Празднование Ивана Купала в Море: традиции, народные костюмы, майские шесты. Музей и дом-музей художника Андерса Зорна. Культурные достопримечательности Швеции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
В середине лета
Как и в других муниципалитетах вокруг озера Сильян, в Море празднование летнего солнцестояния, Мидсуммар, играет важную роль в культурной жизни. Люди надевают традиционные народные костюмы, устанавливают майские шесты, играют традиционную музыку и водят хороводы вокруг майского шеста.
As the rest of the municipalities around Lake Siljan, also in Mora, the summer solstice celebration of Midsummer plays an important role in the cultural life. People dress up in traditional folk costumes, raise maypoles, play traditional music and dance around the maypole.
Андерс Зорн
Дом, в котором шведский художник Андерс Зорн жил вместе со своей женой Эммой, расположен рядом с церковью Мора и открыт для посещения. Рядом с ним построен музей, в котором представлено множество его произведений искусства. Непосредственно за пределами Моры, в деревне Утмеланд, находится дом, где родился Зорн.
The house where Swedish painter Anders Zorn lived in, together with his wife Emma, is located next to the Mora Church and is open to the public. A museum containing many of his works of art has been built next door. Right outside of Mora, in the Utmeland village, is the house Zorn was born in.
Статуи
Статуя короля Густава Васы, созданная Зорном, установлена на небольшом холме на финишной прямой Васалоппета в Море. Другая статуя, изображающая Зорна, находится в парке за зданием районного суда Моры. Третья статуя лыжника расположена перед зданием муниципалитета рядом с характерной для города красной деревянной колокольней (швед. Klocka).
A statue of King Gustav Vasa, made by Zorn, is placed on a small hill at the finishing line of Vasaloppet in Mora. Another statue depicting Zorn is located in the park behind the district court house of Mora. A third statue of a cross country skier is placed in front of the municipal house next to the town's characteristic red wooden bell tower (Swedish: Klocka).
Местная музыка
В Море живут многие участники шведской фолк-группы Francis. В Море также прошло детство певицы и автора песен Виноны Оук.
Mora is home to many members of Swedish folk band Francis. Mora is also where singer songwriter Winona Oak grew up.
Часы Моры
Часы Густавской Моры – это тип напольных часов, которые производились в городе Мора. Производство началось в конце XVIII века и продолжалось на протяжении большей части XIX века, в конечном итоге уступив усилившейся конкуренции со стороны новых стилей и более дешевых методов массового производства. Мора Фонтенэ получила свое название в честь искусно изготовленных часов Моры.
Gustavian Mora clock are a type of longcase clock which were made in the town of Mora. Production began in the late 18th century and continued through most of the 19th finally succumbing to the increased competition from newer styles and cheaper mass production methods. Mora Fontaineece's namesake comes from the beautifully manufactured Mora clocks.
Хоккей на льду
Mora IK выступает в HockeyAllsvenskan, второй по уровню шведской хоккейной лиге.
Mora IK plays in HockeyAllsvenskan, the second highest Swedish ice hockey league.
Лыжные гонки
Мора также известна как финиш ежегодного Васалоппета – лыжной гонки протяженностью 90 километров, проводимой в память о Густаве Васе. Более 48 000 участников посещают соревнования в течение недели Васалоппета в начале марта, включая все лыжные дисциплины.
Mora is also known as the finish of the annual Vasaloppet, a 90 kilometre cross country skiing event held in the honour of Gustav Vasa. The competition is visited by more than 48,000 annual participants in all the skiing events throughout the Vasaloppet week in the beginning of March.
Гольф
В Море есть 18-луночное поле для гольфа, расположенное в районе Санденгарна в Море, и 18-луночное поле для турниров, спроектированное Джереми Тернером, на Соллероне. http://www.solgolf.se/
Mora has an 18 hole golf course located at sandängarna in Mora and an 18 hole, Jeremy Turner designed tournament length course on Sollerön. http://www. solgolf. se/
Велоспорт
"Цикельвасан" – это летняя версия "Васалоппета" со стартом и финишем в Море. В июне также проходят знаменитые шоссейные гонки "Siljanrunt", привлекающие лучших европейских велосипедистов, состоящие из трех этапов протяженностью 70, 120 и 160 км, старт и финиш всех гонок – на Соллерон.
The "Cykelvasan" is a summer version of the Vasaloppet with its start and finish in Mora. During June we also have the famous "Siljanrunt" road races, attracting top European cyclists over three stages 70, 120 and 160 km with all races commencing and finishing on Sollerön.
Футбол
IFK Mora FK базируется в Море.
IFK Mora FK are based in Mora.
Турниры
В 2007 году Мора принимала Чемпионат мира по хоккею среди молодежи, который проходил на арене FM Mattsson Arena. Другим спортивным событием является конкурс "Самый сильный человек мира" 1984 года.
Mora played host to 2007 World Junior Ice Hockey Championships, held in FM Mattsson Arena. Another sporting event is 1984 World's Strongest Man.
Экономика
Город Мора хорошо известен своими изделиями ручной работы. Знаменитый шведский сувенир, далахäst – деревянная лошадка, – производится в деревне Нуснас, расположенной недалеко от Моры. Высококачественные и при этом недорогие ножи Мора производятся в Море. Сталелитейная компания Ovako имеет производственную площадку в Море. Мора – конечная станция железной дороги Мора – Уппсала, также известной как Дала-линия.
The town of Mora is well known for its craft products. A famous Swedish souvenir, dalahäst, a wooden horse, is produced in the village Nusnäs just outside Mora. The high quality yet inexpensive Mora knives are made in Mora. Steel production company Ovako has a production site in Mora. Mora is the terminus of the Mora Uppsala Railway, also known as Dala Line.