Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайлипо — мифическое существо североамериканского фольклора, особенно распространенное в Аппалачах. Известно также под названиями Taileybone, Taileybones, Tailbones, Tallie Tale, Taily Po, Taileypo и Tailipoe.
Mythical creature of North American folklore
Tailypo is a creature of North American folklore, particularly in Appalachia. Alternate names include Taileybone, Taileybones, Tailbones, Tallie Tale, Taily Po, Taileypo and Tailipoe.
Существо
Обычно говорят, что тайлипо размером с собаку. В зависимости от рассказчика, у него желтые или красные глаза, заостренные уши и длинный хвост, а возможно, и кисточки на ушах, как у рыси. Это ночное существо, покрытое темным мехом, чтобы сливаться с окружающей средой. Оно нападает только когтями, что позволяет предположить, что это животное, а не более разносторонний демон или дух. Оно говорит на английском языке, требуя вернуть свой хвост (конкретная фраза варьируется в разных версиях, но всегда повторяется).
The Tailypo is usually said to be the size of a dog. Depending on the storyteller, it has yellow or red eyes, pointed ears and a long tail, and maybe tufted ears like a bobcat. It is nocturnal, covered in dark fur to blend into its environment. It only attacks with its claws, suggesting it is an animal, not a more versatile demon or spirit. It speaks some English, demanding the return of its tail (the actual phrase varies from version to version, but always repeats).
Обстановка
Действие почти всегда разворачивается ночью в густо заросшей лесом сельской местности. Географически место действия обычно относят к югу Америки. Учитывая изоляцию и атмосферу истории, события могли бы произойти в любой период времени. Основные события происходят в бревенчатом домике, затерянном в лесу, где живёт отшельник с тремя собаками.
The story is almost always set at night in a heavily wooded rural area. Geographically the setting is accepted to be somewhere in the American South. The events could feasibly occur at any time period, given the isolation and atmosphere of the tale. The main events occur in a log cabin deep in the woods where a hermit and his three dogs live.
История
В период сильного голода и недостатка дичи, повествование начинается с отшельника и его трех гончих. Мужчина выходит ночью на охоту за ужином и умудряется подстрелить небольшого зайца, которым он делится со своими собаками. Естественно, всё ещё голодный, он продолжает путь и обнаруживает странное существо с яркими глазами и длинным хвостом. Отшельник быстро стреляет в него, отсекая хвост. Издавая крик, существо убегает во тьму, а мужчина съедает хвост, либо сырым, либо в похлёбке. Уже почти засыпая, мужчина просыпается от шороха и царапанья. Поднявшись, отшельник видит, как светящиеся глаза Тайлипо злобно смотрят на него с конца кровати. Леденящим душу голосом существо требует вернуть его "tailypo". В ужасе мужчина зовёт своих гончих, которые немедленно приходят ему на помощь, прогоняя зверя в ночь. Существо скрывается в лесу, две собаки отшельника возвращаются, но одна пропала без вести. Мужчина пытается заснуть, но Тайлипо вскоре возвращается, ещё более настойчиво требуя возвращения своего хвоста. Снова мужчина натравливает своих собак на Тайлипо, и снова одна из них не возвращается вместе с выжившей. Не в силах уснуть, мужчина сжимает в руках оружие (обычно какое-то ружьё) и ждёт рассвета, рядом с ним остаётся последняя собака. Когда Тайлипо появляется в третий раз, мужчина снова приказывает гончей напасть на него. Как и следовало ожидать, собака прогоняет зверя и не возвращается. Мужчина, лишившись всякой защиты и измотав своих трёх гончих, прячется под одеялом, молясь о рассвете. За несколько часов до рассвета он слышит знакомый шорох, надеясь, что это одна из его собак. К несчастью, на мужчину набрасывается Тайлипо, и он либо теряет оружие, либо роняет его от ужаса. Зверь теперь смотрит ему прямо в глаза и вновь требует вернуть его "tailypo". Чаще всего описывается, что Тайлипо сдирает с мужчины кожу до неузнаваемости. В менее откровенных версиях от хижины остаётся лишь дымоход. В любом случае, понятно, что Тайлипо отомстил за потерю хвоста. В самые тёмные ночи можно услышать, как существо шепчет о своём "tailypo" (или тихо заявляет, что вернуло его).
