Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский сленг для политического саботажа, особенно связанного с выборами. Ratfucking – американский сленговый термин, обозначающий закулисную (тайную) политическую диверсию или грязные приемы, особенно в отношении выборов. Он стал известен широкой публике благодаря Бобу Вудворду и Карлу Бернштейну в книге "Все люди президента" (1974), в которой описывалось их журналистское расследование Уотергейтского скандала.
American slang term for political sabotage, especially relating to elections
American slang term for political sabotage, especially relating to elections
Ratfucking is an American slang term for behind the scenes (covert) political sabotage or dirty tricks, particularly pertaining to elections. It was brought to public attention by Bob Woodward and Carl Bernstein in All the President's Men (1974), the book that chronicled their investigative reporting of the Watergate scandal.
Происхождение
Термин "ратфакинг" был распространен в Южной Калифорнии и, возможно, в других студенческих сленгах с конца 1950-х по начало 1960-х годов, означая розыгрыш. Примерно в то же время Тони Аут был карикатуристом в Daily Bruin. Один из его рисунков изображал большую, пьяную крысу, предлагающую другой: "Пойдем сегодня вечером заниматься ратфакингом!", игра слов с "ратфакингом" или "РФ-ингом". Главная статья в студенческой газете Калифорнийского технологического университета от 6 января 1961 года была озаглавлена: "Технологический институт впервые транслирует РФ по телевидению". В статье описывался Великий розыгрыш на Роуз Боуле, который только что произошел. Политический контекст был неважен в таком использовании. В конце статьи в примечании редактора объяснялось и смягчалось: "РФ (от Royal Flush) – это современный студенческий сленг для остроумного розыгрыша". В книге Вудворда и Бернштейна "Все люди президента" сообщается, что многие сотрудники Республиканской партии – Х. Р. Холдеман (до 1948 года), Дональд Сегретти (начало 1960-х годов), помощник Белого дома Тим Элборн, Рональд Луис Зиглер и Дуайт Чапин – посещали Университет Южной Калифорнии (USC) и участвовали в крайне конкурентных студенческих выборах. Кроме того, были стратеги, такие как Роджер Стоун, чья работа продолжалась десятилетиями. В USC будущие участники Уотергейтского скандала Чапин, Зиглер, Элборн, Сегретти, Гордон Страчан и Герберт Портер были членами организации "Троянцы за представительное правительство". Репортер United Press International Карлин Баркер отправила Вудворду и Бернштейну записку "Заметки о круге USC", в которой изложила связь. Студенческие братства, женские клубы и подпольные братские координационные организации, такие как Theta Nu Epsilon и их расколовшиеся соперники "Троянцы за представительное правительство", прибегали к изобретательным уловкам и нечестным тактикам, чтобы выиграть студенческие выборы. Официально на кону стоял контроль над небольшим финансированием и принятием решений, касающихся студенческой жизни; эти должности также давали право на похвальбу и престиж. Молодые люди, занимавшиеся этим, называли эти методы "ратфакингом". Эти тактики либо продвигались, либо вызывали интерес у влиятельных политических деятелей, входящих в совет управляющих USC, таких как Дин Раск и Джон А. Маккон.
As a term, ratfucking was commonplace in Southern California and possibly other college slang from the late 1950s to at least the early 1960s, meaning a prank. Around that time, Tony Auth was the cartoonist for the Daily Bruin. One of his cartoons showed a large, inebriated rat suggesting to another rat, "Let's go PF ing tonight! ", a play on ratfucking or "RF ing". The lead story in the January 6, 1961, California Tech, Caltech's student newspaper, was headlined, "Tech Scores First Televised RF". The article chronicled the Great Rose Bowl Hoax, which had just taken place. A political context was irrelevant to such usage. At the end of the article, an Editor's Note both explained and bowdlerized: "RF (for Royal Flush) is a contemporary college colloquialism for a clever prank." Woodward and Bernstein's account in All the President's Men reports that many Republican staffers—H. R. Haldeman (pre 1948), Donald Segretti (early 1960s), White House aide Tim Elbourne, Ronald Louis Ziegler, and Dwight Chapin—had attended the University of Southern California (USC) and participated in the highly competitive student elections there. Additionally, there were strategists such as Roger Stone whose work continued on for decades. At USC, future Watergate scandal participants Chapin, Ziegler, Elbourne, Segretti, Gordon Strachan, and Herbert Porter were members of Trojans for Representative Government. United Press International reporter Karlyn Barker sent Woodward and Bernstein a memo, "Notes On the USC Crowd", which outlined the connection. Fraternities, sororities, and underground fraternal coordinating organizations—such as Theta Nu Epsilon and their splintered rival "Trojans for Representative Government"—engaged in creative tricks and underhanded tactics to win student elections. Officially, control over minor funding and decision making on campus life was at stake; the positions also gave bragging rights and prestige. The young operators called these practices ratfucking. The tactics were either promoted by or garnered the interest of major political figures on the USC board of trustees, such as Dean Rusk and John A. McCone.
