Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын классигі, жазушы және аудармашы (1905–1986)
English classicist, writer, and translator (1905–1986)
Рекс Уорнер (9 наурыз 1905 – 24 маусым 1986) – ағылшын классигі, жазушы және аудармашы. Ол қазір көбінесе "Аэродром" (1941) романымен есімдері таныс. В. С. Притчет Уорнерді "идеялар онжылдығында туған идеялардың жалғыз көрнекті романісі" деп сипаттады.
Rex Warner (9 March 1905 – 24 June 1986) was an English classicist, writer, and translator. He is now probably best remembered for The Aerodrome (1941). Warner was described by V. S. Pritchett as "the only outstanding novelist of ideas whom the decade of ideas produced".
Өмірбаяндық суреті
Ол Англияның Бирмингем қаласында Реджинальд Эрнест Уорнер болып дүниеге келді және әкесі дін қызметкері болған Глостерширде негізінен өсті. Ол Харпендендегі Сент-Джордж мектебінде және Оксфордтағы Уадхэм колледжінде білім алды. Ол W. H. Ауден, Сесил Дей Льюис және Стивен Спендермен араласып, «Оксфорд поэзиясында» жарияланды. 1925 жылы классикалық пәндерден бірінші дәрежеде, ал 1928 жылы ағылшын тілінен үшінші дәрежеде бітірді. Содан кейін ол біраз уақыт оқытумен айналысты, соның ішінде Мысырда да. Уорнердің «Holiday» атты тұңғыш әңгімесі 1930 жылы «New Statesman» журналында жарияланды. Ол сондай-ақ «Left Review» журналына материалдар жазды. Уорнер Франц Кафканы өте құрметтеді және оның көркем шығармалары Кафканың туындыларымен «терең байланысты» болды. Оның екінші романы «Профессор», нацистік Аншлюс кезінде жарық көрді. Бұл роман репрессивті үкіметпен келісімге келу арқылы либералды ғалымның тұтқындалуы, түрмеге қамалуы және «қашуға тырысқанда» өлтірілуі туралы айтады. Заманауи сыншылар бұл оқиғада Австрияның басшылары Энгельберт Доллфусс пен Курт Шушнигтің бейнесін көреді. Сент-Августин туралы «Конверттер» романы Уорнердің христиан дініне деген сенімінің күшеюін көрсетеді. Рекс Уорнер 1973 жылы Англияға зейнеткерлікке шықты және 1986 жылы Оксфордширдегі Уоллингфорд қаласында қайтыс болды.
He was born Reginald Ernest Warner in Birmingham, England, and brought up mainly in Gloucestershire, where his father was a clergyman. He was educated at St. George's School in Harpenden and at Wadham College, Oxford, where he associated with W. H. Auden, Cecil Day Lewis, and Stephen Spender and published in Oxford Poetry. He obtained a 1st in Classical Moderations in 1925 and later graduated with a 3rd in English in 1928. He then spent time teaching, some of it in Egypt. Warner's debut story, "Holiday", appeared in the New Statesman in 1930. He was also a contributor to Left Review. Warner was a great admirer of Franz Kafka and his fiction was "profoundly influenced" by Kafka's work. His second novel, The Professor, published around the time of the Nazi Anschluss, is the story of a liberal academic whose compromises with a repressive government lead eventually to his arrest, imprisonment and murder "while attempting to escape". Contemporary reviewers saw parallels with the Austrian leaders Engelbert Dollfuss and Kurt Schuschnigg. The Converts, a novel about Saint Augustine, reflected Warner's own increasing devotion to Christianity. Rex Warner retired to England in 1973 and died in Wallingford, Oxfordshire in 1986.
Жеке өмір
Уорнер үш рет үйленген, бірақ барлығы екі әйелмен ғана. Оның алғашқы некесі 1929 жылы Франсис Шамиер Гроувпен тізілді. Олардың некесі ажырысып, 1949 жылы Уорнер Барбара, Ротшильд ледисіне, бұрын барон Виктор Ротшильдтің әйеліне үйленді. 1966 жылы екінші рет ажырасқаннан кейін ол алғашқы әйеліне қайта оянды. Уорнер мен оның әйелі Фрэнсистің үш баласы болды. Оның басқа да балалары болды, соның ішінде қызы Энн, ол Уорнер мен анасы арасындағы қарым-қатынас туралы (ол үйленбеген кезде) "Корфудың соқыр аты" кітабында жазған.
Warner was married three times, but to only two women. His first marriage was to Frances Chamier Grove, in 1929. Their marriage ended in divorce and in 1949 Warner married Barbara, Lady Rothschild, formerly the wife of Baron Victor Rothschild. After his second divorce, in 1966, he remarried his first wife. Warner and his wife Frances had three children. He had further children including a daughter Anne, who wrote about the relationship between Warner and her mother (when he was not married) in the book 'The Blind Horse of Corfu'.
Қазіргі грек тілінен аударма
Грекия стилі туралы: Джордж Сеферистің поэзия және эллинизмдегі таңдамалы эсселері, Рекс Уорнер мен Т. Д. Франгопулос аударған, Рекс Уорнердің кіріспесімен. (1967)
On the Greek Style: Selected Essays in Poetry and Hellenism by George Seferis, translated by Rex Warner and T. D. Frangopoulos, with an introduction by Rex Warner. (1967)
Кино және теледидар бейімделулері
1983 жылы BBC "Аэродром" романының бейімделуін көрсетті. Оны Робин Чэпмен жазды, ал режиссерлігін Джайлс Фостер жүзеге асырды. Актерлік құрамға Рой рөлінде Питер Ферт, Ричард Брайерс – пастор және Джилл Беннет – Евстасия кірді.
In 1983 the BBC screened an adaptation of The Aerodrome. It was written by Robin Chapman and directed by Giles Foster. The cast included Peter Firth as Roy, the protagonist, Richard Briers as the Rector and Jill Bennett as Eustasia.