of Italy for its castle, which was enlarged, starting from 1470, by Napoleone Orsini and his son Virginio. In 1481 it housed Pope Sixtus IV, who had fled from the plague in Rome; the Sala Papalina in one of the corner towers commemorates the event. Four years later, however, the city and the castle were ravaged by Papal troops under Prospero Colonna, and subsequently a new line of walls was built. In 1494 Charles VIII of France and his troops marching against Rome stopped at Bracciano. This act led to the excommunication of the Orsini, and in 1496 the city was besieged by a papal army headed by Giovanni di Candia, son of Pope Alexander VI Borgia, though it resisted successfully. Cesare Borgia, another of Alexander's natural sons, was unsuccessful in his attempt to take the Orsini stronghold a few years later. The sixteenth century was a period of splendour for Bracciano. The notorious spendthrift and libertine Paolo Giordano I Orsini, having married in 1558 Isabella de' Medici, daughter of Cosimo I, Grand Duke of Tuscany, received the title of duke of Bracciano in 1560. The castello received some modernization for the brief visit of the Medici that year. He hired the most prestigious painter available in Rome, Taddeo Zuccaro, to fresco with allegories and coats of arms the fortress's most prestigious room, the Sala Papalinia that had been occupied by Sixtus IV. Isabella spent the remainder of her life avoiding a return to the castle, which a modern tourist tradition would have her haunting. The economy was boosted by the exploitation of sulphur and iron, the production of tapestries and paper. The latter was favoured by the construction of an aqueduct whose ruins can still be seen in the city. Bracciano in this period had some 4,500 inhabitants. However, the expensive tenor of life of the Orsini eventually damaged the economic conditions of the city. The last great ruler was probably Paolo Giordano II, a patron of arts and literature who made Bracciano a center of culture in Italy. The decline culminated in 1696 when the castle was sold to Livio Odescalchi, nephew of Pope Innocent XI; the Odescalchi family still retain the castle. In the castle, richly frescoed friezes and ceilings now contrast with blank walls, which were hung with richly coloured tapestries when the lords of Bracciano were in residence. The important late 15th century frieze showing the labours of Hercules is still visible. The main economic activities are tourism, services and agriculture. Until the twentieth century the region was notoriously unhealthy for its malaria, now eradicated; as a result, none of the fine villas were built at the water's edge, but all stood on healthier rises of ground.
Основные достопримечательности
Главным памятником Браччано является его замок, Кастелло Орсини Одескальчи, один из наиболее выдающихся образцов военной архитектуры эпохи Возрождения в Италии. За пределами города, вдоль дороги, ведущей к Тревиньяно Романо, расположена древняя церковь Сан-Либерато (IX век). Она занимает место, где когда-то находилось римское поселение Forum Clodii, которое сейчас окружено травяным садом, являющимся частью комплекса садов в английском стиле прилегающей Виллы Сан Либрато, спроектированной Расселом Пейджем в 1965 году для искусствоведа графа Донато Санминателли и его графини Марии Одескальчи, и реализованной в течение следующего десятилетия. На той же дороге находятся руины Акваэ Аполлинарис, известного комплекса бань в римскую эпоху. В Винья-ди-Валле, у озера, на месте бывшей базы гидросамолетов сегодня располагается Музей итальянских ВВС. В четырех ангарах музея представлено множество исторических военных самолетов, включая такие известные модели, как MC.202, Supermarine Spitfire, Savoia Marchetti S.79, F-104 Starfighter, Caproni Ca.100 и Panavia Tornado. Также выставлена замечательная коллекция из трех гоночных самолетов Кубка Шнайдера, в том числе Macchi M.C.72. Музей ежегодно проводит авиашоу "Giornata Azzura" на аэродроме Пратика-ди-Маре.
The main monument of Bracciano is its castle, Castello Orsini Odescalchi, one of the most noteworthy examples of Renaissance military architecture in Italy. outside the city, alongside the road leading to Trevignano Romano, is the ancient church of San Liberato (ninth century). It occupies what was once the Roman settlement of Forum Clodii, now surrounded by an herb garden, part of the complex of English style gardens at the adjoining Villa San Librato, designed by Russell Page in 1965 for the art historian conte Donato Sanminatelli and his contessa, Maria Odescalchi, and carried out over the following decade. On the same road are the ruins of the Aquae Apollinaris, a complex of baths famous in the Roman age. At Vigna di Valle, next to the lake, the former seaplane base today houses the Italian Air Force Museum. The museum's four hangars hold a number of historical military aircraft, including famous planes such as the MC. 202, the Supermarine Spitfire, the Savoia Marchetti S.79, the F 104 Starfighter, the Caproni Ca.100 and the Panavia Tornado. Also on view is a remarkable collection of three Schneider Cup racers, including the Macchi M. C.72. The museum stages an annual 'Giornata Azzura' airshow at Pratica di Mare airport.
Климат
Подтип климатической классификации Кёппена для данного климата — "Csa" (средиземноморский климат).
The Köppen Climate Classification subtype for this climate is "Csa" (Mediterranean climate).