Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сержи (сержи) – Франциядағы коммуна, Париждің солтүстік-батысында орналасқан Валь-д'Оаз департаментіне қарасты. Ол Париждің орталығынан шамамен 20 км қашықтықта, 1960 жылдары құрылған "жаңа қала" Серги-Понтуаздың құрамында орналасқан, оның орталық және ең көп халқы бар коммунасы. Көршілес Понтуаз Валь-д'Оаз департаментінің ресми префектурасы (астанасы) болғанымен, префектура ғимараты мен әкімшілігі, сондай-ақ департамент кеңесі (conseil général) Серги коммунасында орналасқан, ол Валь-д'Оаздың де-факто астанасы деп есептеледі. Ал су-префектурасы мен әкімшілік ғимараттары Понтуаз коммунасының ішінде орналасқан.
Cergy (sɛʁʒi) is a commune in the French department of Val d'Oise, to the northwest of Paris. It is located from the centre of Paris, in the "new town" of Cergy Pontoise, created in the 1960s, of which it is the central and most populated commune. Although neighbouring Pontoise is the official préfecture (capital) of the Val d'Oise département, the préfecture building and administration, as well as the department council (conseil général), are located inside the commune of Cergy, which is regarded as the de facto capital of Val d'Oise. The sous préfecture building and administration, on the other hand, are located inside the commune of Pontoise.
Атауы
Серги атауы ортағасырлық латын тіліндегі Sergiacum сөзінен шыққан, ол "Сергийдің иелігі" немесе "Сергийге тиесілі жер" деген мағынаны білдіреді, ол галло-римді жер иесінің аты болған.
The name Cergy comes from Medieval Latin Sergiacum, meaning "estate of Sergius", a Gallo Roman landowner.
Әкімшілік
Серги – Серги 1 және Серги 2 кантондарының орталығы.
Cergy is the chief town of two cantons: Cergy 1 and Cergy 2.
Демография
Серги «жаңа қаланың» орталығы деп таңдалғанда, ол тек бір ауыл болған. 1968 жылы коммунада бар болғаны 2895 адам тұрған. Содан кейін ол өте жылдам дамып, 1970-ші жылдардың ортасында 10 000, ал 1980-ші жылдардың басында 20 000 тұрғыннан асып кетті. Оның өсімі осы онжылдықта ең айқын болды, себебі 1990 жылы қала халқы 48 000-нан асты. Бұл өсім кейін де жалғасты, бірақ айтарлықтай баяу қарқынмен, 2004 жылғы есептер бойынша 54 500 адамға жетті. Дегенмен, 2001 жылдың желтоқсанында коммуна өзінің бір бөлігін (1999 жылы 62 адам тұрған) көршілес Курдиманш коммунасына өткізді. Осыған байланысты ресми санақ деректері 1999 жылғы ресми 54 781-ден 54 719-ға төмендетілді, ал жер ауданы 11,65 км²-ге дейін азайтылды.
When Cergy was selected to become the center of a "new town", it was only a village. The commune had only 2,895 inhabitants in 1968. It then started to develop very quickly, exceeding 10,000 inhabitants in the mid 1970s and then 20,000 in the early 1980s. It is in this decade that its growth was most spectacular, since the city exceeded 48,000 inhabitants in 1990. The increase continued since, but at a notably slower pace, to reach 54,500 at 2004 estimates. However, in December 2001, the commune lost a portion of its territory (net with a 1999 population of 62 persons) to the adjacent commune of Courdimanche. The official census figures have thus been revised downward from the 1999 official 54,781 to 54,719, and the land area from to 11.65 km2.
Сергия порты
Порт-Серги – Оиз өзеніндегі 9 шақырымдық белгіде орналасқан кемежай. Аймақта тұрғын үйлер, демалысқа арналған яхталар және қайық мектебі бар. Кемежайға 5-тен 22 метрге дейінгі ұзындықтағы 103 кеме сыяды. Аймақтың солтүстік бөлігі мейрамханалар мен дүкендерге арналған, олар кішкентай ойыс (жағалаудың иіліп кіретін бөлігі) маңында салынған.
Port Cergy is a marina on the River Oise at pk 9. The site comprises both housing and recreational yachts as well as a boating school. The marina can hold 103 ships ranging 5 to 22m long and. The northern part of the site is reserved for restaurants and shops and have been built around a small bain.
Шам
Хам – Сергидің оңтүстігіндегі шағын ауыл. Бұл ауыл бұрын Сергентеридің, кейін Невиль-сюр-Оиза коммунасының құрамында болған, бірақ қазір Серги коммунасына біріктірілген. Оның аумағында «Cergy Neuville» демалыс саябағы орналасқан.
Ham is a small village to the south of Cergy. The village used to be part of the Sergentery and then commune of Neuville sur Oise but has since been amalgamated in the commune of Cergy. On its territory is the outdoor leisure centre 'Base de Loisirs de Cergy Neuville'.
Көлік
Сергиге Париж RER A желісі және Transilien Paris – Saint Lazare қала маңындағы темір жол желісінің үш станциясы: Серги Префектурасы, Серги Сент-Кристоф және Серги ле-О. Сергиге Шарль де Голль әуежайынан тікелей автобустар қатынайды. STIVO автобус компаниясы Серги агломерациясы ішінде саяхаттау үшін 17 автобус бағытын ұсынады.
Cergy is served by three stations on Paris RER line A and on the Transilien Paris – Saint Lazare suburban rail line: Cergy Préfecture, Cergy Saint Christophe, and Cergy le Haut. Cergy is served by direct buses from Charles de Gaulle Airport. The bus company STIVO provides 17 lines of buses to travel within the agglomeration of Cergy.
Танымал мәдениетте
Қала 1979 жылы шыққан Анри Вернеуилдің "I comme Icare" фильмін түсіру орны болды, онда Ив Монтан басты рөлде ойнады. Архитектор Ренцо Моро жобалаған EDF GDF мұнарасы – президент Марк Жарриге жасалған қастандық кезінде оқ атылған ғимарат. Фильмде көрсетілген елдің аты айтылмайды, бірақ бұл Америка Құрама Штаттары болуы мүмкін. Фильм жасаушылар нақты бір елді көрсетуден аулақ болу үшін жаңа қаланың заманауи және инновациялық архитектурасын таңдады. Сондай-ақ, қала 1987 жылы Эрик Ромер режиссерлік еткен "My Girlfriend's Boyfriend" фильмінің түсірілім алаңы болды.
The town was used as a filming location for Henri Verneuil's film I comme Icare released in 1979, starring Yves Montand. The EDF GDF tower designed by architect Renzo Moro is the building from which the shots were fired to assassinate president Marc Jarry. The country that the movie depicts is not named, although the United States is perhaps suggested. The filmmakers chose the modern and innovative architecture of the new city to avoid depicting any particular country. The town was also the location of the 1987 film My Girlfriend's Boyfriend directed by Eric Rohmer.