Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский офицер
French officer
Жан Бернард Готье де Мурнан (1748 в Бург-ан-Брессе – 27 сентября 1796) был французским офицером Континентальной армии и французским генералом во время Французской революции. Жан Бернард Готье родился в семье юристов в Бург-ан-Брессе (ныне департамент Эн) Франции. Он был крещён 28 ноября 1748 года. Он стал офицером французской королевской армии. В юности ему пришлось покинуть Францию после дуэли. Он служил офицером кавалерии, а затем военным инженером в Императорской русской армии. Его наняли лейтенантом в драгунский полк в Смоленске. Он находился под командованием князя Голицына до 1776 года, когда, после обучения в Московском университете, стал капитаном-инженером. Вернувшись во Францию, он был отправлен для поддержки новообразованных Соединённых Штатов в качестве подполковника инженерных войск Континентальной армии. Во Французской революционной армии он был назначен полковником пехоты, затем полковником кавалерии, и впоследствии повышен до бригадного генерала, командующего кавалерией.
Jean Bernard Gauthier de Murnan (1748 in Bourg en Bresse – 27 September 1796) was a French officer for the Continental Army and a French general during the French Revolution. Jean Bernard Gauthier was born in a family of jurists in Bourg en Bresse (now Ain [[Département in France) of France. He was baptized on 28 November 1748. He became an officer in the French Royal Army. When he was young, he had to leave France after a duel. He served as a cavalry officer and then military engineer in the Imperial Russian Army. He was hired as a lieutenant in a regiment of dragoons in Smolensk. He was under the command of Prince Golitsyn until 1776, when he became Captain Engineer, after studying at the Moscow University. When he returned to France, he was sent to support the newly born United States as a Lt. Colonel of the Engineers in the Continental Army. In the French Revolutionary Army, he was appointed Colonel of the Infantry, then Colonel of the Cavalry, and then promoted to a Brigade General in command of the cavalry.
Служба в американской войне за независимость
Позже он был отправлен в Соединенные Штаты с группой военных инженеров, включая капитана Пьера Шарля Л’Энфана и полковника Луи Лебега Дюпортейля, для поддержки американцев, испытывавших нехватку военных инженеров, во время Войны за независимость. Отмечается, что масштабное участие французских войск произошло в 1781 году. Начиная с января 1777 года, он находился под руководством генерала Джона Салливана. В марте 1778 года Континентальный конгресс произвел его в майоры Инженерного корпуса армии США. Он участвовал в Массачусетской кампании 1778 года. Затем, вместе с генералом Джорджем Вашингтоном, он служил в экспедиции Салливана против "шести индейских наций", до территории современного Вайоминга. Под командованием французского бригадного генерала маркиза де Шоизи он участвовал в осаде Йорктауна и Глостера в 1781 году. По специальному решению Конгресса США в сентябре 1783 года он был произведен в подполковники по особому списку Континентальной армии.
He was later sent to the United States with a group of military engineers, including Captain Pierre Charles L'Enfant and Colonel Louis Lebègue Duportail to support the Americans, who lacked military engineers, during the Revolutionary War. It is pointed out that the massive French military participation took place in 1781. Starting in January 1777, he was under the direction of General John Sullivan. In March 1778, he was promoted to major in the US Army Corps of Engineers by the Continental Congress. He participated in the Massachusetts Campaign in 1778. Then, with General George Washington, he served in the Sullivan Expedition against the 'six Indians Nations', up to the current Wyoming. Under French Brigadier General Marquis de Choisy, he took part to the besieging of York and Gloucester in 1781. Following a special decision of the US Congress, he was commissioned in September 1783 lieutenant colonel by brevet by the Continental Army.
Военная служба во Франции
В 1784 году он вернулся во Францию. 30 сентября 1784 года он женился на Андре Клодин Сайн в Лионе. Он вернулся на службу во французскую армию, когда развернулась Первая коалиция против революционеров во Франции (см. также Французские революционные войны). В 1791 году он был произведен в подполковники, служил в пехоте, а затем был назначен адъютантом-генералом с мая 1791 года, находясь в укрепленном лагере в Седане. Впоследствии он был повышен до полковника и служил начальником штаба армии на Самбре. В 1792 году он стал полковником 35-го пехотного полка. Таким образом, он участвовал в битве при Вальми 20 сентября 1792 года и в битве при Жеммапе 6 ноября 1792 года. В январе 1793 года он был назначен полковником 13-го драгунского полка. Получив звание бригадного генерала, он командовал правым флангом Северной армии вместе с генералом Адамом Филиппом Кюстином. Утомленный службой, он покинул армию и вышел в отставку в окрестностях Бург-ан-Бресса. Во время "Террора" весной 1794 года он был дважды арестован. Он умер 27 сентября 1796 года в Вильреверсюр, департамент Эн. За свои заслуги он был награжден орденом Святого Людовика в 1791 году, а за участие в американской войне за независимость стал членом Общества Цинциннати в 1783 году. Он был дядей генерала Первой французской империи Обри, погибшего в битве при Лейпциге в 1813 году, и двоюродным братом члена революционного французского Национального конвента Готье де Орсьер, также известного как Готье де Лен.
In 1784, he returned to France. He married Andrée Claudine Sain on 30 September 1784, in Lyon. He was back in the French Army when the First Coalition against the revolutionaries in France took place (see also French Revolutionary Wars). In 1791, he was promoted lieutenant colonel, serving in the infantry, then serving as [[adjudant général from May 1791, namely in Sedan retrenched camp. He was then promoted colonel, serving as Chief of Staff of the Army on the Sambre. In 1792, he became Colonel of the 35th Infantry Regiment. Therefore, he was at the Battle of Valmy on 20 September 1792 and the Battle of Jemmapes on 6 November 1792. In January 1793 he became colonel of the 13th Dragoon Regiment. Promoted as Brigade General, he commanded the right flank of the Northern Army with General Adam Philippe Custine. Tired, he left the army and retired around Bourg en Bresse. He was twice arrested during the La Terreur in spring 1794. He died on 27 September 1796, in Villereversure, Ain. For his duties, he received Croix de Saint Louis in 1791, and for his services during the American Revolutionary War he became member of the Society of the Cincinnati in 1783. He was the uncle of First French Empire General Aubry, killed at the Battle of Leipzig in 1813, and cousin of the member of the revolutionary French National Convention Gauthier des Orcières, also called Gauthier de l'Ain.