Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штаб-квартира ФСБ в Москве, Россия
Headquarters of the FSB in Moscow, Russia
Лубянка – это общепринятое название здания, в котором располагается штаб-квартира Пограничной службы (подразделение ФСБ) и прилегающий к ней тюремный комплекс, на Лубянской площади в Мещанском районе Москвы, Россия. Это крупное здание в стиле необарокко с фасадом из жёлтого кирпича, спроектированное Александром В. Ивановым в 1897 году и доработанное Алексеем Щусевым в период с 1940 по 1947 год. Ранее в здании находилась национальная штаб-квартира КГБ. На фасаде здания видны советские серп и молот.
Lubyanka is the popular name for the building which contains the headquarters of the Border Guard Service, (an agency of the FSB) and its affiliated prison, on Lubyanka Square in the Meshchansky District of Moscow, Russia. It is a large Neo Baroque building with a facade of yellow brick designed by Alexander V. Ivanov in 1897 and augmented by Aleksey Shchusev from 1940 to 1947. It was previously the national headquarters of the KGB. Soviet hammer and sickles can be seen on the building's facade.
Описание
В здании располагаются тюрьма Лубянки, штаб-квартира Пограничной службы, музей КГБ и подразделение ФСБ. Здание было спроектировано архитектором Александром В. Ивановым. Оно известно своими паркетными полами и бледно-зелеными стенами. Несмотря на свою массивность, здание не производит впечатления героического масштаба: обособленные детали в стиле палладианства и барокко, такие как крошечные фронтоны над угловыми ризалитами и центральной лоджией, теряются в бесконечно повторяющемся дворцовом фасаде, где три полосы карнизов подчеркивают горизонтальные линии. Часы расположены в верхней полосе фасада. Раньше перед зданием, в центре площади Лубянки, стоял фонтан. После Большевистской революции, в 1918 году, здание было захвачено правительством и использовалось в качестве штаб-квартиры тайной полиции, тогда известной как ЧК. Тюрьма находится на верхнем этаже, но из-за отсутствия окон на этом этаже большинство заключенных, и, соответственно, общественное мнение, полагали, что их содержат в подвале.
The Lubyanka building is home to the Lubyanka prison, the headquarters of the Border Guard Service, a KGB museum, and a subsection of the FSB. The building was designed by the architect Alexander V. Ivanov. It is noted for its parquet floors and pale green walls. Belying its massiveness, the edifice avoids an impression of heroic scale: isolated Palladian and Baroque details, such as the minute pediments over the corner bays and the central loggia, are lost in an endlessly repeating palace facade where three bands of cornices emphasize the horizontal lines. A clock is centered in the uppermost band of the facade. A fountain used to stand in front of the building, at the center of Lubyanka Square. Following the Bolshevik Revolution, in 1918 the structure was taken over by the government, for use as the headquarters of the secret police, then called the Cheka. The prison is on the top floor, but since there are no windows on that floor, most prisoners, and therefore popular conception, thought they were being detained in its basement.
КГБ
Во время Великой чистки офисы становились все теснее из-за увеличения штата сотрудников. В 1940 году Алексею Щусеву было поручено расширить здание. К 1947 году его новый проект удвоил размеры Лубянки. По данным КГБ, допросы заключенных в Лубянке прекратились в 1953 году после смерти Сталина. В 1957 году на противоположной стороне Лубянской площади, где ранее находилась средневековая пушечная литейная, открылся крупнейший в России магазин игрушек. Там же ранее находилась статуя Феликса Дзержинского ("Железный Феликс"), основателя ЧК, весившая 15 тонн. Асимметричный фасад здания сохранился в первозданном виде до 1983 года, когда по настоянию генерального секретаря ЦК КПСС и бывшего директора КГБ Юрия Андропова, в соответствии с планами Щусева, первоначальная структура была реконструирована, чтобы соответствовать новому объему. Несмотря на то, что советская тайная полиция неоднократно меняла свое название, ее штаб-квартира оставалась в этом здании. Начальники тайной полиции, от Лаврентия Берии до Андропова, использовали один и тот же кабинет на третьем этаже с видом на статую основателя ЧК Феликса Дзержинского. Тюрьма, расположенная на первом этаже здания, играет важную роль в книге Александра Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ». Среди известных заключенных, содержавшихся, подвергавшихся пыткам и допросам, были Сидни Рейли, Гревилл Уинн, Рауль Валленберг, Ион Антонеску, Осип Мандельштам, Генрих Ягода, Янош Эстерхази, Александр Долгун, Рохус Миш и Уолтер Цишек. В 1980-х годах тюрьма была переоборудована в столовую для сотрудников КГБ. В 1990 году напротив Лубянки был установлен Соловецкий камень в память о жертвах политических репрессий. В августе 1991 года статуя Феликса Дзержинского была демонтирована и убрана с центра Лубянской площади. Личный Золотой партийный значок Гитлера, обнаруженный Красной Армией после взятия Берлина, хранился в Лубянке. Значок был украден в 2005 году, когда охранники посчитали, что сигнализация сработала из-за кошки, что позволило вору скрыться. В 2015 году Петр Павленский, художник-перформер, поджег входную дверь Лубянки. Он был освобожден из тюрьмы через шесть месяцев. В 2017 году рядом со зданием Лубянки, на территории Сретенского монастыря, была освящена большая церковь, посвященная Новым мученикам и исповедникам Русской Православной Церкви, в том числе и тем, кто был казнен в Лубянке. В декабре 2019 года возле Лубянки произошла перестрелка.
