Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительственное здание в Москве
Government building in Moscow
Белый дом (; официально Дом Правительства Российской Федерации, ), также известный как Российский Белый дом и ранее как Дом Советов России, – это правительственное здание в Москве. Он расположен на Краснопресненской набережной. В здании находится главный офис правительства России и располагается официальное рабочее место Премьер-министра Российской Федерации. Строительство велось с 1965 по 1981 год по проекту архитектора Дмитрия Чечулина для размещения Комитета народного контроля и Верховного Совета России. Во время попытки государственного переворота в августе 1991 года здание стало центром сопротивления Государственному комитету по чрезвычайному положению. Здание было сильно повреждено во время конституционного кризиса 1993 года и впоследствии было восстановлено.
The White House (; officially The House of the Government of the Russian Federation, ), also known as the Russian White House and previously known as the House of Soviets of Russia, is a government building in Moscow. It stands on the Krasnopresnenskaya Embankment. The building serves as the primary office of the government of Russia and is the official workplace of the Russian Prime Minister. It was built from 1965 to 1981 according to the design of architect Dmitry Chechulin to house the People's Control Committee and the Supreme Soviet of Russia. During the August 1991 coup d'état attempt, the building became a center of resistance to the State Committee on the State of Emergency. The structure was badly damaged during the 1993 constitutional crisis and was subsequently reconstructed.
Строительство и использование в Советском Союзе
В 1965 году на этом месте началось строительство Дома Советов для размещения административных органов РСФСР. Общий дизайн здания восходит к проекту Чечулина 1934 года для здания «Аэрофлота». Изначально Чечулин предлагал возвести здание на Таганской площади, возвышающейся над значительной частью города, поскольку участок на Краснопресненской набережной был неудобен из-за расположенных поблизости зданий; однако, благодаря хорошему виду на высокий берег Москвы-реки, было выбрано нынешнее местоположение. Дом Советов стал первым многоэтажным зданием, в котором использовалась унифицированная сборная железобетонная каркасная конструкция с монолитными ядрами жесткости. Фасад здания облицован отдельными керамическими бетонными панелями, предварительно отделанными мрамором. Общая площадь комплекса составляла 732 000 квадратных метров, в том числе около 132 000 квадратных метров офисных помещений. Здание было спроектировано с комплексной трехуровневой системой подземных этажей, где располагались парковка, бункеры, вентиляционные камеры и холодильное оборудование. Конструкция оснащена отдельной канализацией и автономной системой энергоснабжения. Существует предположение, что здание соединено подземными переходами с тоннелями метро, однако официальные источники эту информацию не подтверждают и не опровергают. По воспоминаниям одного из строителей, Феликса Михайловича Ашурова, при установке флагштока Дмитрий Чечулин распорядился укоротить его на три метра для достижения более гармоничных пропорций; однако, опасаясь задержек, рабочим было приказано установить уже подготовленный флагшток тайно от архитектора в выходные дни. Строительство было завершено в 1981 году, общая стоимость превысила 94 миллиона рублей. После завершения проекта руководитель группы Дмитрий Чечулин, архитектор Виталий Мазурин и инженер-конструктор Юрий Дыховичный были удостоены Ленинской премии. С 1981 по 1993 год Белый дом использовал Верховный Совет России, который до этого проводил свои заседания в Большом Кремлевском дворце. Верховный Совет России оставался в здании до распада Советского Союза в 1991 году, а также в первые годы существования Российской Федерации. В 1991 году Советский Союз выпустил почтовую марку номиналом 50 копеек с изображением Белого дома, посвященную сопротивлению попытке государственного переворота в августе 1991 года.
