Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сонцзян — пригородный район (ранее уезд) Шанхая. Его площадь составляет [вставить площадь], а население — 1 909 713 человек (2020 год). Благодаря богатой истории, Сонцзян считается культурной колыбелью Шанхая. Город Сонцзян, являющийся административным центром района, ранее был главным городом в этой местности. В настоящее время он соединен с центром Шанхая 9-й линией Шанхайского метрополитена.
Songjiang is a suburban district (formerly a county) of Shanghai. It has a land area of and a population of 1,909,713 (2020). Owing to a long history, Songjiang is known as the cultural root of Shanghai. Songjiang Town, the urban center of the district, was formerly the major city in the area. It is now connected to downtown Shanghai by Line 9 of the Shanghai Metro.
История
Доисторическая береговая линия Восточно-Китайского моря проходила значительно дальше вглубь суши, в районе Синьчжуан, недалеко от современной восточной границы Сонцзяна с районом Минхан. Около 2000 лет назад ил, приносимый рекой Янцзы, постепенно заполнил центр Шанхая, а затем, в течение последних 1000 лет, – Пудун и остров Чонгмин. Современная археология установила хронологию основных культурных групп, населявших территорию современного района Сонцзян в эпоху неолита: Мацзябанг – в 5-м тысячелетии, Сонцзе – в 4-м тысячелетии и Лянчжу – в 3-м тысячелетии. Жители культуры Мацзябанг были одними из первых собирателей риса, разводили домашних свиней и часто охотились на оленей. Общество Лянчжу имело ярко выраженную социальную стратификацию и, вероятно, представляло одно из самых ранних государственных образований в Восточной Азии. Археологический памятник Лянчжу в Гуанфулине, расположенный в Сонцзяне, превращен в Парк реликвий Гуанфулина – обширный музей и туристический центр. Традиционная китайская историография относила этих людей к числу байюэ – «многочисленных южных варваров», пока не усилилось государство Ву, цинизированное и базировавшееся в Сучжоу, в 1-м тысячелетии. В период Вёсны и Осени, в конце династии Чжоу, и в эпоху Воюющих царств территория современного Сонцзяна переходила от государства Ву к Юэ и Чу, прежде чем Китай был объединен под властью Ши Хуанди из династии Цинь в III веке. В период Троецарствия, последовавший за концом династии Хань в III веке, царство У Сунь Цюаня способствовало развитию и дальнейшей синизации этого региона. Дополнительный импульс был дан завершению строительства Великого канала при династии Суй, соединившего Сонцзян с Ханчжоу, Шаосином и Нинбо на юге, а также с Сучжоу, Лояном, Сианем и Пекином на севере. К середине династии Тан регион достаточно развился, чтобы в 751 году быть организованным в уезд Хуатин – первую административную единицу уездного уровня на территории современного Шанхая. В 1250-х годах, в конце Южной Сун, 10-летняя Хуан Даопо из Сонцзяна бежала из родного города и от навязанного брака, чтобы жить с народом хлай на Хайнане. Около 1295 года она вернулась с новыми сортами хлопка, ранней хлопкоочистительной машиной и другими достижениями в области выращивания и переработки хлопка, которые сделали песчаные земли восточного уезда Хуатин намного более процветающими, за что Хуан впоследствии была обожествлена в знак благодарности. К середине династии Цин до ¾ сельскохозяйственных угодий Сонцзяна было отведено под хлопок. При династии Юань это новое богатство позволило повысить статус Хуатина до префектуры и переименовать его в Сонцзянфу. Это иногда считается началом современной текстильной промышленности Китая. Также при династии Юань в городе появилось достаточно хуэй, чтобы построить первую мечеть Шанхая. В 1404 году местные чиновники изменили русло рек, ранее впадавших в Усун, уменьшив размер ручья Сучжоу и расширив реку Хуанпу до ее современного значения. Сонцзян был лучше укреплен при династии Мин в ответ на нападения японских пиратов «вококу», которые иногда совершали набеги и даже занимали город. При династии Мин иезуиты, среди обращенных в которые был влиятельный шанхайский чиновник Сюй Гуанци, основали первую известную церковь в городе. В связи с широким использованием португальского и латинского языков в то время название города было латинизировано как Sumkiam. После указа Доргона от 21 июля 1645 года, предписывающего носить очередь, жители Сонцзяна восстали против династии Цин, чтобы защитить свои волосы, которые считались символом мужественности и сыновней