Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карл Аксель Сеттерберг (1812–1871) — финский архитектор шведского происхождения. Сеттерберг разработал значительную часть планировки города Вааса в Финляндии.
Carl Axel Setterberg (1812 1871) was a Swedish born Finnish architect. Setterberg provided much of the urban design for the city of Vaasa, Finland.
Биография
Сеттерберг родился в приходе Богста, в лене Сёдерманланд, Швеция. Он изучал архитектуру в Королевской шведской академии изящных искусств в Стокгольме с 1834 по 1841 год. В мае 1841 года он получил должность подрядчика по строительству в провинции Гевлеборг, где работал следующие десять лет. На этом посту он руководил многими важными строительными проектами в Гевле и спроектировал несколько общественных зданий. Узнав о том, что город Вааса в Финляндии сгорел дотла в 1852 году, он заинтересовался возможностями, связанными с восстановлением города. Он отправился в Ваасу, где была открыта вакансия уездного архитектора, и в январе 1853 года был временно назначен на эту должность, произведя впечатление на губернатора уезда Берндта Федерли (1799–1863). В 1855 году он окончательно стал уездным архитектором, получив гражданство Великого княжества Финляндского. В 1854 году он был назначен городским архитектором и получил заказ на разработку нового генерального плана города на перешейке Клеметсё, примерно в семи километрах к северо-западу от старого города. Новый город Николаистад (фин. Nikolainkaupunki), названный в честь покойного императора Николая I, вырос к 1862 году. Новый город имел современную квадратную планировку и был разделён широкими улицами. Сеттерберг также спроектировал многие общественные и частные здания города, такие как церковь Святой Троицы, построенную в 1869 году. В 1871 году Сеттерберг умер в Николаистаде (переименованном в Ваасу в 1917 году). В 2000 году Сеттерберг был назван самым выдающимся человеком из Ваасы за всю историю. Опрос был частью празднования 400-летия Ваасы.
Setterberg was born at Bogsta parish in Södermanland, Sweden. He studied to become an architect at the Royal Swedish Academy of Fine Arts in Stockholm from 1834–1841. In May 1841, he got a job as building contractor in Gävleborg province, where he worked the following ten years. In this position he led many important building projects in Gävle and designed several public buildings. When he heard that the city of Vaasa in Finland had burned down to the ground in 1852, he became interested in the opportunities surrounding the rebuilding of the city. He travelled to Vaasa where the job as county architect was open, and in January 1853 he was temporarily appointed for the job after impressing the county governor Berndt Federley (1799–1863). In 1855, he permanently became county architect after he had becoming citizen of the Grand Duchy of Finland. In 1854, he became the city architect and was commissioned with drawing up the new city plan on the isthmus of Klemetsö, about seven kilometres (4.3 miles) to the northwest from the old town. The new town of Nikolaistad (Finnish: Nikolainkaupunki), named after the late Tsar Nicholas I, rose in 1862. The new city had a modern square layout and was divided by wide streets. Setterberg also designed many of the city's public and private buildings, like the Holy Trinity Church in 1869. In 1871, Setterberg died at Nikolaistad (renamed Vaasa during 1917). In year 2000, Setterberg was voted the most significant person from Vaasa of all time. The poll was a part of Vaasa's 400th anniversary celebration.