Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший судья Международного суда (род. 1932)
Former Judge of the International Court of Justice (born 1932)
Хисаси Овада (小和田 恆) — японский бывший юрист, дипломат и профессор права. Он был судьей Международного суда с 2003 года по 7 июня 2018 года и президентом суда с 2009 по 2012 год. Он является отцом императрицы Масако и тестем действующего императора Японии Нарухито.
Hisashi Owada (小和田 恆) is a Japanese former jurist, diplomat and law professor. He served as a judge on the International Court of Justice from 2003 until June 7, 2018, and was President of the Court from 2009 to 2012. He is the father of Empress Masako and the father in law of the incumbent Emperor of Japan, Naruhito.
Ранняя жизнь и семья
Овада родилась в Шибате, префектура Ниигата, Япония, третьим из семи детей. Отец Овады, Такео, происходит из клана Овада, чей глава, Шинроку – четвёртый прадед Масако – был призван в Мураками в 1787 году для службы клану Найто, который сёгун Токугава назначил правителями города за шестьдесят семь лет до этого. Среди её братьев: Акира, который стал ассистентом профессора в Лондонском университете и профессором в Университете Сэнсю; Такаси, ставший юристом; Хисаси; Осаму, возглавивший Национальную туристическую организацию Японии; и Макото, работавший инспектором в Бюро портов и гаваней Министерства транспорта.
Owada was born in Shibata, Niigata Prefecture, Japan, the third of seven children. Owada's father Takeo is descended from the Owada clan, whose head Shinroku—Masako's 4th great grandfather—was called to Murakami in 1787 to serve the Naito clan which the Tokugawa shōgun had installed as the city's rulers sixty seven years earlier.—Akira, who would become assistant professor at the University of London and professor at Senshu University; Takashi, who would become a lawyer; Hisashi; Osamu, who would become head of the Japan National Tourist Organization; and Makoto, who would become an inspector at the Ministry of Transportation's Ports and Harbors Bureau.
Педагог
Овада получил спонсорскую поддержку от Министерства иностранных дел для обучения в Тринити-колледже Кембриджского университета в Соединенном Королевстве, где в 1959 году получил степень бакалавра права, а позднее – докторскую степень по философии. В общей сложности он на протяжении трех десятилетий преподавал право в Токийском университете, Гарвардской школе права, Юридической школе Нью-Йоркского университета, Юридической школе Колумбийского университета, Гаагской академии международного права, Университете Васеда и Кембриджском университете. В перерывах между постоянными местами работы он преподавал в качестве приглашенного профессора международное договорное право – свою специализацию – в Гарварде и Оксфорде. В 2010 году он также занимал должность международного юриста-резидента в юридической школе имени Уильяма С. Ричардсона Гавайского университета. Он удостоен почетных степеней колледжа Кейва, Банарасского индуистского университета и Университета Васеда.
Owada received sponsorship from the Foreign Ministry to study at Trinity College, Cambridge in the United Kingdom where he earned a law degree in 1959 and later a doctorate of philosophy. Overall he served as a law professor for three decades at the University of Tokyo, Harvard Law School, New York University Law School, Columbia Law School, The Hague Academy of International Law, Waseda University, and the University of Cambridge. In between postings he took semesters as a visiting professor in international treaty law, his specialty, at Harvard and at Oxford. He also served as the Bright International Jurist in Residence at the University of Hawaii's William S. Richardson School of Law in 2010. He has received honorary degrees from Keiwa College, Banaras Hindu University, and Waseda University.
Дипломат
Первое зарубежное назначение Овады – Москва, где он служил с 1963 по 1969 год. Непосредственно после этого, с 1969 по 1971 год, он работал в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. Вернувшись в Японию, Овада был выбран для сопровождения императора Хирохито в его первом послевоенном путешествии за пределы Японии в Европу. С 1976 по 1978 год он был частным секретарем премьер-министра Японии Такео Фукуды. С 1979 по 1981 год, работая приглашенным профессором в Гарвардской юридической школе, Овада оставался на службе в Министерстве иностранных дел с титулом министра при посольстве в Вашингтоне и в следующем году вернулся к карьере, получив очередную престижную должность. Однако после этого Овада с семьей вновь переехал в Москву, за исключением Масако, которая осталась, чтобы поступить в Гарвардский университет. В 1988 году Овада был назначен послом Японии в Организацию экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) в Париже. Он проработал там год, после чего вернулся в Японию, где сначала работал заместителем министра, а с 1991 по 1993 год – заместителем министра иностранных дел. С 1994 по 1998 год он был послом Японии в Организации Объединенных Наций, где дважды занимал пост председателя Совета Безопасности ООН. С 1999 по 2000 год Овада занимал должность старшего советника президента Всемирного банка. До 2003 года Овада был президентом Японского института международных отношений и советником Министерства иностранных дел Японии.
