Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место в лене Хельсингланд, Швеция.
Place in Hälsingland, Sweden
История
Худиксвалль был основан королем Швеции Иоанном III в 1582 году. Он перенес жителей из города Худик, где его отец Густав Ваза сосредоточил торговлю и ремесленников из Хельсингланда для более легкого сбора налогов, в Худиксвалль на берегу залива. В то время основными источниками дохода были рыболовство и торговля мехами, шкурами, железом, медью и деревянными изделиями, благодаря чему город процветал. Однако в 1636 году город лишился привилегий во внешней торговле, что на два столетия затормозило его развитие. Город около десяти раз подвергался разрушениям от пожаров, самый сильный из которых произошел в 1721 году, когда он был сожжен русскими войсками во время русского разорения 1719–1721 годов, после чего уцелела лишь церковь. Современная планировка улиц была разработана в 1792 году в рамках реконструкции, вызванной очередным пожаром.
Hudiksvall was founded by King John III of Sweden in 1582. He had the inhabitants moved from the town Hudik, where his father Gustav Vasa had collected the trade and craftsmen of Hälsingland in order to more easily collect taxes, to Hudiksvall by the shores of the bay. At the time, fishing and the trading of furs, skins, iron, copper and wood products were the main sources of income, and the city flourished. But the city lost its privileges for foreign trading in 1636, and its development was somewhat stalled for the next two centuries. It has been damaged by fires some 10 times, the most severe when it was burnt by the Russians during the Russian Pillage of 1719 1721 in 1721, whereafter only the church remained. The current street structure was applied in 1792 as part of the reconstruction necessitated by another fire.
Климат
У Худиксвалла влажный континентальный климат со значительным влиянием моря. В период с 1961 по 1990 год он был лишь немного выше субарктического, но с тех пор эта пограничная зона несколько сместилась на север. Учитывая его широту, климат относительно мягкий, с теплыми летами и умеренными зимами, когда дневные температуры часто колеблются около нуля градусов. Город – самый северный в Швеции, где средняя температура января превышает 1 °C (30 °F), и является прибрежной точкой, где летом регулярно достигаются средние температуры 22 °C (72 °F). По меркам восточного побережья, Худиксвалл имеет относительно влажный климат со среднегодовой нормой осадков, что иногда приводит к сильным снегопадам зимой.
Hudiksvall has a humid continental climate with a significant maritime influence. In the 1961 1990 reference period it was just above subarctic, but that border region has since moved somewhat further north. Considering how far north it is, the climate is comparatively mild, with warm summers and moderated winters with daytime highs often hovering around the freezing point. The town is the northernmost in Sweden to have January average highs above 1 °C (30 °F) and is the coastal tipping point for regular average highs of 22 °C (72 °F) in summer. By east coast standards, Hudiksvall has a relatively wet climate with an annual precipitation rate averaging sometimes resulting in heavy snowfall during winters.
Спорт
В городе есть три полосы для тренировок по обе стороны от центра: на западе, в Фридем, на севере, сразу над гимназией, и на востоке, в Бьёркберге, на которой несколько раз проходили чемпионаты Швеции по лыжным гонкам, в последний раз – в январе 2005 года. В западной части города также есть лыжный склон Хеде, а на севере – беговая дорожка Хагмирен. В центре города расположен плавательный бассейн с тренажерным залом, солярием и крытым спортивным залом. В 1939 году был построен Глисисваллен, включающий футбольное поле, стадион, беговую дорожку и открытый каток. В 1989 году в Худиксвалле появился первый крытый хоккейный зал в этом районе, а в 2007 году на Глисисваллене было построено искусственное футбольное поле. В 1999 году Худиксвалль также получил большой современный спортивный зал на месте бывшей лесопилки, расположенной в промышленной зоне Хостахольмен. Кроме того, в Худиксвалле есть спортивный клуб Strands IF, футбольный клуб ABK, хоккейный клуб HHC и клуб по хоккею с мячом Hudik/Björkberg. Наиболее успешным в последние годы является лыжная секция спортивного клуба Худиксвалль, чей спринтер Бьёрн Линд выиграл две золотые олимпийские медали в Турине в 2006 году. На зимних Олимпийских играх 2010 года в Ванкувере Дэниел Ричардсон завоевал олимпийскую золотую медаль в командном спринте. В 2010 году Васалопп выиграл Йорген Бринк.
The city has three exercise trails on either side of the town: in the West, at Fridhem, in the North, just above the gymnasium, and in the East at Björkberg, of which the East has hosted the Svenska mästerskap in cross country skiing a few times, most recently January 2005. In the western part of town there is also a ski slope, Hede, and in the North lies the trotting track Hagmyren. The city center features a swimming pool with a gym, a solarium and an indoor sports hall. In 1939 Glysisvallen was built to include a soccer field, stadium, running track and outdoor hockey rink. In 1989 Hudiksvall received their first indoor hockey hall in the area, and in 2007 an artificial soccer field was built at Glysisvallen. In 1999, Hudiksvall also received a large modern indoor sports hall in the former sawmill located in the industrial area Håstaholmen. In addition, Hudiksvall have the sports club Strands IF, the football club ABK, the hockey club HHC and the floor hockey club Hudik/Björkberg. The most successful in recent years is the Hudiksvall sports club's ski section whose sprint skier Björn Lind won two Olympic gold medals in Turin in 2006. In the 2010 Winter Olympics in Vancouver Daniel Richardson won an Olympic gold medal in the team sprint. The 2010 Vasalopp was won by Jörgen Brink.