Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Детский центр в Гурзуфе, Крым
Children's center in Gurzuf, Crimea
Артек (Арте́к) — международный детский центр (бывший пионерский лагерь) на Черном море в городе Гурзуф, расположенном на Крымском полуострове, недалеко от горы Аю-Даг. Он был основан 16 июня 1925 года. Первоначально в лагере находилось всего 80 детей, но затем он быстро расширялся. К 1969 году его площадь составляла 3,2 км² (790 акров). Лагерь включал в себя 150 зданий, в том числе три медицинских учреждения, школу, киностудию «Артекфильм», три бассейна, стадион вместимостью 7000 зрителей и игровые площадки для различных видов деятельности. В отличие от большинства пионерских лагерей, «Артек» функционировал круглый год благодаря теплому климату. На протяжении всего своего существования «Артек» считался привилегией для советских детей, а также для детей из других коммунистических стран. В период своего расцвета в «Артеке» ежегодно отдыхало 27 000 детей. С 1925 по 1969 год лагерь принял 300 000 детей, в том числе более 13 000 детей из 70 иностранных государств. После роспуска организации «Молодые пионеры» в 1991 году его престиж снизился, хотя он оставался популярным местом для отдыха.
Artek (Арте́к) is an international children's center (a former Young Pioneer camp) on the Black Sea in the town of Gurzuf located on the Crimean Peninsula, near Ayu Dag. It was established on 16 June 1925. The camp first hosted only 80 children but then grew rapidly. In 1969 it had an area of 3.2 km2 (790 acres). The camp consisted of 150 buildings, including three medical facilities, a school, the film studio Artekfilm, three swimming pools, a stadium with a seating capacity of 7,000 and playgrounds for various other activities. Unlike most of the young pioneer camps, Artek was an all year camp, due to the warm climate. Artek was considered to be a privilege for Soviet children during its existence, as well as for children from other communist countries. During its heyday, 27,000 children a year vacationed at Artek. Between 1925 and 1969 the camp hosted 300,000 children including more than 13,000 children from 70 foreign countries. After the breaking up of the Young Pioneers in 1991 its prestige declined, though it remained a popular vacation destination.
Советская эпоха
Артек состоял из десяти небольших лагерей. Каждый из них имел свое название: Морской, Лазурный, Кипарисный и т. д. Четыре из этих лагерей (Речной, Озёрный, Лесной и Полевой) составляли известный Прибрежный комплекс Артека, построенный между 1960 и 1964 годами. Группа архитекторов во главе с Анатолием Полянским, разработавшая проект Прибрежного, была удостоена Государственной премии СССР в области архитектуры в 1967 году. Подобные известные пионерские лагеря поддерживались несколькими советскими республиками, например, «Орлёнок» в РСФСР и «Зубрынок» в Белорусской ССР. В Восточной Германии пионерская организация имени Эрнста Тельмана построила пионерский лагерь, аналогичный Артеку, в 1952 году у Вербелинского озера к северо-востоку от Берлина.
Artek consisted of a total of ten smaller camps. Each of them had its own name: Morskoi, Lazurny, Kiparisny, etc. Four of these camps (Rechnoi, Ozyorny, Lesnoi and Polevoi) made up the notable Pribrezhny complex of Artek built between 1960 and 1964. The group of architects, led by Anatoly Polyansky, that designed Pribrezhny was awarded the USSR State Prize in architecture in 1967. Similar distinguished pioneer camps were maintained by several Soviet republics, e. g., Orlyonok in Russian SFSR and Zubryonok on Byelorussian SSR. In East Germany the Ernst Thälmann Pioneer Organisation built a pioneer camp similar to Artek in 1952 at Werbellinsee north east of Berlin.