Джозеф Плам Мартин: Воспоминания солдата Революции
Joseph Plumb Martin
Джозеф Плам Мартин: биография американского солдата, участника Войны за независимость. Мемуары Мартина – ценный источник по истории рядовых и сражений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский солдат и мемуарист (1760–1850)
American soldier and memoir writer (1760–1850)
Джозеф Пламб Мартин (также Джозеф Плам Мартин; 21 ноября 1760 – 2 мая 1850) был солдатом милиции Коннектикута и Континентальной армии во время американской войны за независимость и был уволен со службы в звании сержанта в сапёрной роте в возрасте 23 лет. Его опубликованный рассказ о пережитом, заново открытый в 1950-х годах, стал ценным источником для историков в изучении условий жизни рядового солдата той эпохи, а также сражений, в которых участвовал Мартин.
Joseph Plumb Martin (also spelled as Joseph Plum Martin; November 21, 1760 – May 2, 1850) was a soldier in the Connecticut Militia and Continental Army during the American Revolutionary War, and was mustered out as a 23 year old Sergeant in a Sapper company. His published narrative of his experiences, re discovered in the 1950s, has become a valuable resource for historians in understanding the conditions of a common soldier of that era, as well as the battles in which Martin participated.
Ранние годы
Джозеф Пламб Мартин родился в Бекете, штат Массачусетс, 21 ноября 1760 года в семье преподобного Эбенезера Мартина и Сюзанны Пламб. В возрасте семи лет он был отправлен жить к состоятельным дедушке и бабушке в Милфорд, штат Коннектикут. Благодаря благополучию его семьи (его отец учился в Йельском университете) Мартин получил разностороннее образование, включая навыки чтения и письма.
Joseph Plumb Martin was born in Becket, Massachusetts on November 21, 1760 to the Reverend Ebenezer Martin and Susannah Plumb. At the age of seven, he was sent to live with his affluent grandparents in Milford, Connecticut. Because his family was well to do (his father studied at Yale), Martin was able to receive a well rounded education, including reading and writing.
Служба в войне за независимость
Когда Мартину было 15 лет, в 1775 году, он рвался принять участие в войне после битв при Лексингтоне и Конкорде. Дедушка и бабушка поначалу были против этой затеи, но согласились, когда Мартин поклялся сбежать и поступить на военно-морской корабль капером, если ему не дадут присоединиться к армии. В июне 1776 года он вступил в милицию Коннектикута и был направлен на службу в район Нью-Йорка, находившийся тогда под командованием генерала Джорджа Вашингтона, прибыв незадолго до начала британской кампании на Лонг-Айленде.
When Martin was 15, in 1775, he was eager to join the war effort following the Battles of Lexington and Concord. His grandparents initially opposed the idea, but agreed after Martin vowed to run away and join a naval ship as a privateer if he was not allowed to join. He joined the Connecticut Militia in June 1776 and was assigned duty in the New York City area, then under General George Washington's command, arriving just before the opening of the British Long Island Campaign.
Смерть
Мартин умер 2 мая 1850 года в возрасте 89 лет. Он похоронен вместе с женой на кладбище Сэнди-Пойнт, недалеко от Стоктон-Спрингс, штат Мэн.
Martin died on May 2, 1850, at the age of 89. He is buried with his wife at the Sandy Point Cemetery, outside of Stockton Springs, Maine.
Рассказ Джозефа Пламба Мартина
Рассказ Мартина о войне часто цитируется учеными как выдающийся первоисточник по истории американской революции. На протяжении большей части войны Мартин был рядовым, и его повествование не включает в себя традиционных героев революции. Его рассказ считается одним из важнейших первичных источников для историков, исследователей и реконструкторов событий американской революции. Рассказ Мартина впервые был опубликован анонимно в 1830 году в Халлоуэлле, штат Мэн, под названием «Рассказ о некоторых приключениях, опасностях и страданиях солдата революции, с перемежающимися анекдотами о событиях, произошедших у него на глазах». Он был переиздан во многих вариантах, но считался утраченным. В середине 1950-х годов был найден экземпляр первого издания, который был пожертвован Национальному историческому парку Морристаун. Книга была переиздана Little, Brown в 1962 году, а с разрешения переиздана Eastern National в 2006 году в редакции Джорджа Ф. Шеера под названием Private Yankee Doodle, а также вышла в составе тома I серии «Очевидцы американской революции» в 1968 году. Современное издание, опубликованное в 2001 году, называется «Рассказ революционного солдата: некоторые приключения, опасности и страдания Джозефа Пламба Мартина». Другие современные версии включают в себя адаптацию для детей под названием Yankee Doodle Boy и «Мемуары революционного солдата», а также аннотированное издание под названием Private Yankee Doodle. Его рассказ цитируется во многих работах об американской революции, в том числе в трудах Дэвида Маккалоу и Роберта Лекки. Мартин был изображен в различных телевизионных документальных и художественных фильмах: Аароном Картером («Дети Свободы»), Филиппом Сеймуром Хоффманом (в сериале PBS «Свобода! Американская революция») и Риком Шродером («Американская революция»). Первые издания его рассказа хранятся в Библиотеке Конгресса, Институте военной истории армии США в Карлайле, штат Пенсильвания, а также в коллекции артефактов Национального исторического парка Морристаун. Тропа имени Джозефа Пламба Мартина, названная в его честь, опоясывает Национальный исторический парк Вэлли-Фордж в Пенсильвании.
Martin's narrative of the war has been frequently cited by scholars as an excellent primary source for the American Revolution. For most of the war, Martin was a private in the army, and his account does not involve the usual heroes of the Revolution. His narrative is considered one of the major primary sources for historians, researchers and re enactors of the American Revolution. Martin's narrative was originally published anonymously in 1830, at Hallowell, Maine, as A narrative of some of the adventures, dangers, and sufferings of a Revolutionary soldier, interspersed with anecdotes of incidents that occurred within his own observation. It has been republished in many forms, but was thought lost to history. In the mid 1950s, a first edition copy of the narrative was found and donated to Morristown National Historical Park. The book was published again by Little, Brown in 1962, and with permission reprinted by Eastern National in 2006, in an edition edited by George F. Scheer under the title Private Yankee Doodle; as well as appearing as a volume in Series I of The New York Times Eyewitness Accounts of the American Revolution in 1968. The current edition, published in 2001, is entitled A Narrative of a Revolutionary Soldier: Some of the Adventures, Dangers and Sufferings of Joseph Plumb Martin. Other current versions include a version adapted for children, entitled Yankee Doodle Boy and The Memoirs of a Revolutionary Soldier, and an annotated version entitled Private Yankee Doodle. His narrative is quoted in numerous works on the American Revolution, including those written by David McCullough and Robert Leckie. Martin has been portrayed on various television documentaries/dramas: by Aaron Carter (in Liberty's Kids), Philip Seymour Hoffman (in the PBS series Liberty! The American Revolution), and Rick Schroder (in The American Revolution). First edition copies of his narrative reside in the Library of Congress, the US Army Military History Institute at Carlisle, PA, as well as the collection of artifacts at Morristown National Historical Park. The Joseph Plumb Martin Trail, named in his honor, encircles Valley Forge National Historical Park in Pennsylvania.