Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық соттың бұрынғы судьясы (1932 жылы туған)
Former Judge of the International Court of Justice (born 1932)
Хисаси Овада (小和田 恆) – жапондық бұрынғы заңгер, дипломат және құқық профессоры. Ол 2003 жылдан 2018 жылдың 7 маусымына дейін Халықаралық сотта судья болып қызмет етті және 2009 жылдан 2012 жылға дейін соттың президенті болды. Ол император Масаконың әкесі және қазіргі Жапония императоры Нарухитоның әкесі болып табылады.
Hisashi Owada (小和田 恆) is a Japanese former jurist, diplomat and law professor. He served as a judge on the International Court of Justice from 2003 until June 7, 2018, and was President of the Court from 2009 to 2012. He is the father of Empress Masako and the father in law of the incumbent Emperor of Japan, Naruhito.
Жас шағы мен отбасы
Овада Жапонияның Ниигата префектурасының Шибата қаласында жеті баланың үшіншісі болып дүниеге келді. Оваданың әкесі Такео Овада тайпасынан шыққан, оның басшысы Шинроку – Масаконың 4-ші буыннан ағасы – 1787 жылы Муракамиге шақырылып, Токугава сёгуны алпыс жеті жыл бұрын қаланың билеушілері етіп тағайындаған Найто тайпасына қызмет етті. Оның балалары: Лондон университетінде доцент, ал Сенсю университетінде профессор болған Акира; адвокат болған Такаси; Хисаси; Жапония Ұлттық Туризм Ұйымының басшысы болған Осаму; және Көлік министрлігінің Порттар мен кемежайлар басқармасында инспектор болған Макото.
Owada was born in Shibata, Niigata Prefecture, Japan, the third of seven children. Owada's father Takeo is descended from the Owada clan, whose head Shinroku—Masako's 4th great grandfather—was called to Murakami in 1787 to serve the Naito clan which the Tokugawa shōgun had installed as the city's rulers sixty seven years earlier.—Akira, who would become assistant professor at the University of London and professor at Senshu University; Takashi, who would become a lawyer; Hisashi; Osamu, who would become head of the Japan National Tourist Organization; and Makoto, who would become an inspector at the Ministry of Transportation's Ports and Harbors Bureau.
Білім беруші
Овада Ұлыбританиядағы Кембридж университетінің Тринити колледжінде оқуға Сыртқы істер министрлігінен стипендия алды. 1959 жылы ол заң мамандығы бойынша білім алып, кейін философия докторы ғылымын қорғады. Барлығында ол үш онжылдық бойы Токио университетінде, Гарвард заң мектебінде, Нью-Йорк университетінің заң мектебінде, Колумбия заң мектебінде, Гаага халықаралық құқық академиясында, Васеда университетінде және Кембридж университетінде заң профессоры болып қызмет етті. Ол Гарвардта және Оксфордта халықаралық шарттар құқығы бойынша арнайы курс оқыды, бұл оның мамандану саласы болды. 2010 жылы ол Гавайи университетінің Уильям С. Ричардсон заң мектебінде Bright International қонақ заңгері болып жұмыс істеді. Ол Кейва колледжінен, Банарас индуистік университетінен және Васеда университетінен құрметті дипломдар алды.
Owada received sponsorship from the Foreign Ministry to study at Trinity College, Cambridge in the United Kingdom where he earned a law degree in 1959 and later a doctorate of philosophy. Overall he served as a law professor for three decades at the University of Tokyo, Harvard Law School, New York University Law School, Columbia Law School, The Hague Academy of International Law, Waseda University, and the University of Cambridge. In between postings he took semesters as a visiting professor in international treaty law, his specialty, at Harvard and at Oxford. He also served as the Bright International Jurist in Residence at the University of Hawaii's William S. Richardson School of Law in 2010. He has received honorary degrees from Keiwa College, Banaras Hindu University, and Waseda University.