почтительности. Ли Чэндун (李成東, умер в 1649 году) отвоевал город и 22 сентября 1645 года устроил массовое убийство его населения. Тем не менее, Сонцзян оставался главным городом территории современного Шанхая вплоть до середины XIX века, когда его название обычно латинизировалось как Sungkiang. Он продолжал служить префектурной столицей при «правом» губернаторе Цзяннана, базировавшемся в Сучжоу, а затем при губернаторе Цзянсу в Цзяннинге (ныне Нанкин). В отличие от территории Шанхая, находившейся под иностранным контролем, он был захвачен повстанцами во время Восточной экспедиции Тайпинского восстания. Около ста европейцев под командованием Фредерика Таунсенда Уорда не смогли отвоевать город в июне 1860 года. Собрав больше западных наемников, более 80 филиппинских «маниламенов» и несколько артиллерийских орудий, во второй атаке в июле 1860 года город был отвоеван с большими потерями. Из 250 человек 62 были убиты и около 100 ранены, в том числе Уорд. Затем Сонцзян использовался Уордом, Генри Андресом Бурджвайном, их Армией Всегда Побеждающей и дивизией Чэн Сюэци из Хуайской армии в качестве базы для рейдов и атак на другие позиции тайпинов под командованием Ли Сючэна в ходе «Битвы за Шанхай». Несмотря на растущее значение Шанхая к началу XX века, его международный статус означал, что Сонцзян по-прежнему использовался в качестве формального центра китайского правительства в регионе. При Китайской Республике административный округ Сунху (淞滬市) или Особый административный район Сонцзян, возглавляемый лидером клики Чжили Сунь Чуаньфаном, охватывал большую часть территории современной Шанхайской муниципалитета, простираясь на север до острова Чонгмин. Во время Второй мировой войны Япония оккупировала Сонцзян с 9 ноября 1937 года по 1945 год. После этого региональные правительства Гоминьдана и Коммунистической партии переехали в сам Шанхай, оставив Сонцзян относительно сельским уездом. Многие древние религиозные сооружения и образцы традиционной архитектуры города были серьезно повреждены в 1960-х и 1970-х годах во время Культурной революции. После политики открытости и реформ КНР Сонцзян восстановил свои наиболее важные религиозные здания и превратился в университетский город, в котором разместилось несколько крупных университетов. В 1998 году он получил свой нынешний статус городского района.
The prehistoric coastline of the East China Sea was much farther inland, at Xinzhuang near Songjiang's current eastern border with Minhang District. It was only gradually that silt from the Yangtze River filled in downtown Shanghai about 2000 years ago and then Pudong and Chongming Island over the last 1000 years. Modern archaeology has established a chronology of the main cultural groups who lived in the present area of Songjiang District in Neolithic China: the Majiabang in the 5th millennium ), the Songze in the 4th millennium), and the Liangzhu in the 3rd millennium. The Majiabang were among the first harvesters of rice and kept domesticated pigs while still frequently hunting deer. The Liangzhu possessed a high stratified society that almost certainly represented one of the earliest states in East Asia. The Liangzhu site at Guangfulin in Songjiang has been developed into Guangfulin Relics Park, an expansive museum and tourist attraction. Traditional Chinese historiography only recorded these people as among the Baiyuethe "Numerous Southern Barbarians"until the growth of the siniticized Wu Kingdom at Suzhou in the 1st millennium. During the Spring and Autumn period at the end of the Zhou and under the Warring States, the area of present day Songjiang passed from Wu to Yue to Chu before the unification of China under Shi Huangdi of Qin in the 3rd century. In the Three Kingdoms period that followed the end of the Han in the 3rd century, Sun Quan's Wu Kingdom helped develop and further sinify the area. Another boost came from the completion of the Grand Canal under the Sui, linking Songjiang with Hangzhou, Shaoxing, and Ningbo in the south and Suzhou, Luoyang, Xi'an, and Beijing in the north. By the mid Tang, the region had developed enough that it was organized in 751 into Huating County, the first county level administration within modern day Shanghai. In the 1250s at the end of the Southern Song, the 10 year old Songjiangese girl Huang Daopo fled her hometown and an arranged marriage to live with the Hlai on Hainan. She returned around 1295 with new strains