During a season of considerable hunger and a lack of suitable game, the tale begins with a hermit and his three hounds. The man is out at night, looking for the evening meal and manages to shoot a small hare, which he shares with his dogs. Understandably still hungry, the man presses on and discovers a bizarre shape with bright eyes and a long tail. The hermit quickly shoots at the creature, severing its tail. Screaming, the creature runs off into the darkness and the man eats the tail, either raw or in stew. On the brink of sleep, a rustling and clawing wakes the man. Sitting up, the hermit is able to see the gleaming eyes of the Tailypo leering at him from the foot of his bed. In an otherworldly voice, the creature demands the return of its "tailypo". Terrified, the man calls for his hounds, which immediately come to his aid, chasing the beast off into the night. With the creature chased back into the woods, two of the hermit's dogs return, but one is missing. The man tries to sleep, but the Tailypo soon returns, beckoning even more forcefully for the return of its tail. Again, the man sics his hounds on the Tailypo, and again, one is missing upon the return of the survivor. Unable to sleep, the man clutches his weapon (usually a gun of some kind) and waits for dawn, his remaining dog nearby. When the Tailypo appears for the third time, the man once again orders the hound to attack the Tailypo. Predictably, the dog chases the creature away and does not return. The man, now left with no real protection, having exhausted his three hounds, cowers under his bedsheets, praying for dawn. Hours before daybreak, the man hears the familiar rustling sound, hoping that it is one of his dogs. Unfortunately, the man is leapt upon by the Tailypo and is either disarmed or has dropped his weapon in terror. The beast is now eye to eye with the man, and it demands once more the return of his "tailypo". Most commonly, the man is described as being flayed beyond recognition by the Tailypo. In less explicit versions, all that remains of the cabin is the chimney. Either way, it is understood that the Tailypo has exacted revenge for the loss of its tail. During the darkest of nights, the creature can be heard whispering for its "tailypo" (or claiming, whisperingly, that it has gotten its "tailypo" back).
Вариации
Легенда о Тайлипо имеет бесчисленное множество вариаций, многие из которых передаются из уст в уста. Постоянной остается тема голодного человека и его собак, охотящихся за пропитанием возле их старой хижины. Однако способы, которыми человек защищается, варьируются от топоров до винтовок. Также, собаки этого человека иногда просто "теряются" или убегают в страхе, вместо того чтобы быть съеденными или убитыми Тайлипо. В некоторых вариантах собаки преследуют существо в болото, а затем исчезают, намекая на то, что их заманили в болото, чтобы убить. В отдельных версиях Тайлипо проникает в хижину через дыру в полу, а не встречается в лесу. Время действия обычно относят к поздней осени, но и это может меняться. Как правило, эти вариации в наибольшей степени зависят от целевой аудитории, при этом жуткие детали опускаются для юных слушателей. В некоторых версиях собак этого человека называют по именам (в порядке исчезновения): Уно, Ино и Кумптико Калико.
The Tailypo legend has countless variations, many of which are passed down orally. The theme of a hungry man and his dogs hunting for food by their old cabin is constant. However, the methods used by the man to defend himself vary from axes to rifles. Also, the man's dogs sometimes simply get "lost" or just flee in fright, instead of being eaten or killed by the Tailypo. Sometimes, the dogs chase the creature into a swamp and then disappear, with the suggestion that they were lured into the swamp to be killed. In some variants, the Tailypo does actually enter the cabin through a hole in the floor, as opposed to being found in the woods. The season is accepted to be late Autumn but this too varies. Usually, these variations depend most heavily on the target audiences, with grisly embellishments removed for younger listeners. In some versions, the man's dogs are named (in order of disappearance) Uno, Ino, and Cumptico Calico.
Анализ
Легенда описывается как повествующая об общих страхах сельских семей в Аппалачах, таких как страх одиночества или голода. Её также можно рассматривать как поучительную историю, предостерегающую детей от жестокого обращения с животными.
The legend has been described as revolving around common anxieties for rural families in Appalachia, such as the fear of isolation or famine. It can also be seen as a cautionary tale, teaching children not to abuse animals.