In 1965, construction of the House of Soviets began to accommodate the administrative bodies of the RSFSR at this site. The overall design follows Chechulin's 1934 draft of the Aeroflot building. Initially, Chechulin proposed constructing the building on Taganka Square, which rises above a significant part of the city, as the site on the Krasnopresnenskaya embankment was inconvenient due to nearby buildings; however, because of the good view alongside the high bank of the Moskva River, the current location was chosen instead. The House of Soviets was the first multi storey building in which a uniformly shaped prefabricated reinforced concrete frame with monolithic stiffness cores was used. Outside, the structure was lined with individual claydite concrete panels, which were previously finished with marble. The total area of the complex was 732,000 square meters, with a total area of office space around 132,000 square meters. The building was designed with a complex three level system of underground floors, where parking, bunkers, ventilation chambers and refrigeration equipment were located. The structure was equipped with a separate sewerage and an autonomous power supply system. There is a theory that the building is connected by underground passages to subway tunnels, but official sources do not confirm or refute this information. According to the memoirs of one of the builders, Felix Mikhailovich Ashurov, when installing the flagpole, Dmitry Chechulin ordered it to be shortened by three meters for a more harmonious combination of proportions; however, due to possible delays, workers were ordered to install the already prepared bar in secret from the architect over a weekend. Construction was completed in 1981, with a total cost exceeding 94 million rubles. After the completion of the project, team leader Dmitry Chechulin, architect Vitaly Mazurin, and designer Yuri Dykhovichny were awarded the Lenin Prize. From 1981 to 1993, the Supreme Soviet of Russia, which had until then held its sessions in the Grand Kremlin Palace, used the White House. The Supreme Soviet of Russia remained in the building until the end of the Soviet Union in 1991, as well as during the first years of the Russian Federation. In 1991 the Soviet Union issued a 50 kopeck stamp depicting the White House and honoring resistance to the 1991 Soviet coup d'état attempt.
Роль в попытке государственного переворота 1991 года
В августе 1991 года Дом Советов стал центром противостояния Государственному комитету по чрезвычайному положению. Оппозицию возглавлял президент России Борис Ельцин, в поддержку которого вокруг здания проводились масштабные митинги. К 20 августа вокруг сооружения собралось около двухсот тысяч человек, включая общественных и политических деятелей Руслана Хасбулатова, Ивана Силаева, Александра Руцкого, Эдуарда Шеварднадзе, Михаила Ходорковского, Мстислава Ростроповича, Андрея Макаревича и других. Здание не было штурмовано, предположительно из-за возможного числа жертв среди гражданского населения и военнослужащих. В этот период в разных частях Москвы проходили митинги, которые приводили к вооружённым столкновениям, а территория вокруг здания была признана особо опасной зоной. На заседании Генерального штаба Вооружённых Сил Российской Федерации было принято решение о штурме Дома Советов, после чего президент Борис Ельцин подписал указ о привлечении войск Министерства обороны к Москве. Во время захвата здания шесть танков из дивизии «Таман», расположенных на Новоарбатском мосту, выпустили 12 снарядов по верхним этажам здания. Аркадий Баскаев, назначенный комендантом Дома Советов после штурма, заявил, что пожар в здании Верховного Совета возник в результате обстрела из танков. Впоследствии Александр Руцкой описал произошедшее следующим образом:
In August 1991, the House of Soviets became the center of a confrontation against the State Committee on the State of Emergency. The opposition was headed by Russian President Boris Yeltsin, in support of whom large scale rallies were held around the building. By August 20, approximately two hundred thousand people had gathered around the structure including public and political figures Ruslan Khasbulatov, Ivan Silayev, Alexander Rutskoy, Eduard Shevardnadze, Mikhail Khodorkovsky, Mstislav Rostropovich, Andrey Makarevich, and others. The building was not stormed, presumably due to the possible number of civilian and military casualties. During this period, rallies were held in different parts of Moscow, which caused armed skirmishes, and the territory around the building was recognized as a particularly dangerous zone. At a meeting of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, it was decided to storm the House of Soviets, after which President Boris Yeltsin signed a decree on attracting troops from the Ministry of Defense to Moscow. During the seizure of the building, six tanks from the Taman Division that were placed on the Novoarbatsky Bridge fired 12 shells at the upper floors of the building. Arkady Baskaev, who was appointed commandant of the House of Soviets after the assault, said that the fire in the building of the Supreme Soviet arose as a result of shelling from tanks. Subsequently, Alexander Rutskoy described the incident as follows:
Because of the shelling, a fire began on the 12th and 13th floors of the White House. The fire covered the entire upper part and destroyed 30% of the total area of the building, later the damage was estimated at 170 billion rubles. The situation in the White House after the assault was described by a correspondent of the Kommersant newspaper:
Ruslan Khasbulatov, referring to eyewitness letters in Nezavisimaya Gazeta, states that there were about 1,500 victims in total, whose bodies were taken out of the building in secret passages.
