Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий хирург (1560–1634)
German surgeon (1560–1634)
Вильгельм Фабри (также Уильям Фабри, Гильгельмус Фабрициус Хильданус или Фабрициус фон Хильден) (25 июня 1560 – 15 февраля 1634), часто называемый «Отцом немецкой хирургии», был первым образованным и научным немецким хирургом. Он – один из самых выдающихся ученых в школе иатромеханики и автор 20 медицинских книг. Его *Observationum et Curationum Chirurgicarum Centuriae*, опубликованный посмертно в 1641 году, является лучшим сборником клинических случаев столетия и дает ясное представление о разнообразии и методах его хирургической практики. Он разработал новые хирургические техники и инструменты. Он также написал важный трактат об ожогах. Фабри разработал прибор для операций при опухолях глаза. Его жена, Мари Колине (или Фабри), была швейцарской повитухой-хирургом, которая усовершенствовала методы кесарева сечения. Она помогала мужу в его хирургической практике и первой (в 1624 году) использовала магнит для извлечения металла из глаза пациента (метод, который применяется и сегодня). Фабри подробно описал эту процедуру в своей *Centuriae*, и, хотя он прямо указал, что изобретателем была его жена, ему приписали открытие. Фабри родился в Хильдене. Его родной город назвал городской музей (с экспозицией хирургических инструментов и т. п.) в его честь, установил его бронзовый бюст на рыночной площади и назвал улицы в честь него и его жены. Город Берн, где он умер, назвал улицу в его честь (Hildanusstrasse), используя одну из латинских версий его имени. В 1579 году – подручный хирурга (Badergeselle) в Дюссельдорфе у выдающегося придворного хирурга Космаса Слота. 25 июля 1587 года женился на Мари Колине, дочери Эусташа Колине, женевского печатника. 1602–1615 годы – хирург в Пайерне (Швейцария) и Лозанне. 1615–1634 годы – городской хирург в Берне по назначению городского совета.
Wilhelm Fabry (also William Fabry, Guilelmus Fabricius Hildanus, or Fabricius von Hilden) (25 June 1560 − 15 February 1634), often called the "Father of German surgery", was the first educated and scientific German surgeon. He is one of the most prominent scholars in the iatromechanics school and author of 20 medical books. His Observationum et Curationum Chirurgicarum Centuriae, published posthumously in 1641, is the best collection of case records of the century and gives clear insight into the variety and methods of his surgical practice. He developed novel surgical techniques and new surgical instruments. He also wrote a notable treatise on burns. Fabry developed a device for operating eye tumours. His wife, Marie Colinet (or Fabry), was a Swiss midwife surgeon who improved the techniques of cesarean section delivery. She helped her husband in his surgical practice and was the first (in 1624) to use a magnet to extract metal from a patient's eye (a technique still in use today). Fabry wrote a detailed description of the procedure in his Centuriae and, although he explicitly mentioned his wife as having invented it, was given credit for the discovery. Fabry was born in Hilden. His birth town named the city museum (featuring surgical instruments and the like) after him, honoured him with a bronze bust in the market place, and named streets after himself and after his wife. The city of Bern, where he died, named a street after him (Hildanusstrasse), using one of the Latin versions of his name. In 1579 Badergeselle (surgeon's mate) in Düsseldorf of the extraordinary court surgeon Cosmas Slot. On 25 July 1587 married Marie Colinet, the daughter of Eustache Colinet, a Genevese printer. 1602 1615 Surgeon in Payerne (Switzerland) and Lausanne. 1615 1634 City Surgeon in Bern by appointment of the city council
Работы
De Dysenteria: Liber unus: In quo hujus Morbi Causae, Signa, Prognostica, & Praeservatio continentur: Item, quomodo Symptomata, quae huic Morbo supervenire solent, sint removenda de Bry / Galler, Oppenheimii 1616 Цифровое издание Университетской и государственной библиотеки Дюссельдорфа.
De Dysenteria : Liber unus: In quo hujus Morbi Causae, Signa, Prognostica, & Praeservatio continentur: Item, quomodo Symptomata, quae huic Morbo supervenire solent, sint removenda de Bry / Galler, Oppenheimii 1616 Digital edition by the University and State Library Düsseldorf
Ресурсы
Георг Беккер, Вильгельм Фабри фон Хильден (Niederbergische Beiträge, вып. 6, под ред. Генриха Странгмайера), Вупперталь, 1957 (Германия)
Georg Becker, Wilhelm Fabry von Hilden (Niederbergische Beiträge vol. 6, ed. Heinrich Strangmeier), Wuppertal 1957 (German)