of cotton, an early cotton gin, and other advances to cotton cultivation and processing that made the sandy lands of eastern Huating County so much more prosperous that Huang was later deified out of gratitude. By the mid Qing, as much as ¾ of Songjiang's farmland was devoted to cotton. Under the Yuan, this new wealth saw Huating elevated to prefectural status and renamed Songjiangfu. This is sometimes considered the origin of China's modern textile industry. It was also under the Yuan that the city first had enough Hui to establish Shanghai's first mosque. In 1404, headwaters previously emptying into the Wusong were rerouted by local officials, diminishing the size of Suzhou Creek and expanding the Huangpu River to its modern importance. Songjiang was better fortified under the Ming in response to attacks by the Japanese "Wokou" pirates, who sometimes raided and sometimes occupied to the town. The Ming also saw the Jesuitswho counted the influential Shanghainese official Xu Guangqi among their convertsestablish the town's first known church. Owing to the importance of Portuguese and Latin at the time, the town's name was romanized Sumkiam. Following Dorgon's 21 July 1645 edict mandating the queue, the people of Songjiang rose up against the Qing to protect their hair, viewed as a symbol of virility and filial piety. Li Chengdong (李成東, d. 1649) retook the city and massacred its population on 22 September 1645. Nonetheless, Songjiang remained the primary metropolis of the area of present day Shanghai as late as the mid 19th century, when its name was typically romanized as Sungkiang. It continued to serve as the prefectural capital under the "Right" Governor of Jiangnan based in Suzhou and then later under the governor of Jiangsu at Jiangning (now Nanjing). Unlike the foreign held area of Shanghai, however, it fell to rebels during the Taiping Rebellion's Eastern Expedition. About a hundred Europeans under Frederick Townsend Ward failed to retake the town in June 1860. After gathering more Westerners, over 80 Philippine "Manilamen", and several pieces of artillery, a second assault in July 1860 retook the town with heavy losses. Out of about 250 men, 62 were killed and about 100 wounded, including Ward. Songjiang was then used by Ward, Henry Andres Burgevine, their Ever Victorious Army, and Cheng Xueqi's division of the Huai Army as a base for raids and attacks on other Taiping positions under Li Xiucheng throughout the "Battle of Shanghai". Despite Shanghai's greater importance by the beginning of the 20th century, its international settlement meant Songjiang was still used as the formal center of Chinese government for the region. Under the Republic of China, the Zhili clique leader Sun Chuanfang's Songhu (淞滬市) or Songjiang Special Administrative District covered most of what is now Shanghai Municipality, extending as far north as Chongming Island. During World War II, Japan occupied Songjiang from 9 November 1937 until 1945. Afterwards, both the Nationalist and Communist regional government was moved to Shanghai proper, leaving Songjiang a comparatively rural county. The city's many ancient religious structures and examples of traditional architecture were seriously damaged during the 1960s and 1970s amid the Cultural Revolution. Following the PRC's Opening Up Policy, Songjiang restored its more important religious buildings and developed into a college town hosting several large universities. In 1998, it was elevated to its current status as an urban district.
Правительство и инфраструктура
Шанхайская женская тюрьма находится в районе Сонцзян.
The Shanghai Women's Prison is in Songjiang District.
Транспорт
Район Сонцзян расположен примерно в 30 километрах от международного аэропорта Хунцяо и в 50 километрах от международного аэропорта Пудун. В настоящее время в Сонцзяне функционирует одна линия метро, обслуживаемая Шанхайским метрополитеном, одна пригородная железнодорожная линия, обслуживаемая Китайской железной дорогой, и две трамвайные линии.
Songjiang District is located approximately from Hongqiao International Airport and from Pudong International Airport. Songjiang is currently served by one metro line operated by Shanghai Metro, one suburban line operated by China Railway, and two tram lines.
Подрайоны и города
В районе Сонцзян шесть районов, одиннадцать посёлков и три специальных административных единицы уровня волостей.
