Сержи (Cergy) – коммуна во Франции, северо-западнее Парижа. Фактическая столица департамента Валь-д’Уаз, основана в 1960-х. История и география региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сержи (sɛʁʒi) — коммуна во французском департаменте Валь-д'Уаз, к северо-западу от Парижа. Она находится примерно в 30 километрах от центра Парижа, в "новом городе" Сержи-Понтуаз, созданном в 1960-х годах, и является его центральной и наиболее населенной коммуной. Хотя соседний Понтуаз является официальной префектурой (столицей) департамента Валь-д'Уаз, здание префектуры и администрация, а также совет департамента (conseil général) расположены на территории коммуны Сержи, которая фактически считается столицей Валь-д'Уаз. Здание и администрация супрефектуры, напротив, находятся на территории коммуны Понтуаз.
Cergy (sɛʁʒi) is a commune in the French department of Val d'Oise, to the northwest of Paris. It is located from the centre of Paris, in the "new town" of Cergy Pontoise, created in the 1960s, of which it is the central and most populated commune. Although neighbouring Pontoise is the official préfecture (capital) of the Val d'Oise département, the préfecture building and administration, as well as the department council (conseil général), are located inside the commune of Cergy, which is regarded as the de facto capital of Val d'Oise. The sous préfecture building and administration, on the other hand, are located inside the commune of Pontoise.
Имя
Название Сержи́ происходит от средневекового латинского Sergiacum, означающего «владение Сергия», галло-римского землевладельца.
The name Cergy comes from Medieval Latin Sergiacum, meaning "estate of Sergius", a Gallo Roman landowner.
Администрация
Серги — главный город двух кантонов: Серги-1 и Серги-2.
Cergy is the chief town of two cantons: Cergy 1 and Cergy 2.
Демография
Когда Серги был выбран в качестве центра "нового города", это была всего лишь деревня. В 1968 году в коммуне проживало всего 2895 жителей. Затем она начала развиваться очень быстро, превысив 10 000 жителей в середине 1970-х годов и 20 000 – в начале 1980-х. Наиболее стремительный рост наблюдался в это десятилетие, когда в 1990 году население города превысило 48 000 человек. Рост продолжался и впоследствии, но значительно замедлился, достигнув 54 500 человек по оценкам на 2004 год. Однако в декабре 2001 года коммуна потеряла часть своей территории (с населением 62 человека по данным 1999 года) в пользу соседней коммуны Курдиманш. В связи с этим официальные данные переписи населения были скорректированы в сторону уменьшения – с 54 781 до 54 719 человек (по данным 1999 года), а площадь территории – до 11,65 км².
When Cergy was selected to become the center of a "new town", it was only a village. The commune had only 2,895 inhabitants in 1968. It then started to develop very quickly, exceeding 10,000 inhabitants in the mid 1970s and then 20,000 in the early 1980s. It is in this decade that its growth was most spectacular, since the city exceeded 48,000 inhabitants in 1990. The increase continued since, but at a notably slower pace, to reach 54,500 at 2004 estimates. However, in December 2001, the commune lost a portion of its territory (net with a 1999 population of 62 persons) to the adjacent commune of Courdimanche. The official census figures have thus been revised downward from the 1999 official 54,781 to 54,719, and the land area from to 11.65 km2.
Порт-Серги
Порт-Серги — это пристань на реке Уаз на 9-м километре. На территории расположены жилые дома, места для стоянки рекреационных яхт, а также школа яхтинга. Пристань может вместить 103 судна длиной от 5 до 22 метров. Северная часть территории предназначена для ресторанов и магазинов и расположена вокруг небольшого бассейна.
Port Cergy is a marina on the River Oise at pk 9. The site comprises both housing and recreational yachts as well as a boating school. The marina can hold 103 ships ranging 5 to 22m long and. The northern part of the site is reserved for restaurants and shops and have been built around a small bain.
Шам
Хам — небольшая деревня к югу от Сержи. Ранее деревня входила в состав Сержентери, а затем коммуны Невиль-сюр-Уаз, но впоследствии была объединена с коммуной Сержи. На её территории расположен центр активного отдыха "Base de Loisirs de Cergy Neuville".
Ham is a small village to the south of Cergy. The village used to be part of the Sergentery and then commune of Neuville sur Oise but has since been amalgamated in the commune of Cergy. On its territory is the outdoor leisure centre 'Base de Loisirs de Cergy Neuville'.
Транспорт
Серги обслуживается тремя станциями на линии А парижского RER и на пригородной железнодорожной линии Transilien Paris – Saint-Lazare: Серги-Префектура, Серги-Сен-Кристоф и Серги-ле-О. Из аэропорта Шарль-де-Голль до Серги ходят прямые автобусы. Автобусная компания STIVO обеспечивает 17 автобусных маршрутов для передвижения в агломерации Серги.
Cergy is served by three stations on Paris RER line A and on the Transilien Paris – Saint Lazare suburban rail line: Cergy Préfecture, Cergy Saint Christophe, and Cergy le Haut. Cergy is served by direct buses from Charles de Gaulle Airport. The bus company STIVO provides 17 lines of buses to travel within the agglomeration of Cergy.
В популярной культуре
Город использовался в качестве места съемок фильма Анри Вернея "I как Икар", вышедшего в 1979 году, с Ивом Монтаном в главной роли. Башня EDF GDF, спроектированная архитектором Ренцо Моро, – это здание, из которого были произведены выстрелы при покушении на президента Марка Жарри. Страна, изображенная в фильме, не называется, хотя намеки могут указывать на Соединенные Штаты. Создатели фильма выбрали современную и новаторскую архитектуру нового города, чтобы избежать изображения какой-либо конкретной страны. В этом городе также снимался фильм Эрика Ромера "Парень моей девушки", вышедший в 1987 году.
The town was used as a filming location for Henri Verneuil's film I comme Icare released in 1979, starring Yves Montand. The EDF GDF tower designed by architect Renzo Moro is the building from which the shots were fired to assassinate president Marc Jarry. The country that the movie depicts is not named, although the United States is perhaps suggested. The filmmakers chose the modern and innovative architecture of the new city to avoid depicting any particular country. The town was also the location of the 1987 film My Girlfriend's Boyfriend directed by Eric Rohmer.