Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город Стокгольм (Stockholms kommun или Stockholms stad) — муниципалитет в лене Стокгольм в восточно-центральной Швеции. Он имеет самое большое население среди 290 муниципалитетов страны, но одну из самых маленьких территорий, что делает его вторым по плотности населения. Это также самый густонаселённый муниципалитет в странах Северной Европы. Хотя юридически он является муниципалитетом с официальным наименованием Stockholms kommun, муниципальное собрание (kommunfullmäktige) приняло решение использовать наименование Stockholms stad (Город Стокгольм на английском языке) всякий раз, когда это возможно. Это исключительно формальное решение и не влияет на юридический статус муниципалитета. Географически город включает в себя центральную часть Стокгольма, а также два пригородных района: Söderort (Южный Стокгольм) и Västerort (Западный Стокгольм). Административно он разделён на 14 района (иногда ошибочно называемых "округами" в английском языке), управление которыми осуществляют районные советы (stadsdelsnämnder).
Stockholm Municipality or the City of Stockholm (Stockholms kommun or Stockholms stad) is a municipality in Stockholm County in east central Sweden. It has the largest population of the 290 municipalities of the country, but one of the smallest areas, making it the second most densely populated. It is also the most populous municipality in the Nordic countries. Although legally a municipality with the official proper name Stockholms kommun, the municipal assembly (kommunfullmäktige) has decided to use the name Stockholms stad (City of Stockholm in English) whenever possible. This is purely nominal and has no effect on the legal status of the municipality. Geographically, the city comprises the Stockholm City Centre and two suburban areas, Söderort (South Stockholm) and Västerort (West Stockholm). Administratively, it is subdivided into 14 districts (sometimes incorrectly called "boroughs" in English), which are administered by district councils (stadsdelsnämnder).
История
Когда в 1863 году в Швеции вступили в силу первые законы о местном самоуправлении, город Стокгольм был одним из тогдашних 89 городов Швеции. Был избран первый городской совет. Территория примерно соответствовала современной части города Иннерстаден. Значительные территории были присоединены в 1913, 1916 и 1949 годах. Город оставался вне округа Стокгольм до 1968 года, имея собственного ландшман. Реформа местного самоуправления 1971 года сделала Стокгольм единым муниципалитетом, как и все остальные в стране.
When the first local government acts came into force in Sweden in 1863, the City of Stockholm was one of the then 89 cities of Sweden. A first city council was elected. The area roughly corresponded with today's Innerstaden. Large areas were annexed in 1913, 1916 and 1949. The city was outside Stockholm County until 1968, having its own governor. The local government reform of 1971 made Stockholm a unitary municipality like all others in the country.
География
Географически город Стокгольм включает центральную часть столицы (Innerstaden или Стокгольмский городской центр), а также южные и западные пригородные районы (Söderort или Южный Стокгольм и Västerort или Западный Стокгольм соответственно). Из всего муниципального населения, за исключением 200 человек, все проживают в стокгольмской городской агломерации (tätort), которая простирается еще на десять других муниципалитетов.
Geographically, the City of Stockholm comprises the central part of the capital (Innerstaden or Stockholm City Centre) as well as the southern and western suburban parts (Söderort or South Stockholm and Västerort or West Stockholm respectively). Of the municipal population, all but 200 people are considered living in the Stockholm urban area, a tätort further extending into ten other municipalities.
Образование
Доля людей с высшим образованием, по определению Статистического управления Швеции – лица с послесредним образованием продолжительностью три года и более – составляет 42,4% (средний показатель по стране: 27,0%).
The share of highly educated persons, according to Statistics Sweden's definition: persons with post secondary education that is three years or longer, is 42.4% (national average: 27.0%).
Национальные
Это результаты выборов в городе Стокгольм, начиная с 1973 года. Муниципалитет формирует один из трех муниципальных избирательных округов для Риксдага, наряду с Гетеборгом и Мальмё. В отчетах Статистического управления Швеции за период с 1988 по 1998 год точные значения в долях процента для партии "Шведские демократы" не приводились, так как публиковались данные только по партиям, находившимся вблизи общенационального 4%-го барьера.
These are the election results from the 1973 onwards in the City of Stockholm. The municipality forms one of three municipal constituencies for the Riksdag along with Gothenburg and Malmö. In the Statistics Sweden reports from 1988 to 1998 the exact decimals of the Sweden Democrats were not reported since only parties near the 4% nationwide threshold were reported on.