Songjiang District has six subdistricts, eleven towns and three special township level divisions. NameChinese (S)Hanyu PinyinShanghainese RomanizationPopulation (2010)Area (km2)Yueyang Subdistrict岳阳街道Yuèyáng Jiēdàongoq yan ka do112,6715.65Yongfeng Subdistrict永丰街道Yǒngfēng Jiēdàoion fon ka do93,33024.53Zhongshan Subdistrict中山街道Zhōngshān Jiēdàotzon se ka do98,88826.34Fangsong Subdistrict方松街道Fāngsōng Jiēdàofaon son ka do414,54814.76Guangfulin Subdistrict广富林街道Guǎngfùlín Jiēdàokuaon fu lin ka do19.05Jiuliting Subdistrict九里亭街道Jiǔlǐtíng Jiēdàocioe lij din ka do6.79Chedun town车墩镇Chēdūn Zhèntsau ten tzen167,68745.30Dongjing town洞泾镇Dòngjīng Zhèndon cin tzen57,86124.51Jiuting town九亭镇Jiǔtíng Zhèncioe din tzen147,39826.13Maogang town泖港镇Mǎogǎng Zhènmo kaon tzen41,62657.62Sheshan town佘山镇Shéshān Zhènsau se tzen32,29555.70Shihudang town石湖荡镇Shíhúdàng Zhènzaq wu daon tzen44,01144.28Sijing town泗泾镇Sìjīng Zhènsy cin tzen94,27923.98Xiaokunshan town小昆山镇Xiǎokūnshān Zhènsio khuen se tzen51,60630.52Xinbang town新浜镇Xīnbāng Zhènsin pan tzen33,62744.75Xinqiao town新桥镇Xīnqiáo Zhènsin djio tzen155,85631.43Yexie town叶榭镇Yèxiè Zhènyiq zia tzen80,10472.49Sheshan Resort佘山度假区Shéshān Dùjiàqūsau se du ka chiu42,58364.08Shanghai Songjiang Export Processing Zone上海松江出口加工区Shànghǎi Sōngjiāng Chūkǒu Jiāgōngqūzaon he son kaon tseq khoe ka kon chiu60,7972.98Songjiang Industrial Zone松江工业区Sōngjiāng Gōngyèqūson kaon kon gniq chiu43.69
НазваниеКитайский (Упрощ.)Ханьюй ПиньиньШанхайская РоманизацияНаселение (2010)Площадь (км2)
Район Юэян岳阳街道Yuèyáng Jiēdàongoq yan ka do112,6715.65
Район Юнфэн永丰街道Yǒngfēng Jiēdàoion fon ka do93,33024.53
Район Чжуншань中山街道Zhōngshān Jiēdàotzon se ka do98,88826.34
Район Фансон方松街道Fāngsōng Jiēdàofaon son ka do414,54814.76
Район Гуанфулинь广富林街道Guǎngfùlín Jiēdàokuaon fu lin ka do19.05
Район Цзюлитин九里亭街道Jiǔlǐtíng Jiēdàocioe lij din ka do6.79
Посёлок Чэдун车墩镇Chēdūn Zhèntsau ten tzen167,68745.30
Посёлок Дунцзин洞泾镇Dòngjīng Zhèndon cin tzen57,86124.51
Посёлок Цзютин九亭镇Jiǔtíng Zhèncioe din tzen147,39826.13
Посёлок Маоган泖港镇Mǎogǎng Zhènmo kaon tzen41,62657.62
Посёлок Шэшань佘山镇Shéshān Zhènsau se tzen32,29555.70
Посёлок Шихудан石湖荡镇Shíhúdàng Zhènzaq wu daon tzen44,01144.28
Посёлок Сыцзин泗泾镇Sìjīng Zhènsy cin tzen94,27923.98
Посёлок Сяокуньшань小昆山镇Xiǎokūnshān Zhènsio khuen se tzen51,60630.52
Посёлок Синьбан新浜镇Xīnbāng Zhènsin pan tzen33,62744.75
Посёлок Синьцяо新桥镇Xīnqiáo Zhènsin djio tzen155,85631.43
Посёлок Есие叶榭镇Yèxiè Zhènyiq zia tzen80,10472.49
Курорт Шэшань佘山度假区Shéshān Dùjiàqūsau se du ka chiu42,58364.08
Экспортно-производственная зона Шанхая Сонцзян上海松江出口加工区Shànghǎi Sōngjiāng Chūkǒu Jiāgōngqūzaon he son kaon tseq khoe ka kon chiu60,7972.98
Промышленная зона Сонцзян松江工业区Sōngjiāng Gōngyèqūson kaon kon gniq chiu43.69