During the Great Purge, the offices became increasingly cramped due to staff numbers. In 1940, Aleksey Shchusev was commissioned to enlarge the building. By 1947, his new design had doubled Lubyanka's size According to the KGB, prisoners' interrogations stopped at Lubyanka in 1953 after the death of Stalin. In 1957, Russia's largest toy shop opened on the opposite side of Lubyanka Square, where a medieval cannon foundry was previously located. or 15 ton) statue of Felix Dzerzhinsky ("Iron Felix"), founder of the Cheka. The building's asymmetric facade survived intact until 1983, when the original structure was reconstructed to match the new build, at the urging of Communist Party General Secretary and former KGB Director Yuri Andropov in accordance with Shchusev's plans. Although the Soviet secret police changed its name many times, their headquarters remained in this building. Secret police chiefs from Lavrenty Beria to Andropov used the same office on the third floor, which looked down on the statue of Cheka founder Felix Dzerzhinsky. A prison on the ground floor of the building figures prominently in a book written by the author Aleksandr Solzhenitsyn, The Gulag Archipelago. Famous inmates held, tortured and interrogated there include Sidney Reilly, Greville Wynne, Raoul Wallenberg, Ion Antonescu, Osip Mandelstam, Genrikh Yagoda, János Esterházy, Alexander Dolgun, Rochus Misch, and Walter Ciszek. During the 1980s, the prison was turned into a cafeteria for KGB staff. In 1990, the Solovetsky Stone was erected across from the Lubyanka, to commemorate the victims of political repression. In August 1991, the statue of Felix Dzerzhinsky was dismantled and removed from the center of the Lubyanka Square. Hitler's personal Golden Party Badge, which was discovered by the Red Army after the capture of Berlin, was stored in the Lubyanka. The badge was stolen in 2005, when guards thought a cat had set off the alarms, allowing the burglar to escape. In 2015, the Lubyanka's front door was set on fire by Pyotr Pavlensky, a performance artist. He was released from jail six months later. In 2017, a huge church was consecrated next to the Lubyanka building on the grounds of the Sretensky Monastery. The church is dedicated to the New Martyrs and Confessors of the Russian Orthodox Church, including those who were executed at Lubyanka. In December 2019, a shooting took place around the Lubyanka.
Современность
В 2008 году крыло дома на Мясницкой улице получило статус объекта культурного наследия. В 2011 году здание было реконструировано. В этот период появилась информация об установке вертолетной площадки на крыше. По словам главы Росохранкультуры Виктора Петракова, она существовала уже давно. Несмотря на то, что крыша здания не находилась под охраной, представители Московского департамента культурного наследия заявили, что проект не был согласован, а реконструкция проводилась без необходимой документации. Детали реставрации фасадов, проходившей в 2013–2014 годах, не разглашались из-за секретности объекта. Благодаря деятельности государственных органов, размещавшихся в здании, топоним "Лубянка" стал нарицательным. С домом в разное время стали связывать фразеологические обороты. В 2015 году, перед открытием реконструированного "Детского мира", расположенного напротив, была выпущена стилизованная реклама: "Любите ребенка? Повезите меня на Лубянку". Она вызвала резкую негативную реакцию в обществе. В ноябре 2016 года художник Петр Павленский совершил акцию – поджог главного входа в здание в знак протеста "против непрекращающегося террора". Его оштрафовали за повреждение объекта культурного наследия, хотя впоследствии выяснилось, что оригинальная дверь была заменена задолго до этого.
In 2008, the wing of the house from Myasnitskaya Street received the status of a cultural heritage site. In 2011, it underwent reconstruction. During this period, information appeared about the installation of a helipad on the roof of the building. According to the head of Rosokhrankultura Viktor Petrakov, it has existed for a long time. Although the roof of the building was not protected, representatives of the Moscow Department of Cultural Heritage stated that the project was not approved and the reconstruction was carried out without proper documentation. Details of the restoration of the facades, which took place in 2013 2014, were not disclosed due to the secret status of the object. Thanks to the activities of government agencies that worked in the building, the toponym "Lubyanka" has become a household name. Phraseological units associated with the house appeared at different times. In 2015, before the opening of the reconstructed "Children's World ", which is located opposite, they released a stylistic advertisement: "Do you love a child? Take me to the Lubyanka." It caused a strong negative reaction in society. In November 2016, the artist Petr Pavlensky held an action setting fire to the main entrance of the building as a protest "against continuous terror." He was fined for damaging a cultural heritage site, although it later emerged that the original door had been removed long ago.