Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный заказник «Мэрэ де Сюнь» (Marais des Cygnes National Wildlife Refuge) (NWR) расположен в округе Линн, штат Канзас, вдоль реки Мэрэ де Сюнь. Заказник площадью 7500 акров (30 км²) был создан в 1992 году для защиты одного из самых северо-западных примеров низинных лиственных лесов в Соединенных Штатах, а также крупнейшего сплошного участка низинных лиственных лесов в Канзасе. Название «Мэрэ де Сюнь» в переводе с французского означает «болото лебедей». На территории заказника представлены высококачественные низинные лиственные леса, возвышенные дубово-ореховые леса, высокотравные прерии, сезонные и постоянные водно-болотные угодья и пойменные участки реки. Эти уникальные территории служат средой обитания для многих видов, находящихся под угрозой исчезновения на национальном или региональном уровне, таких как лазурная пеночка, широкоголовый скинк, плоская мидия (Anodonta suborbiculata) и молочай Мида. Более 30 видов пеночек мигрируют через заказник или гнездятся на его территории. Также известно, что в заказнике обитает 30 видов мидий. Среди других интересных видов – еноты, барсуки, норки, койоты, скунсы, бобры, ондатры, речные выдры, два вида лисиц, рыси, веслоносы, крабовые лягушки, зяблики-перелетчики с раздвоенным хвостом, перепелятники и красноплечие ястребы. Заказник предоставляет редкую возможность увидеть высококачественные примеры ряда редких растительных и животных сообществ, расположенных на небольшом расстоянии друг от друга. Некоторые из этих сообществ редки по всей Северной Америке, включая низинные лиственные леса, которые сократились на 80% в национальном масштабе, и высокотравные прерии, которые сократились на 99% в национальном масштабе.
Marais des Cygnes National Wildlife Refuge (NWR) is located in Linn County, Kansas along the Marais des Cygnes River. The 7,500 acre (30 km2) Refuge was established in 1992 to protect one of the northwesternmost examples of bottomland hardwood forest in the United States as well as the largest contiguous tract of bottomland hardwood forest in Kansas. Marais des Cygnes means "marsh of swans" in French. High quality stands of bottomland hardwood forest, upland oak hickory forest, tallgrass prairie, seasonal and permanent wetlands, and riverine areas are found throughout the refuge. These unique areas harbor many species that are considered nationally or regionally threatened such as cerulean warbler, broadhead skink, flat floater mussel (Anodonta suborbiculata), and Mead's milkweed. More than 30 species of warblers migrate through or nest on the refuge. The refuge also is known to harbor 30 species of mussels. Other interesting species are raccoons, badgers, minks, coyotes, skunks, beavers, muskrats, river otters, two species of fox, bobcats, paddlefish, crawfish frogs, scissor tailed flycatchers, loggerhead shrike, and red shouldered hawks. The refuge provides a rare opportunity to view high quality examples of a number of uncommon plant and animal communities all within a short distance of each other. Some of these communities are rare throughout North America, including bottomland hardwood forest, which has been reduced by 80% nationally, and tallgrass prairie, which has been reduced by 99% nationally.
Направления
Национальный заповедник дикой природы Маре-де-Синь находится в 63 км к югу от агломерации Канзас-Сити вдоль федеральной трассы 69. На пересечении федеральной трассы 69 и шоссе 52 штата Канзас следуйте на восток 2 км. Офис заповедника расположен на южной стороне шоссе 52 штата Канзас.
Marais des Cygnes NWR is located 39 miles (63 km) south of the Kansas City metropolitan area along U. S. Highway 69. At the intersection of U. S. Highway 69 and Kansas Highway 52, travel east 1 mile (2 km). The refuge office is located on the south side of Kansas Highway 52.