Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Америка халық мүсіндігінің мифтік жаратылысы
Mythical creature of North American folklore
Тайлипо – Солтүстік Америка халық мүсіндігіндегі, әсіресе Аппалач таулы аймағында кең таралған жаратылыс. Оған Талейбоун, Талейбонс, Тейлбоунс, Талли Тейл, Тейли По, Тайлипо және Тайлипое сияқты басқа да аттар беріледі.
Tailypo is a creature of North American folklore, particularly in Appalachia. Alternate names include Taileybone, Taileybones, Tailbones, Tallie Tale, Taily Po, Taileypo and Tailipoe.
Жаратылыс
Тайлипо көбінесе иттей болады делінеді. Әңгімешіге қарай, оның сары немесе қызыл көзі, үшкір құлақтары мен ұзын құйрығы болады, сондай-ақ қабылан сияқты түкті құлақтары да болуы мүмкін. Ол түнгі жануар, қоршаған ортамен үйлесу үшін қара түсті жүнмен жабылған. Ол тек тырнақтарымен шабуылдайды, яғни ол жануар, көп мүмкіндіктерге ие жын немесе рух емес екенін көрсетеді. Ол ағылшын тілінде сөйлейді, құйрығын қайтаруды талап етеді (фраза әр нұсқада әртүрлі, бірақ әрқашан қайталанады).
The Tailypo is usually said to be the size of a dog. Depending on the storyteller, it has yellow or red eyes, pointed ears and a long tail, and maybe tufted ears like a bobcat. It is nocturnal, covered in dark fur to blend into its environment. It only attacks with its claws, suggesting it is an animal, not a more versatile demon or spirit. It speaks some English, demanding the return of its tail (the actual phrase varies from version to version, but always repeats).
Орнату
Бұл оқиға көбінесе тым құрғақ орманды ауылдық аймақта түнде орын алады. Географиялық тұрғыдан алғанда, оқиға Американың оңтүстігінде болған деп саналады. Оқиғаның кез келген дәуірде орын алуы мүмкін, себебі әңгіме өте оқшауланған және ерекше атмосфераға толы. Басты оқиғалар орманның тереңіне салынған, жалғыз тұратын адам мен оның үш итінің өмір сүретін ағаш үйдің ішінде болады.
The story is almost always set at night in a heavily wooded rural area. Geographically the setting is accepted to be somewhere in the American South. The events could feasibly occur at any time period, given the isolation and atmosphere of the tale. The main events occur in a log cabin deep in the woods where a hermit and his three dogs live.
Әңгіме
Аштық пен аң аулаудың қиын кезінде оқиға бір жалғыз адам мен оның үш итінен басталады. Адам кешкі тамағын іздеп түнде шығып, кішкентай қоянды атып алады және оны итттерімен бөліседі. Әлі де аш болғандықтан, ол ерекше көзге түсетін жарқын көздері мен ұзын құйрығы бар есімсіз жаратылысты кездестіреді. Жалғыз адам тез арада оқ атып, құйрығын кесіп алады. Жаратылыс айқайлап, қараңғылыққа қашады, ал адам құйрықты шикі немесе сорпаға салып жейді. Ұйықтағанда, сыбдыр және тырнақ сүю дыбысынан оянады. Отырып, жалғыз адам төсегінің басында Тайлипоның жарқыраған көздерін көреді. Бұл жаратылыс өзгеше дауыспен өзінің "tailypoсын" қайтаруды талап етеді. Қорқып, адам итттерін шақырады, олар дереу көмекке келіп, жаратылысты түнде қуады. Жаратылыс орманға қуылғаннан кейін, екі иті қайтып оралады, бірақ біреуі жоғалып кетеді. Адам ұйықтауға тырысады, бірақ Тайлипо көп ұзамай қайта оралып, құйрығын қайтару үшін одан да талапкерлікпен шақырады. Тағы да, адам итттерін Тайлипоға жібереді, және тағы да, аман қалған ит оралғанда біреуі жоғалып кетеді. Ұйықтамай, ол қаруын (әдетте қандай да бір мылтық) ұстап алып, таң атқанша күтеді, қалған иті жанында. Тайлипо үшінші рет пайда болғанда, адам тағы да итке Тайлипоға шабуыл жасауға бұйрық береді. Күтілгендей, ит жаратылысты қуады және қайта оралмайды. Енді үш итінен айырылып, қорғанышсыз қалған адам төсегінің астына тығылып, таң атсын деп дұға етеді. Таң атпай тұрып, ол таныс сыбдыр дыбысын естіп, бұл иттерінің бірі деп үміттенеді. Айыныштыққа орай, Тайлипо адамның үстіне секіріп, оны қарусыз қалдырады немесе қорқыныштан қаруын тастайды. Енді жаратылыс адаммен бетпе-бет келіп, оның "tailypoсын" қайтаруды талап етеді. Көбінесе, Тайлипо адамды танымасқа дейін терісін жұлып алады деп айтылады. Басқа нұсқаларда, үйден тек түтін шығаратын жері ғана қалады. Қалай болғанда да, Тайлипо құйрығы үшін кек алғаны түсініледі. Қараңғы түнде жаратылыстың өзінің "tailypoсын" іздеп шыбырлағанын естуге болады (немесе шыбырлап, "tailypoсын" қайтарып алғанын айтады).