Из-за обстрелов на 12-м и 13-м этажах Белого дома начался пожар. Огонь охватил всю верхнюю часть и уничтожил 30% общей площади здания, позже ущерб оценили в 170 миллиардов рублей. Ситуацию в Белом доме после штурма описал корреспондент газеты «Коммерсантъ». Руслан Хасбулатов, ссылаясь на письма очевидцев в «Независимой газете», сообщает, что общее число жертв составило около 1500 человек, тела которых выносили из здания потайными ходами.
In August 1991, the House of Soviets became the center of a confrontation against the State Committee on the State of Emergency. The opposition was headed by Russian President Boris Yeltsin, in support of whom large scale rallies were held around the building. By August 20, approximately two hundred thousand people had gathered around the structure including public and political figures Ruslan Khasbulatov, Ivan Silayev, Alexander Rutskoy, Eduard Shevardnadze, Mikhail Khodorkovsky, Mstislav Rostropovich, Andrey Makarevich, and others. The building was not stormed, presumably due to the possible number of civilian and military casualties. During this period, rallies were held in different parts of Moscow, which caused armed skirmishes, and the territory around the building was recognized as a particularly dangerous zone. At a meeting of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, it was decided to storm the House of Soviets, after which President Boris Yeltsin signed a decree on attracting troops from the Ministry of Defense to Moscow. During the seizure of the building, six tanks from the Taman Division that were placed on the Novoarbatsky Bridge fired 12 shells at the upper floors of the building. Arkady Baskaev, who was appointed commandant of the House of Soviets after the assault, said that the fire in the building of the Supreme Soviet arose as a result of shelling from tanks. Subsequently, Alexander Rutskoy described the incident as follows:
Because of the shelling, a fire began on the 12th and 13th floors of the White House. The fire covered the entire upper part and destroyed 30% of the total area of the building, later the damage was estimated at 170 billion rubles. The situation in the White House after the assault was described by a correspondent of the Kommersant newspaper:
Ruslan Khasbulatov, referring to eyewitness letters in Nezavisimaya Gazeta, states that there were about 1,500 victims in total, whose bodies were taken out of the building in secret passages.
Конец XX века и настоящее время
После событий конституционного кризиса 1993 года контроль над зданием был передан указом Бориса Ельцина Правительству Российской Федерации (исполнительной власти), под контролем которого происходила реконструкция здания. Во время реставрационных работ часы на башне главного фасада здания были восстановлены и вновь установлены; однако, ко второй половине 1994 года часы были демонтированы, а на их месте был установлен золотой двуглавый орел – герб России. В это время здание было отгорожено от набережной массивным забором, препятствовавшим проведению митингов у его стен. Тем не менее, протестующие продолжали собираться рядом с Белым домом на Горбатом мосту. В 1996 году на территории близлежащего Пресненского парка была открыта часовня в память о погибших в Доме Советов. Реставрационные работы продолжались почти год, и в 1994 году отремонтированный комплекс был занят Правительством Российской Федерации. В 2008 году была проведена масштабная реконструкция пятого этажа здания. Одновременно некоторые СМИ сообщали о строительстве бассейна и спортзала внутри здания, однако официальные источники эту информацию не подтвердили. Спустя год, на двенадцатом этаже комплекса был открыт частный ресторан. В 2012 году рассматривался вопрос о переносе офисов чиновников в новый федеральный центр в Коммунарке, но эта идея была отложена на неопределенный срок. В следующем году рядом со зданием была установлена вертолетная площадка. В сентябре 2020 года пресс-служба Правительства Российской Федерации сообщила, что состояние Белого дома признано аварийным, ссылаясь на проблемы с крышей и протечки в подвале, среди прочих. Правительство России планирует выделить более 5 миллиардов рублей на цели реконструкции.
