Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский режиссёр, сценарист и продюсер (1935–2018)
Japanese film director, screenwriter and film producer (1935–2018)
Исао Такахата (高畑 勲) – японский режиссёр, сценарист и продюсер. Один из основателей студии Ghibli, он получил международное признание критиков за свою работу в качестве режиссёра японских полнометражных анимационных фильмов. Родился в Удзиямада, префектура Миэ. После окончания Токийского университета в 1959 году Такахата присоединился к Toei Animation, где работал ассистентом режиссёра, занимая различные должности и сотрудничая с коллегой Хаяо Миядзаки. В конечном итоге он самостоятельно снял фильм «Великое приключение Гора, принца Солнца» (1968). Он продолжил сотрудничество с Миядзаки, а под эгидой Nippon Animation поставил телесериалы «Хайди, девочка Альп» (1974), «В трёх тысячах лиг от матери» (1976) и «Анна из Зелёных крыш» (1979). В 1985 году Такахата, Миядзаки и другие основали студию Ghibli, где он снял фильмы «Могила светлячков» (1988), «Только вчера» (1991), «Пом Поко» (1994) и «Мои соседи Ямада» (1999). Его последней работой в качестве режиссёра стал фильм «Сказка о принцессе Кагуя» (2013), номинированный на премию «Оскар» в категории «Лучший анимационный полнометражный фильм» на 87-й церемонии вручения премии.
Isao Takahata (高畑 勲) was a Japanese director, screenwriter and producer. A co founder of Studio Ghibli, he earned international critical acclaim for his work as a director of Japanese animated feature films. Born in Ujiyamada, Mie Prefecture, Takahata joined Toei Animation after graduating from the University of Tokyo in 1959. He worked as an assistant director, holding various positions over the years and collaborating with colleague Hayao Miyazaki, eventually directing his own film, The Great Adventure of Horus, Prince of the Sun (1968). He continued his partnership with Miyazaki, and under Nippon Animation directed the television series Heidi, Girl of the Alps (1974), 3000 Leagues in Search of Mother (1976), and Anne of Green Gables (1979). Takahata, Miyazaki and others formed Studio Ghibli in 1985, where he would direct Grave of the Fireflies (1988), Only Yesterday (1991), Pom Poko (1994), and My Neighbors the Yamadas (1999). His last film as director was The Tale of the Princess Kaguya (2013), which was nominated for an Academy Award in the category of Best Animated Feature Film at the 87th Academy Awards.
Начало карьеры
Такахата родился в Удзиямада (ныне Исе), префектура Миэ, Япония, 29 октября 1935 года, младшим из семи детей и третьим сыном в семье. Его отец, Асадзиро Такахата (1888–1984), был директором младшей школы, а после войны стал начальником отдела образования префектуры Окаяма. В 1959 году Такахата окончил Токийский университет со степенью по французской литературе. Обучаясь в университете, он посмотрел французский фильм «Король и Птица», что пробудило в нём интерес к анимации. Такахату больше привлекала анимация как средство выражения, и он хотел писать сценарии и ставить анимационные фильмы, а не заниматься непосредственно созданием анимации. Друг посоветовал ему подать заявку на должность режиссёра в Toei Animation; Такахата успешно сдал вступительный экзамен и был принят на работу ассистентом режиссёра для нескольких анимационных телешоу и фильмов Toei, включая «Волчонок Кен», где его наставлял Ясуо Оцука. Такахата и Миядзаки продолжали сотрудничать над различными анимационными проектами в 1970-х годах, в том числе взяли на себя производство аниме-сериала «Люпен III» по просьбе Оцуки из-за низких рейтингов.
Takahata was born in Ujiyamada (now Ise), Mie Prefecture, Japan, on October 29, 1935, as the youngest of seven siblings and third son in the family. His father, Asajirō Takahata (1888–1984), was a junior high school principal, who became the education chief of Okayama prefecture after the war. Takahata graduated from the University of Tokyo in 1959 with a degree in French literature. During this time at the school, he had seen the French film Le Roi et l'Oiseau (The King and the Mockingbird), which led him to become interested in animation. Takahata was more interested in animation as a medium, and wanted to write and direct for animated works rather than create animations himself. A friend suggested he apply for a directing job at Toei Animation; Takahata passed their entrance exam, and was hired as an assistant director for several of Toei's animated television shows and films—including Wolf Boy Ken, on which he was mentored by Yasuo Ōtsuka. Takahata and Miyazaki remained collaborators in several other animation projects through the 1970s, including taking over production of the anime series Lupin III at Ōtsuka's request, due to its poor ratings.
