Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Окельбо — населённый пункт и административный центр муниципалитета Окельбо, лен Гевлеборг, Швеция, с населением 2724 человека в 2010 году. Название Окельбо, зафиксированное в 1314 году как De oklabo, содержит древнее морское название *Ukle, относящееся к современному озеру Бюсйён. Название происходит от старошведского слова ukla, означающего «вздутие, прибыль и т. п.», намекая на быстрые изменения уровня воды в озере. Вторая часть названия, bo, означает округ или область. Зарегистрировано около 150 древних памятников, включая несколько поселений каменного века. Однако большинство из них — это могильные курганы позднего железного века, расположенные на семи могильниках. Одним из примеров является могильник в Вийе, состоящий из 43 захоронений. Многочисленные находки низкосортного железного шлака свидетельствуют о давних традициях производства железа в этом районе. В XIII веке в Окельбо была построена романская церковь. Новая церковь была возведена между 1791 и 1793 годами по эскизам, выполненным губернатором лена Ф. А. У. Кронштедтом. Эта церковь была полностью уничтожена пожаром в 1904 году. Между 1906 и 1908 годами была построена новая церковь по эскизам архитектора Густава Амэена. Церковь характеризуется необарочным стилем. Интерьер был тщательно отремонтирован во время реставрации, проведённой в 1956 и 1957 годах. На стене хора находится алтарная мозаика работы Гун Сеттердаль. Яркие цвета мозаики придают всему помещению особый характер. В западной части церкви была построена часовня, названная в честь святого покровителя церкви, святого Мартина Турского. При сносе средневековой церкви в 1795 году в фундаменте был обнаружен рунический камень, позднее получивший обозначение Gs 19. Когда церковь сгорела в 1904 году, камень был уничтожен. Копия была изготовлена в 1932 году на основе репродукций, сделанных в 1880-х годах. На руническом камне изображены мотивы саги о Сигурде Фафнесбане, и он был одним из самых богато украшенных рунических камней на шведском материке. Железная кузница и усадьба Вий были построены в XVII веке и некоторое время принадлежали Свену Брёмсу, а затем его дочери Катарине Брёмс. Они входили в состав комплекса Ockeboverke, как и железные кузницы в Оброне, Браттфорсе и Йедраасе. В 1793 году поместье принадлежало Мартену Бунге, главному егерю. Комплекс зданий хорошо сохранился. Окельбо известен прежде всего своей баскетбольной командой, ежегодной летней и зимней ярмаркой, а также розариями в Вий Тредгордар. Окельбо также известен как родина Окельбо Лундгрена. В Окельбо вырос принц Даниэль Швеции, супруг наследной принцессы Виктории. Еще один уроженец Окельбо — Сванте Стокселиус, исполнительный директор конкурса песни «Евровидение».
Ockelbo is a locality and the seat of Ockelbo Municipality, Gävleborg County, Sweden with 2,724 inhabitants in 2010. The name Ockelbo, spelled De oklabo in 1314, contains an old marine name *Ukle, referring to modern day Lake Bysjön. The name derives from the old Swedish word ukla, meaning 'swell, gain etc. ', alluding to the rapid changes in the water level of the lake. The second part of the name, bo, means district or region. Approximately 150 ancient monuments are registered, including several Stone Age settlements. The majority are, however, grave mounds from the late Iron Age and are located in seven grave fields. One such example is the grave field at Wij, which consists of 43 graves. Abundant discoveries of low technology iron slag bear witness to the long tradition of iron production in the area. In the 13th century a Romanesque church was built in Ockelbo. A new church was built between 1791 and 1793 in accordance with sketches made by the county governor, F. A. U. Cronstedt. This church was completely destroyed in a fire in 1904. Between 1906 and 1908 a new church was built in line with sketches made by the architect Gustaf Améen. The church is characterised by its neo baroque style. The interior was thoroughly remodeled during a renovation undertaken during 1956 and 1957. On the choir wall is an altar mosaic by Gun Setterdahl. The mosaic's strong colours give the whole room its character. In the western section of the church a chapel was built and was named after the patron saint of the church, Saint Martin of Tours. When the medieval church was demolished in 1795 a runestone later designated as runic inscription Gs 19 was found bricked up in the foundations. When the church burnt down in 1904 the stone was destroyed. A copy was made in 1932 based on reproductions made in the 1880s. The runestone shows motifs from the Sigurd Fafnesbane tale and was one of the most image rich rune stones on the Swedish mainland. The Wij Iron Forge and country estate were built in the 17th century and were owned for a while by Sven Bröms and subsequently by his daughter Catharina Bröms. It was a part of the Ockeboverke as were also the iron forges at Åbron, Brattfors, and Jädraås. In 1793 the estate was owned by Mårten Bunge, the Master of the Chase. The works are very well preserved. Ockelbo is primarily known for its basketball team, the annual summer and winter market, and the rose gardens in Wij Trädgårdar. Ockelbo is also known for Ockelbo Lundgren. Ockelbo is also where Prince Daniel of Sweden, the husband of Crown Princess Victoria, grew up. Another Ockelbo native is Svante Stockselius, the executive supervisor of the Eurovision Song Contest.