Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Уильямсон (25 августа 1815 – 16 февраля 1875) – новозеландский политик, типограф и издатель газет. Он был одним из главных противников войн 1860-х годов против маори и в результате лишился своей газеты и состояния.
New Zealand politician, printer and newspaper proprietor (1815 1875)
John Williamson (25 August 1815 – 16 February 1875) was a New Zealand politician, printer and newspaper proprietor. He was a leading opponent of the 1860s wars against Māori and lost his newspaper and fortune as a result.
Ранние годы
Уильямсон, вероятно, родился 25 августа 1815 года в Ньюри, графство Даун, Ирландия. Он отслужил ученичество печатником. Он женился на Саре Барр либо в 1833, либо в 1834 году, и у них родилось пятеро детей. В 1840 году они эмигрировали в Сидней, где он работал в газетах The Australasian Chronicle, а затем The Sydney Monitor. В середине 1841 года он переехал в Окленд, Новая Зеландия.
Williamson was probably born on 25 August 1815, in Newry, County Down, Ireland. He served his apprenticeship as a printer. He married in either 1833 or 1834 to Sarah Barre, and they were to have five children. They emigrated to Sydney in 1840, where he worked for The Australasian Chronicle and then The Sydney Monitor. He moved to Auckland, New Zealand, in mid 1841.
Новая Зеландия
В 1845 году он приобрел собственную типографию и основал газету "New Zealander", которая стала ведущей газетой Окленда. Редакционная политика "New Zealander" заключалась в поддержке простых поселенцев и маори. В 1848 году к нему присоединился партнер В. К. Уилсон, который в 1863 году покинул его, чтобы основать газету "The New Zealand Herald". В ходе коронерского расследования было установлено, что недостаточно информации для определения причины смерти, хотя свидетели показали, что видели убегающего неизвестного. В 1867 году газета "Evening Post" писала: "Именно сговор влиятельных людей Окленда, особенно бизнесменов, погубил "New Zealander", нанеся значительный ущерб его фактическому владельцу и тем, кто им руководил. Почему? Потому что газета осмелилась иметь собственное мнение и отстаивать его". Он был членом Провинциального совета Окленда с 22 июля 1853 года, представляя избирательный округ Пенсионных поселений, и служил советником до 15 ноября 1856 года. Он трижды занимал должность четвертого суперинтенданта провинции Окленд (1856–1862 – ушел в отставку; 1867–1869 – проиграл выборы; 1873–1875 – умер).
He purchased his own printing press in 1845 and started the New Zealander, which became Auckland's leading newspaper. The editorial approach of the New Zealander, was to support the ordinary settler and the Māori. He was joined by partner W. C. Wilson in 1848, until Wilson left to found The New Zealand Herald in 1863. A coroner's hearing concluded there was insufficient information to determine the cause, though evidence was given of an unknown person running away. In 1867 the Evening Post wrote, "It was a combination of leading men in Auckland notably the business men that killed the New Zealander, causing heavy loss to its actual proprietor and those conducting it. Why? It ventured to have an opinion, and to maintain it." He was a member of the Auckland Provincial Council in the first council from 22 July 1853, representing the Pensioner Settlements electorate. He served until 15 November 1856 as a councillor. He was, over three periods, the fourth Superintendent of Auckland Province (1856–1862 resigned; 1867–1869 defeated; 1873–1875 died).