During a season of considerable hunger and a lack of suitable game, the tale begins with a hermit and his three hounds. The man is out at night, looking for the evening meal and manages to shoot a small hare, which he shares with his dogs. Understandably still hungry, the man presses on and discovers a bizarre shape with bright eyes and a long tail. The hermit quickly shoots at the creature, severing its tail. Screaming, the creature runs off into the darkness and the man eats the tail, either raw or in stew. On the brink of sleep, a rustling and clawing wakes the man. Sitting up, the hermit is able to see the gleaming eyes of the Tailypo leering at him from the foot of his bed. In an otherworldly voice, the creature demands the return of its "tailypo". Terrified, the man calls for his hounds, which immediately come to his aid, chasing the beast off into the night. With the creature chased back into the woods, two of the hermit's dogs return, but one is missing. The man tries to sleep, but the Tailypo soon returns, beckoning even more forcefully for the return of its tail. Again, the man sics his hounds on the Tailypo, and again, one is missing upon the return of the survivor. Unable to sleep, the man clutches his weapon (usually a gun of some kind) and waits for dawn, his remaining dog nearby. When the Tailypo appears for the third time, the man once again orders the hound to attack the Tailypo. Predictably, the dog chases the creature away and does not return. The man, now left with no real protection, having exhausted his three hounds, cowers under his bedsheets, praying for dawn. Hours before daybreak, the man hears the familiar rustling sound, hoping that it is one of his dogs. Unfortunately, the man is leapt upon by the Tailypo and is either disarmed or has dropped his weapon in terror. The beast is now eye to eye with the man, and it demands once more the return of his "tailypo". Most commonly, the man is described as being flayed beyond recognition by the Tailypo. In less explicit versions, all that remains of the cabin is the chimney. Either way, it is understood that the Tailypo has exacted revenge for the loss of its tail. During the darkest of nights, the creature can be heard whispering for its "tailypo" (or claiming, whisperingly, that it has gotten its "tailypo" back).
Вариациялар
Тайлипо аңызының сансыз нұсқалары бар, олардың көпшілігі ауыз әдебиеті арқылы таратылады. Аштық шеккен адам мен оның итттері ескі үйлерінің маңында азық іздеуі – ортақ тақырып. Дегенмен, адамның өзін қорғау әдістері балтадан мылтыққа дейін әртүрлі болады. Сонымен қатар, кейде адамның итттері Тайлипо жеп қоймай не өлтірмей, жай ғана "жоғалып" кетеді немесе қорқып қашады. Кейде итттер сол жандарды батпаққа қуады да, содан кейін із-түзсіз жоғалып кетеді, олардың батпаққа өлтіру үшін сүйретілгені айтылады. Кейбір нұсқаларда Тайлипо орманнан емес, едендегі тесік арқылы үйге кіреді. Оқиға күздің соңында өтеді деп есептеліп, бірақ бұл да өзгеріп отырады. Әдетте, мұндай өзгерістер көбінесе тыңдаушылар тобына байланысты, ал кішкентай балалар үшін қорқынышты детальдар алынып тасталады. Кейбір нұсқаларда адамның итттері (жоғалу ретімен) Уно, Ино және Кумптико Калико деп аталады.
The Tailypo legend has countless variations, many of which are passed down orally. The theme of a hungry man and his dogs hunting for food by their old cabin is constant. However, the methods used by the man to defend himself vary from axes to rifles. Also, the man's dogs sometimes simply get "lost" or just flee in fright, instead of being eaten or killed by the Tailypo. Sometimes, the dogs chase the creature into a swamp and then disappear, with the suggestion that they were lured into the swamp to be killed. In some variants, the Tailypo does actually enter the cabin through a hole in the floor, as opposed to being found in the woods. The season is accepted to be late Autumn but this too varies. Usually, these variations depend most heavily on the target audiences, with grisly embellishments removed for younger listeners. In some versions, the man's dogs are named (in order of disappearance) Uno, Ino, and Cumptico Calico.
Талдау
Аңыз Апалачиядағы ауылдық отбасылардың оқшаулану немесе ашаршылық сияқты, жалпы алаңдатушылықтарымен байланысты деп сипатталған. Ол сондай-ақ балаларға жануарларды зорлық-зомбылыққа салуға болмайтынын үйрететін ескерту әңгімесі ретінде де қарастырылуы мүмкін.
The legend has been described as revolving around common anxieties for rural families in Appalachia, such as the fear of isolation or famine. It can also be seen as a cautionary tale, teaching children not to abuse animals.