Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Формия (древние Формии) — город и коммуна в провинции Латина, на средиземноморском побережье региона Лацио, Италия. Он расположен примерно на полпути между Римом и Неаполем и находится на Аппиевой дороге времён Римской империи. Численность населения — 38 095 человек.
Formia (ancient Formiae) is a city and comune in the province of Latina, on the Mediterranean lt=coast of Lazio, Italy. It is located halfway between Rome and Naples, and lies on the Roman era Appian Way. It has a population of 38,095.
Мифология
Согласно мифологии, город был основан Ламусом, сыном Посейдона, бывшим царем лестригонов.
According to the mythology the city was founded by Lamus, son of Poseidon, who was the king of the Laestrygones.
История
Город Формия или Формии был основан италийским народом аурунцев. Он впервые упоминается в истории в 338 году до н.э., когда во время Латинских войн получил статус Civitas sine suffragio вместе с городом Фонди. На протяжении античности город Кайета также входил в состав территории Формии. В трудах авторов классического периода он назывался Formiae (от Hormia или Ormiai, по названию его отличной гавани). Это был известный курорт в имперскую эпоху, и Гораций называет его «городом Мамурров», поскольку богатая и знатная всадническая семья Мамурров имела там значительные интересы, включая виллу вблизи Джанолы, которую можно увидеть и сегодня. У Цицерона также была вилла там, и он был убит на Аппиевой дороге недалеко от города в 43 году до н.э. Его гробница остаётся небольшим туристическим объектом. Город также стал местом мученической смерти святого Эразма, которому выпотрошили внутренности около 303 года н.э. во время преследований Диоклетиана. Позднее святой Эразм стал известен также как святой Эльмо, покровитель моряков. Паулин Нольский и Терезия остановились в Формии по пути обратно в Нолу после посещения Рима на Пасху в 408 году. Там они прочитали письмо 95, адресованное им Августином. После падения Западной Римской империи город был разграблен варварами, и население переселилось в два отдельных поселения на близлежащем холме, находившиеся под властью Гаеты. Карл II Анжуйский построил крепость в приморском поселении Мола-ди-Гаета. Другое поселение было известно как Кастеллоне, по названию замка, возведённого там в середине XIV века Онорато I Каэтани, графом Фонди. Обе деревни были вновь объединены в 1863 году под названием Формия. Воссоединённый город был сильно повреждён в 1943–1944 годах в ходе бомбардировок и битвы при Анцио.
The city of Formia or Formiae was founded by the Italic population of the Aurunci. It appeared for the first time in history in 338 BC, when, during the Latin Wars, it received the Civitas sine suffragio, together with the city of Fondi. Throughout antiquity the city of Caieta was also part of the Formian territory. In authors of the Classical period it was called Formiae (derived from Hormia or Ormiai, after its excellent landing). It was a renowned resort during the imperial era and Horace calls it "the city of the Mamurrae" as the rich and noble equestrian family of Mamurra had stong interests there, including the villa estate nearby at Gianola, which can still be seen. Cicero also had a villa there and was assassinated on the Appian Way just outside the town in 43 BC. His tomb remains a minor tourist destination. The city was also the seat of St Erasmus's martyrdom, by being disemboweled, around 303 AD, during the persecutions of Diocletian. St Erasmus later also became known as Saint Elmo, the patron saint of sailors. Paulinus of Nola and Therasia stopped at Formiae on their journey back to Nola after visiting Rome at Easter 408. There they read Augustine's letter 95 addressed to them. After the fall of the Western Roman Empire the city was sacked by barbarians and the population moved to two distinct burghs on the nearby hill, which were under the rule of Gaeta. Charles II of Anjou built a fortress in the maritime burgh, Mola di Gaeta. The other burgh was known as Castellone, from the castle erected there in the mid 14th century by Onorato I Caetani, count of Fondi. The two villages were united again in 1863 under the name of Formia. The reunited city was badly damaged in 1943–44 in bombing operations and the Battle of Anzio.
География
Формия расположена на Тирренском море, в южной части Лацио, недалеко от города Гаета и вблизи границ региона Кампания. Муниципалитет граничит с Эсперия (ФР), Гаета, Итри, Минтурно и Спиньо Сатурния. В его состав входят поселки (frazioni) Кастеллонорато, Джанола Санто Джанни, Маранола, Пенитро и Тривио.
Formia lies on the Tyrrhenian Sea, in southern Lazio, close to the town of Gaeta and next to the borders of Campania region. The municipality borders with Esperia (FR), Gaeta, Itri, Minturno and Spigno Saturnia. It includes the hamlets (frazioni) of Castellonorato, Gianola Santo Janni, Marànola, Penitro and Trivio.
Спорт
Формия является местом расположения Национальной школы легкой атлетики Итальянского национального олимпийского комитета, основанной в 1955 году. Здесь тренировались такие спортсмены, как Пьетро Меннеа и Джузеппе Гибилиско. Формия также является центром проведения велосипедных соревнований различных видов: шоссейных гонок и маунтинбайка. Все это обеспечивает доступ к паркам в Гаете и Формии: Парко Монте Орландо, Парко Регионале Ривьера-ди-Улиссе, Парко Натурале Монти Аурунси, а также турам в Рим по старой дороге. В Формии также можно заниматься водными видами спорта, такими как виндсерфинг и парусный спорт.
Formia is the seat of the National Athletics School of the Italian National Olympic Committee, founded in 1955. Athletes such as Pietro Mennea and Giuseppe Gibilisco trained here. Formia is also a hub for cycling events of various types; road cycling and mountain biking All of which gives access to Parks in Gaeta and Formia; Parco Monte Orlando, Parco Regionale Riviera di Ulisse, Parco Naturale dei Monti Aurunci, and Tours to Rome via the Old Highway. Formia also has great water sports to enjoy; windsurfing and sailing.
Транспортировка
Формия – один из важнейших транспортных узлов южного Лацио. Через железнодорожную станцию Формия-Гаета проходит железнодорожная линия Рим – Формия – Неаполь, откуда посетители и местные жители могут доехать на автобусе до Гаеты, Минтурно, Спиньо и других городов в окрестностях. Паромы и глиссеры обеспечивают сообщение Формии с островами Понца, Искья и Вентотен.
Formia itself is one of the most important transport hubs of southern Lazio. The Rome–Formia–Naples railway passes through Formia Gaeta railway station, from which visitors and residents may travel by bus to Gaeta, Minturno, Spigno and other local towns. Ferries and hydrofoils connect Formia to Ponza, Ischia and Ventotene.