Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Пекине, Китай
Road in Beijing, China
Улица Чаоянгмень Внешняя – важная магистраль в Пекине, Китай, проходящая через район Чаовай вблизи Чаоянгмень. Географически она расположена в восточной части города и всё ещё считается очень близкой к центру, несмотря на то, что находится за пределами Второй кольцевой дороги. Она находится к северу от столь же важного района – будущего делового центра Пекина (CBD). Улица Чаоянгмень Внешняя простирается от моста Чаоянгмень до крупного перекрёстка Дондацяо. Вдоль неё расположены офисные здания, торговые зоны и магазины электроники (включая район Байнаохуэй), что делает её одной из самых оживлённых улиц Пекина. Движение здесь часто затруднено, особенно вблизи ключевых точек Чаоянгмень и Дондацяо.
Chaoyangmen Outer Street is a major through route in Beijing, China, and runs through the Chaowai area near Chaoyangmen. Geographically, it is in the eastern urban area, and is still considered very close to the city centre even though it lies outside the 2nd Ring Road. It is north of a similarly significant area, the future Beijing CBD. Chaoyangmen Outer Street runs from Chaoyangmen Bridge through to the massive Dongdaqiao crossing. In its path lie office blocks, shopping areas, and technology stores (including the Bainaohui area), making it one of the busiest streets in Beijing. Traffic is often congested, especially near the nodal points Chaoyangmen and Dongdaqiao.
История
Чаоянгмэнь изначально назывался "Цююэ́мэнь". Улица Чаоянмэньвай – это дорога к воротам Цяньянмэнь во времена династии Юань, район Чаоянмэнь Гуансян во времена династий Мин и Цин и Китайской Республики. Во времена династии Цин дорога была вымощена. В 1942 году дорога была заново асфальтирована. После основания Китайской Народной Республики асфальтовое покрытие было расширено и отремонтировано в 1953 году. В 1988 году была проведена масштабная реконструкция и расширение. В 1990 году улица была продлена на восток до Восточной Третьей кольцевой дороги и соединена с дорогой Чаоян. Храм Дунъюэ (построен в династии Юань) и храм Цзы Цзунь (разрушен). Храм Дунъюэ расположен в центральной части улицы Чаоянмэньвай. В 1950-х годах восточные и западные арки на улице Чаоянмэньвай были снесены. С 1950-х годов храм Дунъюэ был занят подразделением Пекинского городского бюро общественной безопасности. В 1988 году ворота, выходившие на улицу Чаоянмэньвай, были демонтированы, в результате чего колокольня, барабанная башня и две двери оказались непосредственно друг напротив друга. После реконструкции в 1998 году он был открыт как Пекинский музей народного искусства. В 2008 году храм Дунъюэ был восстановлен как место для религиозных практик. С тех пор он выполняет двойную функцию музея и даосского храма. Другие высотные здания, построенные вдоль улицы Чаоянмэньвай, включают: Башню China Life, Чаоянмэньвай Soho, жилой комплекс Guangyao, особняк Гуоань, Цзиньгуан Центр и Всемирный финансовый центр. Новый деловой центр Пекина развивается к югу от улицы Чаоянмэньвай.
Chaoyangmen was originally called "Qihuamen". Chaoyangmenwai Street is the road to the Qiyangmen Gate during the Yuan dynasty, the Chaoyangmen Guanxiang area during the Ming and Qing dynasties and the Republic of China. During the Qing dynasty the road was paved. In 1942 the road was repaved. After the founding of the People's Republic of China, the asphalt pavement was widened and refurbished in 1953. In 1988, a large scale expansion and reconstruction was carried out. In 1990 the street was extended eastward to the East Third Ring Road and was connected to Chaoyang Road. Dongyue Temple (built in the Yuan dynasty), and Ci Zun Temple (destroyed). Dongyue Temple is located in the central section of Chaoyangmenwai Street. In the 1950s, the east and west arches on Chaoyangmenwai Street were demolished. Since the 1950s, Dongyue Temple was occupied by a unit of the Beijing Municipal Public Security Bureau. In 1988, the gates facing Chaoyangmenwai Street were dismantled, thus making the bell tower, the drum tower and the two doors directly face each other. After renovation in 1998, it was opened as a Beijing Folk Museum. In 2008, Dongyue Temple was restored as a place of religious activity. Since then, it has the dual functions of museum and Taoist temple. Other high rises that were built along Chaoyangmen Outer Street include: China Life Tower, Chaoyangmenwai Soho, Guangyao Apartment Tower, Guoan Mansion, Jingguang Centre, and the World Financial Center. Beijing's new CBD is developing to the south of Chaoyangmenwai Street.
Достопримечательности
Знаменитый пекинский храм Дунъюэ (строительство и развитие которого началось в 1319 году) расположен вдоль внешней улицы Чаоянмэнь. Это национальная достопримечательность Китая, на территории которой находится Пекинский музей народных обычаев. Пэйфан, или мемориальная арка, облицованная глазурованной плиткой, расположена напротив Солнечных ворот храма Дунъюэ, на южной стороне внешней улицы Чаоянмэнь, у входа на улицу Шэнлу.
The famous Beijing Dongyue Temple (built and developed 1319 and onwards) is located along Chaoyangmen Outer Street. It is a national cultural spot of China and hosts the Beijing Folk Customs Museum. Pfidang or Memorial archway, a glazed tile archway opposite Dongyue Temple's Sun Gate, on the south side of Chaoyangmen Outer Street and at the entrance of Shenlu Street.