Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом правительства Манитобы — официальная резиденция лейтенант-губернатора Манитобы и одновременно резиденция канадского монарха в Виннипеге. Он расположен в провинциальной столице, на территории комплекса Законодательного собрания Манитобы, по адресу: улица Кеннеди, 10. В отличие от других резиденций глав провинций в Канаде, это обеспечивает королевской резиденции Манитобы заметное городское расположение, хотя она и окружена садами.
Government House of Manitoba is the official residence of the lieutenant governor of Manitoba, as well as that in Winnipeg of the Canadian monarch. It stands in the provincial capital, on the grounds of the Manitoba Legislative Building, at 10 Kennedy Street; unlike other provincial Government Houses in Canada, this gives Manitoba's royal residence a prominent urban setting, though it is surrounded by gardens.
История
До основания Манитобы вице-губернатор Северо-Западных территорий занимал резиденцию в стенах Верхнего Форта Гарри; дом, который в какой-то момент использовался Луи Риэлем в качестве президента временного правительства Красной реки. После того, как новая провинция присоединилась к Конфедерации 15 июля 1870 года, здание в пяти километрах от Виннипега было арендовано для использования в качестве резиденции вице-губернатора, известное как Сильвер-Хайтс, но оно оказалось непригодным из-за своего размера и удаленности от столицы. Вместо этого вице-губернатор оставался в Верхнем Форте Гарри до завершения строительства нынешнего Дома правительства. Однако дом постоянно нуждался в ремонте; после того, как в 1873 году на его ремонт было потрачено 10 000 долларов, Александр Моррис написал федеральному министру общественных работ: «Вы можете представить себе состояние дома, если я скажу вам, что в подвале было пять футов воды до середины июля. А годом ранее – до середины августа».
Prior to the foundation of Manitoba, the Lieutenant Governor of the Northwest Territories occupied a designated residence within the walls of Upper Fort Garry; a house that was, at one point, used by Louis Riel as president of the provisional government of Red River. After the new province joined Confederation on 15 July 1870, a structure five kilometres outside of Winnipeg was leased for use as the lieutenant governor's residence, known as Silver Heights, but it was found unsuitable, given its size and distance from the capital. Instead, the lieutenant governor remained at Upper Fort Garry until the present Government House was completed. The house there, however, was in constant need of repair; after $10,000 was spent on the structure in 1873, Alexander Morris wrote to the federal Minister of Public Works: "You can fancy the state of the house when I tell you there was five feet of water in the cellar till middle of July. Year before till middle of August "
Нынешняя провинциальная королевская резиденция была построена в 1883 году и обошлась федеральной короне в 23 995 долларов. Королева Елизавета II, ее супруг, принц Филипп, герцог Эдинбургский, и все их дети также останавливались в Доме правительства на протяжении многих лет. Архитектор Фрэнк Уортингтон Саймон включил в свои планы строительства Законодательного здания Манитобы проект нового Дома правительства, который должен был быть возведен на берегу реки Ассинибойн, напротив парламента. Однако этот план так и не был реализован, и Викторианский Дом правительства со временем был адаптирован к меняющимся потребностям вице-губернатора. В 1978 году особняк был объявлен историческим памятником Советом наследия Манитобы, а в 1999 году, по инициативе Ширли Либа, жены вице-губернатора Питера Либы, в доме была проведена масштабная реконструкция, в ходе которой было обнаружено и восстановлено множество оригинальных элементов особняка.
The current provincial royal residence was constructed in 1883, at a cost to the federal Crown of $23,995. Their daughter, Queen Elizabeth II, her husband, Prince Philip, Duke of Edinburgh, and each of their children have also stayed at Government House over the years. The architect Frank Worthington Simon included in his plans for the Manitoba Legislative Building a new Government House, to be constructed on the bank of the Assiniboine River, opposite the parliament. This plan never came to fruition, however, and the Victorian Government House was adapted over time to suit the lieutenant governor's changing needs. In 1978, the mansion was designated as a historical structure by the Manitoba Heritage Council and in 1999, at the initiative of Shirley Liba, wife of Lieutenant Governor Peter Liba, the house underwent a major renovation, in which many of the original features of the mansion were uncovered and restored.
Использование
Дом правительства – это место, где встречают и часто принимают прибывающих в Виннипег высокопоставленных гостей. Здесь также проводятся многочисленные мероприятия, связанные с деятельностью вице-короля, такие как вручение провинциальных наград или посвящение в Орден Манитобы, а также обеды, ужины, приемы и выступления с речами. В королевской резиденции вице-губернатор передает предписания о проведении выборов и приводит к присяге новых членов Исполнительного совета. Канцелярия вице-короля расположена в Законодательном здании, позади Дома правительства; именно там законодательные акты получают Королевское одобрение, а вице-губернатор встречается с премьер-министром.
