Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генрих Эссексский или Генрих де Эссекс (умер ок. 1170 года) — англо-нормандский дворянин, феодальный барон Рейли в Эссексе (по наследству) и Хаугли в Саффолке (по праву своей второй жены). Он служил одним из королевских констеблей во время правления королей Стефана и Генриха II благодаря своей второй жене, что включало в себя обязанность нести королевское знамя, указывая местонахождение короля во время похода или битвы. В 1163 году он был признан виновным в измене, потерпев поражение в поединке, и постригся в монахи, проведя последние годы в аббатстве Рединг.
Norman nobleman in England
Henry of Essex or Henry de Essex (died c. 1170) was an Anglo Norman nobleman who was feudal baron of Rayleigh in Essex (by inheritance) and of Haughley in Suffolk (by right of his second wife). He served as one of the royal constables during the reigns of Kings Stephen and Henry II by right of his second wife, which office included the duty of bearing the royal standard to indicate the location of the king when on campaign or in battle. In 1163 he was convicted as a traitor, having been defeated in trial by battle, and took the habit of a monk, spending his last years at Reading Abbey.
Жизнь
Генрих был сыном и наследником Роберта Фица Свина из Эссекса, потомком землевладельца Роберта Фица Вимарха, пользовавшегося благосклонностью короля Эдуарда Исповедника. Генрих упоминается в нескольких хрониках, включая хронику Джоселина из Бракелонда. Его влияние при королевском дворе было наибольшим во время правления Стефана, но оно сохранилось и в первые годы правления Генриха II. Он служил Генриху шерифом Бедфордшира и Букингемшира с 1156 по 1159 год, а также был юстициарием и констеблем. Генрих участвовал в королевской кампании в Тулузе весной и летом 1159 года. Однако после того, как он уронил королевское знамя во время валлийской засады во время похода Генриха II в Уэльс в 1157 году, его политическое влияние ослабло. Как королевский констебль, он должен был нести знамя, указывающее местоположение короля во время любого военного столкновения. Утрата знамени казалась сигналом о смерти короля. На королевском суде, состоявшемся на Пасху в 1163 году, Генрих был обвинен в государственной измене за этот поступок претендентом на поместье Монфортов в Хогли. Через несколько месяцев между ними состоялась судебная дуэль. Джоселин подробно описывает судебную дуэль Генриха с Робертом де Монфортом (соперником за наследство жены Генриха) на острове Фрая в реке Темзе близ Рединга. Тело Генриха без сознания было вынесено с места дуэли монахами из близлежащего аббатства Рединг, но он выжил и принял бенедиктинский постриг. Однако, будучи осужденным за измену, он лишился своих владений и должностей, а его семья была опозорена. Генриху разрешили остаться монахом в аббатстве Рединг, где он и пребывал до конца жизни. Считается, что Генрих Эссекский умер в аббатстве Рединг в том же году, когда был убит архиепископ Томас Беккет, в 1170 году.
Henry was the son and heir of Robert fitz Swein of Essex, a descendant of the pre Conquest landowner Robert fitz Wimarch who was favoured by King Edward the Confessor. Henry is mentioned in several chronicles, including that of Jocelin of Brakelond. His influence at the royal court was greatest during the reign of Stephen, but it continued into the early years of Henry II's. He served Henry as Sheriff of Bedfordshire and Buckinghamshire from 1156 to 1159, and as a justiciar, as well as being his constable. Henry participated in the king's Toulouse campaign in the spring and summer of 1159. After he dropped the royal standard in a Welsh ambush during Henry II's campaign into Wales of 1157, however, his political importance waned. As royal constable, his office required that he hold the standard to indicate the king's position during any military engagement. Dropping the standard seemed to signal the king's death. At the royal court held at Easter, 1163, Henry was accused of treason for that act by a claimant to the Montfort estate of Haughley. The two men fought a judicial duel a few months later. Jocelin details Henry's judicial duel with Robert de Montfort (a rival for Henry's wife's inheritance) on Fry's Island in the River Thames at Reading. Henry's body was carried senseless from the site of the duel by monks of the nearby Reading Abbey, but he survived and took the Benedictine cowl. As he was a convicted traitor, however, his estates and offices were forfeit, and his family was disgraced. Henry was allowed to remain as a monk at Reading Abbey, where he remained for the rest of his life. Henry of Essex is thought to have died at Reading Abbey in the same year that Archbishop Thomas Becket was murdered, 1170.
Семья
Генрих первым женился на Сесилии, дочери Роджера де Валонье; у них было по меньшей мере два сына, Генрих и Хью. Его второй женой была Алиса, предположительно дочь и наследница Роберта де Вер, королевского констебля (ум. около 1151 года). Неизвестно, от какой жены родилась дочь Генриха, Агнес, вышедшая замуж за Обри де Вера, первого графа Оксфордского, однако Сесилия представляется наиболее вероятной матерью.
Henry married firstly Cecily, daughter of Roger de Valognes; they had least at two sons, Henry and Hugh. His second wife was Alice, probably the daughter and heiress of Robert de Ver, the royal constable (d. circa 1151). It is unknown which wife was the mother of Henry's daughter, Agnes, who married Aubrey de Vere, first Earl of Oxford, but Cecily seems most likely.