Студия Гибли
Одновременно с этими событиями Миядзаки дебютировал как режиссер в полнометражном фильме о Люпене III "Замок Кальястро" в 1979 году, который был тепло принят критиками. Среди других фильмов студии Ghibli, снятых Такахатой, – "Только вчера" (1991), "Пом Поко" (1994) и "Мои соседи Ямада" (1999). Помимо режиссуры и продюсирования, он также был музыкальным руководителем фильма Миядзаки "Служба доставки Кики" (1989). После выхода фильма на западные рынки в следующем году он был номинирован на премию "Оскар" как лучший анимационный фильм 87-й церемонии. Такахата продолжал работать в Ghibli, выступив в качестве художественного продюсера фильма "Красная черепаха" (2016) – первого полнометражного фильма голландского аниматора и режиссера Михаэля Дудока де Вита, созданного в сотрудничестве с Ghibli. Премьера фильма состоялась в сентябре 2016 года. У Такахаты был диагностирован рак легких, и он скончался 5 апреля 2018 года в больнице в Токио в возрасте 82 лет.
Concurrent to these events, Miyazaki had made his own directorial debut in the Lupin III feature film The Castle of Cagliostro in 1979, which was a critical success. Other Ghibli films which Takahata served as director included Only Yesterday (1991), Pom Poko (1994) and My Neighbors the Yamadas (1999). In addition to directing and producing, he also served as music director for Miyazaki's Kiki's Delivery Service (1989). When the film arrived in Western markets the following year, it was nominated for the Best Animated Feature at the 87th Academy Awards. Takahata continued to work at Ghibli, serving as an artistic producer for The Red Turtle (2016), the first feature film of Dutch animator and director Michaël Dudok de Wit in collaboration with Ghibli. The film premiered in September 2016. Takahata had been diagnosed with lung cancer, and died on April 5, 2018, at a hospital in Tokyo, at the age of 82.
Влияние и стиль
На Такахату повлияли работы французского аниматора Поля Гримо, а также режиссёров французской новой волны, включая Жана-Люка Годара. Как и Миядзаки, Такахата и Мишель Оселот высоко ценили творчество друг друга. Оселот называет фильмы Такахаты «Могила светлячков» и «Пом Поко» одними из своих любимых.
Takahata was influenced by the works of Paul Grimault, a French animator, as well as French New Wave directors, including Jean Luc Godard. As with Miyazaki, Takahata and Michel Ocelot were great admirers of each other's work. Ocelot names Takahata's Grave of the Fireflies and Pom Poko among his favorite films.
Телевизионные произведения
Год Название Японское имя Роль Заметки 1963–1965 Кен – волчий мальчик Апачи Якугун Режиссер раскадровки Режиссер раскадровки эпизодов 2, 12 и 17. 1971–1972 Лупин III Первый фильм Такахаты для студии Гибли 1989 Kiki’s Delivery Service 1994 Пом Поко Документальный фильм, включающий интервью с Такахатой 2013 Сказка о принцессе Кагуя Последний фильм Такахаты в качестве режиссера 2016 Красная черепаха Режиссер Михаэль Дудок де Вит; Такахата был художественным руководителем.
Year Title Japanese Name Role Notes 1963–1965 Ken the Wolf Boy Apatchi Yakyūgun Storyboard Director Storyboard director for episodes 2, 12, and 17. 1971–1972 Lupin III Takahata's first film for Studio Ghibli 1989 Kiki's Delivery Service 1994 Pom Poko Documentary featuring interviews with Takahata 2013 The Tale of the Princess Kaguya Takahata's final film as director 2016 The Red Turtle Directed by Michaël Dudok de Wit; Takahata was artistic producer