Использование
Термин получил освещение в СМИ Австралии после сообщений о том, что премьер-министр Кевин Радд использовал его в своей речи на Копенгагенском саммите по изменению климата в 2009 году. Во время праймериз Республиканской партии в 2016 году кандидат Тед Круз заявил, что "Трамп может быть крысой, но у меня нет желания с ним совокупляться", что было эвфемистической отсылкой к этому термину. В том же году журнал Rolling Stone опубликовал статью об этом термине и Роджере Стоуне. В августе 2017 года журналистка Марси Уилер вызвала недовольство Федеральной комиссии по связи (FCC), употребив этот термин в радиоэфире. Уилер утверждала, что слово стало специальным термином в политологии и, следовательно, не является обсценным; представители FCC с ней не согласились. 23 мая 2019 года исследовательница Светлана Лохова подала иск в Окружной суд США по Восточному округу Вирджинии против Стефана Халпера, заявив, что "Стефан Халпер – крысоед и шпион", с примечанием, что "крысоедство" – общеизвестный политический термин. После объявления результатов президентских выборов в США 2020 года в пользу Джо Байдена и последовавших попыток оспорить их результаты, поскольку Трамп отказывался признавать поражение, Джон Оливер, ведущий программы Last Week Tonight with John Oliver, в одном из своих выпусков, после запуска горячей линии сообщений о фальсификациях на выборах, сказал: "Политический термин для махинаций на выборах – это крысиные похождения. Так что, если у вас, скажем, есть доступ к изображениям крыс из Пенсильвании, занимающихся сексом, то, прямо скажем, ваш патриотический долг – немедленно отправить их в штаб Трампа". Во время этих слов Оливер продемонстрировал изображение крыс в момент полового акта и ссылку на веб-сайт горячей линии сообщений о фальсификациях.
The term received media attention in Australia after it was reported that Prime Minister Kevin Rudd used the term in a speech at the 2009 Copenhagen Climate Change Summit. During the 2016 Republican Party presidential primaries, candidate Ted Cruz said that "Trump may be a rat, but I have no desire to copulate with him", a euphemized reference to the term. That same year, Rolling Stone magazine wrote about the term and Roger Stone. In August 2017, journalist Marcy Wheeler received the disapproval of the Federal Communications Commision (FCC) when she used the term in a radio broadcast. Wheeler maintained that the word has become a term of art in political science and is thus not an obscenity; FCC officials disagreed. On May 23, 2019, scholar Svetlana Lokhova filed a claim in the United States District Court for the Eastern District of Virginia against Stefan Halper, claiming that "Stefan Halper is a ratfucker and a spy" with a footnote that "ratfucking" is a well known political term. After the results of the 2020 United States presidential election were called for Joe Biden and there were attempts to overturn the 2020 United States presidential election as Trump refused to concede, John Oliver, host of Last Week Tonight with John Oliver, said on one of his shows following the set up of the Trump voter fraud hotline that "a political term for election shenanigans is rat[s fucking]. So if you, say, happen to have any access to images of Pennsylvania based rats fucking, it's frankly your patriotic duty to send them to the Trump campaign straight away." While saying this, Oliver displayed an image of rats engaged in sexual intercourse Stay Up Late and the online link to the voter fraud hotline's website.