Songjiang District has six subdistricts, eleven towns and three special township level divisions. NameChinese (S)Hanyu PinyinShanghainese RomanizationPopulation (2010)Area (km2)Yueyang Subdistrict岳阳街道Yuèyáng Jiēdàongoq yan ka do112,6715.65Yongfeng Subdistrict永丰街道Yǒngfēng Jiēdàoion fon ka do93,33024.53Zhongshan Subdistrict中山街道Zhōngshān Jiēdàotzon se ka do98,88826.34Fangsong Subdistrict方松街道Fāngsōng Jiēdàofaon son ka do414,54814.76Guangfulin Subdistrict广富林街道Guǎngfùlín Jiēdàokuaon fu lin ka do19.05Jiuliting Subdistrict九里亭街道Jiǔlǐtíng Jiēdàocioe lij din ka do6.79Chedun town车墩镇Chēdūn Zhèntsau ten tzen167,68745.30Dongjing town洞泾镇Dòngjīng Zhèndon cin tzen57,86124.51Jiuting town九亭镇Jiǔtíng Zhèncioe din tzen147,39826.13Maogang town泖港镇Mǎogǎng Zhènmo kaon tzen41,62657.62Sheshan town佘山镇Shéshān Zhènsau se tzen32,29555.70Shihudang town石湖荡镇Shíhúdàng Zhènzaq wu daon tzen44,01144.28Sijing town泗泾镇Sìjīng Zhènsy cin tzen94,27923.98Xiaokunshan town小昆山镇Xiǎokūnshān Zhènsio khuen se tzen51,60630.52Xinbang town新浜镇Xīnbāng Zhènsin pan tzen33,62744.75Xinqiao town新桥镇Xīnqiáo Zhènsin djio tzen155,85631.43Yexie town叶榭镇Yèxiè Zhènyiq zia tzen80,10472.49Sheshan Resort佘山度假区Shéshān Dùjiàqūsau se du ka chiu42,58364.08Shanghai Songjiang Export Processing Zone上海松江出口加工区Shànghǎi Sōngjiāng Chūkǒu Jiāgōngqūzaon he son kaon tseq khoe ka kon chiu60,7972.98Songjiang Industrial Zone松江工业区Sōngjiāng Gōngyèqūson kaon kon gniq chiu43.69
Достопримечательности
Храм Силин Чан – буддийский храм в подрайоне Юэян, который также является известной туристической достопримечательностью. Сад Цзуйбайчи – один из пяти древнейших китайских садов Шанхая, история которого восходит к династии Сун. Мечеть Сонцзян – старейшая мечеть Шанхая, последняя реконструкция которой датируется 1391 годом. Символом Сонцзяна является 9-этажная пагода Фангта, также известная как Площадная пагода Сонцзян. Мост Дацан – исторический каменный арочный мост через реку Старый город в этом районе. Здание Танцзин Сонцзян расположено в начальной школе Чжуншань района Сонцзян и является старейшим сохранившимся наземным сооружением в Шанхае, построенным в 859 году нашей эры.
Xilin Chan Temple is a Buddhist temple in Yueyang Subdistrict, which is also a famous tourist attraction. Zuibaichi is one of the five ancient Chinese gardens in Shanghai that dates back to the Song dynasty. The Songjiang Mosque is the oldest mosque in Shanghai with its latest rebuild in 1391. Songjiang's emblematic tower is the 9 story Fangta Pagoda, or Songjiang Square Pagoda. Dacang Bridge is a historic stone arch bridge over the Old City River in the district. Songjiang Tangjing Building is located in the Zhongshan Primary School, Songjiang District and it is the oldest surviving above ground relic in Shanghai built in 859 AD.