Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский классик, писатель и переводчик (1905–1986)
English classicist, writer, and translator (1905–1986)
Рекс Уорнер (9 марта 1905 – 24 июня 1986) – английский классик, писатель и переводчик. В настоящее время он, вероятно, наиболее известен благодаря роману "Аэродром" (1941). В. С. Притчетт назвал Уорнера "единственным выдающимся романистом, работавшим с идеями, которого породило это десятилетие идей".
Rex Warner (9 March 1905 – 24 June 1986) was an English classicist, writer, and translator. He is now probably best remembered for The Aerodrome (1941). Warner was described by V. S. Pritchett as "the only outstanding novelist of ideas whom the decade of ideas produced".
Биографический очерк
Он родился Реджинальдом Эрнестом Уорнером в Бирмингеме, Англия, и вырос главным образом в Глостершире, где его отец был священнослужителем. Он учился в школе Святого Георгия в Харпендене и в колледже Уодхэм при Оксфордском университете, где общался с У. Х. Ауденом, Сесилом Дэй-Льюисом и Стивеном Спендером и публиковался в сборнике «Оксфордская поэзия». В 1925 году он получил первое место на классических модерациях, а в 1928 году окончил с отличием третьего класса по английскому языку. Затем он некоторое время преподавал, в том числе в Египте. Дебютный рассказ Уорнера «Holiday» был опубликован в журнале New Statesman в 1930 году. Он также сотрудничал с журналом Left Review. Уорнер был большим поклонником Франца Кафки, и его проза находилась под «глубоким влиянием» творчества Кафки. Его второй роман «Профессор», опубликованный во время нацистского аншлюса, рассказывает о либеральном ученом, чьи компромиссы с репрессивным режимом в конечном итоге приводят к его аресту, заключению и убийству «при попытке к бегству». Современные критики проводили параллели с австрийскими лидерами Энгельбертом Доллфусом и Куртом Шушниггом. Роман «Обращенные», посвященный святому Августину, отражал возрастающую религиозность Уорнера. Рекс Уорнер вернулся в Англию в 1973 году и умер в Уоллингфорде, Оксфордшир, в 1986 году.
He was born Reginald Ernest Warner in Birmingham, England, and brought up mainly in Gloucestershire, where his father was a clergyman. He was educated at St. George's School in Harpenden and at Wadham College, Oxford, where he associated with W. H. Auden, Cecil Day Lewis, and Stephen Spender and published in Oxford Poetry. He obtained a 1st in Classical Moderations in 1925 and later graduated with a 3rd in English in 1928. He then spent time teaching, some of it in Egypt. Warner's debut story, "Holiday", appeared in the New Statesman in 1930. He was also a contributor to Left Review. Warner was a great admirer of Franz Kafka and his fiction was "profoundly influenced" by Kafka's work. His second novel, The Professor, published around the time of the Nazi Anschluss, is the story of a liberal academic whose compromises with a repressive government lead eventually to his arrest, imprisonment and murder "while attempting to escape". Contemporary reviewers saw parallels with the Austrian leaders Engelbert Dollfuss and Kurt Schuschnigg. The Converts, a novel about Saint Augustine, reflected Warner's own increasing devotion to Christianity. Rex Warner retired to England in 1973 and died in Wallingford, Oxfordshire in 1986.
Личная жизнь
Уорнер был женат три раза, но только на двух женщинах. Его первый брак был с Фрэнсис Шамиер Гроув в 1929 году. Этот брак закончился разводом, и в 1949 году Уорнер женился на Барбаре, леди Ротшильд, вдовой барона Виктора Ротшильда. После второго развода, в 1966 году, он вновь женился на своей первой жене. У Уорнера и его жены Фрэнсис было трое детей. У него также были другие дети, в том числе дочь Анна, которая в книге "Слепой конь Корфу" написала об отношениях между Уорнером и ее матерью в период, когда они не были женаты.
Warner was married three times, but to only two women. His first marriage was to Frances Chamier Grove, in 1929. Their marriage ended in divorce and in 1949 Warner married Barbara, Lady Rothschild, formerly the wife of Baron Victor Rothschild. After his second divorce, in 1966, he remarried his first wife. Warner and his wife Frances had three children. He had further children including a daughter Anne, who wrote about the relationship between Warner and her mother (when he was not married) in the book 'The Blind Horse of Corfu'.
Перевод с современного греческого
О греческом стиле: Избранные эссе по поэзии и эллинизму Джорджа Сефериса, в переводе Рекса Уорнера и Т. Д. Франгопулоса, с предисловием Рекса Уорнера. (1967)
On the Greek Style: Selected Essays in Poetry and Hellenism by George Seferis, translated by Rex Warner and T. D. Frangopoulos, with an introduction by Rex Warner. (1967)
Кино- и телеадаптации
В 1983 году BBC представила экранизацию романа "Аэродром". Сценарий написал Робин Чепмен, а режиссером выступил Джайлс Фостер. В актерский состав вошли Питер Ферт в роли Роя, главного героя, Ричард Брайерс в роли ректора и Джилл Беннетт в роли Евстасии.
In 1983 the BBC screened an adaptation of The Aerodrome. It was written by Robin Chapman and directed by Giles Foster. The cast included Peter Firth as Roy, the protagonist, Richard Briers as the Rector and Jill Bennett as Eustasia.