Owada's first foreign assignment was Moscow, serving from 1963 to 1969. Immediately following, from 1969 to 1971, was a post at the United Nations in New York, New York. Returning to Japan, Owada was chosen to accompany Emperor Hirohito on his first postwar trip outside Japan to Europe. From 1976 to 1978, he served as Private Secretary to Takeo Fukuda, the Prime Minister of Japan. From 1979 to 1981, while serving as visiting professor at Harvard Law School, Owada "remain[ed] on the Foreign Ministry payroll with the title of Minister at the Embassy in Washington, and would resume his career with another plum posting the following year." After this, however, the Owadas would move again to Moscow save for Masako, who would stay behind to enroll as a student at Harvard University. In 1988, Owada was appointed Japanese ambassador to the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) in Paris. He served for a year before returning to Japan, working first as Deputy Minister and from 1991 to 1993 as Vice Minister of Foreign Affairs. From 1994 to 1998, he served as Japanese ambassador to the United Nations, where he served twice as United Nations Security Council President. From 1999 to 2000 Owada then served as senior adviser to the President of the World Bank. Owada was president of the Japan Institute of International Affairs and adviser to the Japanese Ministry of Foreign Affairs until 2003.
Последипломатия
После переизбрания в Международный Суд в 2011 году срок полномочий Овады должен был истечь 5 февраля 2021 года, до его выхода на пенсию в июне 2018 года. Он получил 170 голосов из 192 в Генеральной Ассамблее в первом туре, что было больше, чем у любого другого кандидата. Овада был выдвинут японской национальной группой Постоянной палаты третейского суда (а также национальными группами 32 других стран). В настоящее время он является членом Международного совета Института мирового права имени Уитни Р. Харриса и членом Консультативного совета Инициативы по преступлениям против человечности – проекта Института Харриса при юридической школе Вашингтонского университета в Сент-Луисе, направленного на разработку первого в мире договора о предотвращении и наказании за преступления против человечности.
Having been re elected to the ICJ in 2011, Owada's term was set to expire on 5 February 2021 prior to his retirement in June, 2018. He received 170 out of 192 votes in the General Assembly on the first round, more than any other candidate, Owada had been nominated by the Japanese national group of the Permanent Court of Arbitration (as well as the national groups of 32 other countries). He is currently a member of the Whitney R. Harris World Law Institute's International Council, and a member of the Crimes Against Humanity Initiative Advisory Council, a project of the Harris Institute at Washington University School of Law in St. Louis to establish the world’s first treaty on the prevention and punishment of crimes against humanity.
Жена и дети
В 1962 году, в возрасте 30 лет, Хисаси женился на 25-летней Юмико Эгашира, которую ему представил общий друг и будущий работодатель Такео Фукуда. Год спустя в больнице Тораномон в Токио родилась их старшая дочь Масако, а летом 1966 года в Женеве, Швейцария, родились близнецы Рейко и Сэцуко. В 1993 году дочь Хисаси Масако Овада, дипломат, вышла замуж за наследного принца Нарухито, наследника японского Хризантемового трона. После отречения императора Акихито в 2019 году она стала императрицей-консортом.
In 1962, at age 30, Hisashi married 25 year old Yumiko Egashira, introduced to him by a mutual friend and later employer Takeo Fukuda. A year later, their eldest daughter Masako was born at Toranomon Hospital in Tokyo, followed by twins Reiko and Setsuko in the summer of 1966 in Geneva, Switzerland. In 1993, Hisashi's daughter Masako Owada, a diplomat in her own right, married Crown Prince Naruhito, the heir to the Japanese Chrysanthemum Throne. Following Emperor Akihito's 2019 abdication, she became empress consort.