Government House is where visiting dignitaries are greeted and often stay while in Winnipeg. It is also where numerous vice regal events take place, such as the bestowing of provincial awards or inductions into the Order of Manitoba, as well as luncheons, dinners, receptions, and speaking engagements. It is also at the royal residence that the lieutenant governor drops the writs of election and swears in new members of the Executive Council. The viceroy's office is located at the Legislative Building, behind Government House; it is there that legislation is given Royal Assent and the lieutenant governor meets with the premier.
Архитектура и интерьеры
Дом правительства Манитобы – это сооружение с прочными каменными стенами и деревянным перекрытием, первоначальный блок которого был квадратным и имел четыре этажа, включая цокольный, общей площадью около 400 м², включая башню. Изначально объем и композиция фасада были симметричны относительно восточно-западной оси, проходящей через центр здания, однако позднее эта планировка была изменена за счет добавления новых крыльев; они облицованы кирпичом, отделаны резным камнем и украшены декоративными деревянными карнизами по линии крыши, а башню венчают железные гребни. В Золотой комнате размещается обслуживающий персонал монарха или другие члены королевской семьи, когда монарх занимает королевскую спальню. Также на этом этаже расположен вице-королевский люкс, состоящий из главной спальни, личного кабинета вице-губернатора, библиотеки и гостиной. Цокольный этаж Дома правительства разделен на несколько секций; изначально там располагались жилые помещения для обслуживающего персонала – кухня и спальни, а также главная кухня для государственного обеденного зала на первом этаже. В настоящее время там находятся складские и прачечные помещения. Чердак был разделен на девять спален, количество которых сократилось до четырех с добавлением двух ванных комнат, гостиной и люкса из трех с половиной комнат для резидента-домохозяйки. С этого этажа также можно попасть в башню, над которой поднимается флаг вице-губернатора, когда он или она находится в резиденции.
Manitoba's Government house is a structure of solid masonry walls and timber floor framing, the original block being square and four storeys in height, counting the basement level, covering a total of approximately , including the tower. The volume and its facade composition was at first symmetrical along an east west axis through the centre of the building, though this arrangement was later altered by the addition of new wings; this is clad in brick, trimmed with cut stone and ornate wood cornices at the roof line, and iron cresting tops the tower. and the gold room accommodates royal support staff or other royals if the monarch is occupying the royal bedroom. Also on this floor is the viceregal suite, consisting of a master bedroom, the lieutenant governor's private office, and a library and living room. The basement of Government House is divided into several sections; originally it held living quarters for the domestic staff—a kitchen and bedrooms—as well as the main kitchen for the state dining room on the ground floor. Currently, it contains storage and laundry facilities. The attic floor was divided into nine bedrooms, which has been reduced to four bedrooms with the addition of two bathrooms, a sitting room, and a three and one half room suite for the resident housekeeper. From this floor one can also access the tower, from which the lieutenant governor's standard is flown when he or she is in residence.
Основания
Дом правительства Манитобы окружен с трех сторон ухоженными садами; четвертая сторона – задняя часть здания – выходит прямо на парковку Законодательного собрания. В 2010 году часть территории была выделена и освящена как Сады королевы Елизаветы II самой королевой 3 июля того же года, что было отмечено посадкой кустарника Ninebark Amber Jubilee, вид которого был специально создан к Алмазному юбилею Елизаветы II в 2012 году. Одновременно статуя королевы, созданная Лео Молом в 1970 году и ранее установленная у Центра столетия Манитобы, была перенесена в названные в ее честь сады и торжественно открыта ею. 1 июля 2021 года статуя была свергнута в ходе протеста против Дня Канады.
Manitoba's Government House is surrounded on three sides by manicured gardens; the fourth side—the rear of the building—faces directly onto the parking lot of the Legislative Building. In 2010, part of the grounds were set aside and dedicated as the Queen Elizabeth II Gardens by the Queen herself on 3 July that year, the event marked by the planting of an Amber Jubilee Ninebark shrub, the species having been created specifically for Elizabeth II's Diamond Jubilee in 2012. At the same time, a statue of the Queen that had been created in 1970 by Leo Mol and installed outside the Manitoba Centennial Centre was moved to the eponymous gardens and unveiled by her. The statue was toppled over on 1 July 2021 in a protest against Canada Day.