Following the events of the 1993 constitutional crisis, control of the building was transferred via a decree by Boris Yeltsin to the Government of the Russian Federation (the executive branch), under whose control the reconstruction of the building took place. During the restoration work, the clock on the tower of the main facade of the building was restored and reused; however, by the second half of 1994, the clock was dismantled and a golden image of a double headed eagle – the coat of arms of Russia – had been installed in its place. During this, the building was fenced off from the embankment with a massive fence that prevented rallies at the walls of the building. Nevertheless, protesters continued to gather next to the White House on the Humpback Bridge. In 1996, on the territory of the nearby Presnensky Park, a chapel was opened in memory of those who died in the House of Soviets. Restoration work was carried out for almost a year, and in 1994 the repaired complex was occupied by the Government of the Russian Federation. In 2008, there was a large scale reconstruction of the fifth floor of the building. At the same time, some media outlets reported on the construction of a swimming pool and gym within the building, but official sources did not confirm this information. A year later, a private restaurant was opened on the twelfth floor of the complex. In 2012, plans were made to move the offices of the officials to a new federal center in Kommunarka, but this idea was postponed indefinitely. The following year, a helipad was installed near the building. In September 2020, the press service of the Government of the Russian Federation reported that the condition of White House was recognized as an emergency, citing issues with the roof and leaks in the basement among other issues. The Russian government has planned to allocate more than 5 billion rubles for reconstruction purposes.
Архитектура
Во время строительства Белого дома Дмитрий Чечулин использовал элементы своего нереализованного проекта 1934 года для штаб-квартиры государственной авиакомпании "Аэрофлот". Изначальная идея здания "Аэрофлота" была разработана в честь спасения пассажиров затонувшего парохода советскими пилотами. Конструкция должна была иметь упрощенные формы; стилобат здания был сопоставим по размерам с кораблем и дополнялся многочисленными скульптурными композициями. Главный вход в планируемое здание акцентировался портиком, напоминающим триумфальную арку. Предполагалось, что здание "Аэрофлота" сформирует новый облик площади Белорусского вокзала, но из-за несоответствия размеров и конфигурации участку, оно так и не было построено. В 1965 году Дмитрий Чечулин использовал свои планы нереализованного проекта здания "Аэрофлота" при разработке планов будущего Дома Советов. Однако монументальный комплекс Белого дома отличался от первоначальной задумки архитектора. Внутренние помещения комплекса украшены вставками из разноцветного мрамора.
During the construction of the White House, Dmitry Chechulin used elements of his unrealized 1934 design for the headquarters of state airline Aeroflot. The original idea for the Aeroflot building was developed in honor of the rescue, by Soviet pilots, of the passengers of the sunken steamship The construction was supposed to have simplified forms; the stylobate of the building was similar in size to the ship, it was supplemented with numerous sculptural compositions. The main entrance of the planned building emphasized the portico, which resembled a triumphal arch. It was assumed that the Aeroflot building would form a new look for the Belorussky railway station square; but the structure did not correspond to the site in size and configuration, so it was never built. In 1965, Dmitry Chechulin used his plans for the unrealized project of the Aeroflot building to develop the plans for the future House of Soviets. However, the monumental complex of the White House differed from the original idea of the architect. The premises of the complex are decorated with multicolored stone marble inserts.