Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пингвуд — это небольшая деревня в гражданском приходе Бергфилд, к югу от Рединга, в английском графстве Беркшир. Она расположена к юго-западу от моста Бергфилд. Название Пингвуд происходит от древнекельтского слова «pen», означающего «голова», «вершина», «конец» или «край». «Ge» — это сокращение от кельтского слова «coed», означающего «лес». Когда саксы заселили эту местность в V веке, они не поняли значения этого слова и добавили к нему свое описательное слово «wood» (лес).
Pingewood is a hamlet in the civil parish of Burghfield, to the south of Reading, in the English county of Berkshire. It lies to the Southwest of Burghfield Bridge The name Pingewood derives from the old Celtic word 'pen' meaning head, peak, tip or end. The 'ge' is a contraction of the Celtic word for wood, 'coed'. When the Saxons moved into the area in the 5th century, they did not understand the meaning and added their own descriptive word 'wood' on the end.
История
До 1938 года Пингвуд был тихой деревушкой с просёлочными дорогами и высокими живыми изгородями. В центре деревни находилась ферма Киртона, расположенная в северной части дороги, идущей с севера на юг, параллельно железнодорожной линии из Рединга в Басингсток, но немного западнее. В деревне было 13 коттеджей, церковная школа на южном конце дороги, большая деревенская площадь с коронационным сиденьем и небольшая ферма под названием Ферма Мура. На обоих концах дорога изгибалась на восток, чтобы пересечь железнодорожную линию, а у северного переезда был пруд, вырытый во время строительства железнодорожного моста. Вокруг рощи располагалось ещё несколько коттеджей, которые все сносили по системе, известной как «квит-рента» (погашение арендной платы). В одном из них жила женщина, которую считали ведьмой. Чуть севернее находилась Коттедж-Лейн с фермерскими постройками и коттеджами.
Until 1938, Pingewood was a peaceful little hamlet with country lanes and high hedges. In the centre of the hamlet was Kirton's Farm, located at the north end of a road that ran north to south, parallel to the Reading to Basingstoke railway but a little further to the west. There were 13 cottages, with a Church school at the southern end of the road, a large village green with a Coronation seat, and a smallholding called Moore's Farm. At both ends of the road, it curved to the east to cross the railway, and there was also a pond by the northern crossing, dug out when the railway bridge was built. Around the copse were more cottages, all being pulled down under a system known as 'quit rent'. In one of these lived a woman reputed to be a witch. A little further to the north was Cottage Lane, with farm buildings and cottages.
Гравийные ямы
К 1938 году начались раскопки в гравийных карьерах. Из-за высокого уровня грунтовых вод эти карьеры затем естественным образом заполнились водой, образовав озеро Пингевуд, площадь которого составляет около [укажите площадь в подходящих единицах, например, гектарах]. Тропинки исчезли вместе с деревьями и лютиками, по мере того как занималось всё больше земли. Школа была закрыта в 1958 году, фермы исчезли, уступив место парусному спорту, катанию на водных лыжах и другим видам водного спорта. В 1960-х годах автомагистраль М4 разделила хутор пополам. Ферма Киртонс теперь является отелем, а ферма Найтс – заброшенной. Изначальная усадьба Киртонс была построена в плане, напоминающем букву «Н», в XVI веке, с последующими изменениями в XVIII и XX веках. Большая часть первого этажа построена из окрашенного кирпича, а второй этаж имеет деревянный каркас с кирпичной кладкой. Ферма Найтс датируется концом XVIII века, с пристройками XIX века и изменениями XX века. Это двухэтажное здание с чердаком. Земля к югу от Пингевуда – огромный полигон для отходов.
By 1938 excavation had begun in the gravel pits. Because of the high water table, these pits then filled naturally with water to form Pingewood Lake which covers about The footpaths vanished, with trees and cowslips, as more land was taken. The school closed in 1958, the farms disappeared replaced by sailing, water skiing and other water sports. In the 1960s, the M4 motorway cut the hamlet in half. Kirtons Farm is now a hotel and Knights Farm is derelict. The original Kirtons Farmhouse was an H plan building dating from the 16th century, which was subsequently altered in the 18th and 20th centuries. Most of the ground floor is constructed of painted brick, while the first floor is timber framed, with brick infill. Knights Farm dates from the late 18th century, with 19th century additions, and 20th century alterations. It is a 2 storey building with an attic. The land south of Pingewood is a huge landfill.
Потоки и ручьи
Потоки и ручьи извиваются сквозь деревушку. К югу, с запада на восток, протекает река Тег, которая впадает в Бургфилд Брук на юго-восточной границе деревушки. Бургфилд Брук служит границей Западного Беркшира с обеих сторон от места слияния и продолжается небольшое расстояние на северо-восток, где соединяется с Фудри Брук, притоком реки Кеннет.
Streams and brooks criss cross the hamlet. To the south, and running west to east, flows The Teg, which joins Burghfield Brook on the south eastern boundary of the hamlet. Burghfield Brook acts as the boundary for West Berkshire on both sides of the junction, and continues for a short distance to the north east, where it joins Foudry Brook, a tributary of the River Kennet.
Призрачный дом .
Ферма Серла – старинное здание эпохи Тюдоров, теперь посреди гравийных карьеров. Согласно легенде, в XIX веке незамужняя горничная узнала о своей беременности и покончила с собой, бросившись из одного из окон. Говорят, из-под двери в эту комнату пробивается мягкий белый свет. Несколько посетителей утверждают, что им приснился один и тот же сон, когда они ночевали в этой комнате. В окне видели молодую девушку в длинном белом платье, смотрящую на окрестности. Она освещена мягким белым светом.
Searle's Farm is an ancient Tudor building now in the middle of the gravel pits. Legend has it that, sometime in the 19th century, an unmarried serving girl found that she was pregnant and committed suicide by throwing herself from one of the windows. It is said that a soft white light is seen coming from under the door to that room. Several visitors claim to have the same dream while sleeping in the room. A young girl in a flowing white dress is seen at the window, staring out over the surrounding countryside. She is illuminated in a soft white light.