Дипломат
Оваданың алғашқы шетелдегі қызметі 1963 жылдан 1969 жылға дейін Мәскеуде болды. Содан кейін, 1969 жылдан 1971 жылға дейін, Нью-Йорктегі Біріккен Ұлттар Ұйымында қызмет етті. Жапонияға оралған соң, Овада Император Хирохитоның соғыстан кейінгі алғашқы Еуропа сапарында оны сүйемелдеді. 1976 жылдан 1978 жылға дейін Жапонияның премьер-министрі Такео Фукуданың жеке хатшысы болды. 1979 жылдан 1981 жылға дейін Гарвард құқық мектебінде қонақ профессор болып жұмыс істегенде Овада Вашингтондағы елшілікте министр шенімен Сыртқы істер министрлігінің жалақы тізімінде қалды және келесі жылы тағы бір маңызды қызметке тағайындалды. Бірақ, осыдан кейін Овадалар Масако Гарвард университетінде студент болып оқу үшін қалғанда, Мәскеуге қайта көшті. 1988 жылы Овада Париждегі Экономикалық ынтымақтастық және даму ұйымына (ЭЫДҰ) Жапонияның елшісі болып тағайындалды. Ол Жапонияға оралғанға дейін бір жыл қызмет етті, алдымен Сыртқы істер министрінің орынбасары, ал 1991 жылдан 1993 жылға дейін Сыртқы істер вице-министрі болып жұмыс істеді. 1994 жылдан 1998 жылға дейін ол Біріккен Ұлттар Ұйымында Жапонияның елшісі болды, және екі рет Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесінің төрағасы қызметін атқарды. 1999 жылдан 2000 жылға дейін Овада Дүниежүзілік банк президентінің аға кеңесшісі болды. Овада 2003 жылға дейін Жапонияның халықаралық істер институтының президенті және Жапония Сыртқы істер министрлігінің кеңесшісі болды.
Owada's first foreign assignment was Moscow, serving from 1963 to 1969. Immediately following, from 1969 to 1971, was a post at the United Nations in New York, New York. Returning to Japan, Owada was chosen to accompany Emperor Hirohito on his first postwar trip outside Japan to Europe. From 1976 to 1978, he served as Private Secretary to Takeo Fukuda, the Prime Minister of Japan. From 1979 to 1981, while serving as visiting professor at Harvard Law School, Owada "remain[ed] on the Foreign Ministry payroll with the title of Minister at the Embassy in Washington, and would resume his career with another plum posting the following year." After this, however, the Owadas would move again to Moscow save for Masako, who would stay behind to enroll as a student at Harvard University. In 1988, Owada was appointed Japanese ambassador to the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) in Paris. He served for a year before returning to Japan, working first as Deputy Minister and from 1991 to 1993 as Vice Minister of Foreign Affairs. From 1994 to 1998, he served as Japanese ambassador to the United Nations, where he served twice as United Nations Security Council President. From 1999 to 2000 Owada then served as senior adviser to the President of the World Bank. Owada was president of the Japan Institute of International Affairs and adviser to the Japanese Ministry of Foreign Affairs until 2003.
Дипломатиялық қызметтен кейінгі
2011 жылы Халықаралық сотқа қайта сайланған Оваданың өкілеттігі 2021 жылдың 5 ақпанында аяқталуға тиіс болған, бірақ ол 2018 жылдың маусым айында зейнеткерлікке шықты. Бірінші турда Бас Ассамблеяда 192 дауыстан 170-ін алған Овада ең көп дауыс жинаған кандидат болды. Овада Тұрақты төрелік сотының жапондық ұлттық тобы (сондай-ақ 32 басқа елдің ұлттық топтары) тарапынан ұсынылған. Қазіргі уақытта ол Уитни Р. Харрис атындағы Дүниежүзілік құқық институтының Халықаралық кеңесінің мүшесі және Адамзатқа қарсы қылмыстарға қарсы іс-қимыл кеңесінің мүшесі болып табылады. Бұл кеңес Вашингтон университетінің құқық мектебіндегі Харрис институтының адамзатқа қарсы қылмыстарды алдын алу және жазалау бойынша әлемдегі алғашқы шартты құру жобасы болып табылады.
Having been re elected to the ICJ in 2011, Owada's term was set to expire on 5 February 2021 prior to his retirement in June, 2018. He received 170 out of 192 votes in the General Assembly on the first round, more than any other candidate, Owada had been nominated by the Japanese national group of the Permanent Court of Arbitration (as well as the national groups of 32 other countries). He is currently a member of the Whitney R. Harris World Law Institute's International Council, and a member of the Crimes Against Humanity Initiative Advisory Council, a project of the Harris Institute at Washington University School of Law in St. Louis to establish the world’s first treaty on the prevention and punishment of crimes against humanity.
Әйелі мен балалары
1962 жылы 30 жасында Хисаси 25 жастағы Юмико Эгашираға үйленді, оны оған ортақ досы және кейін жұмыс беруші болған Такео Фукуда таныстырды. Бір жыл өткен соң Токиодағы Тораномон ауруханасында олардың үлкен қызы Масако дүниеге келді, ал 1966 жылғы жазда Швейцарияның Женева қаласында Рейко мен Сетсуко егіздері туды. 1993 жылы Хисасидің қызы Масако Овада, өзі де дипломат болғандықтан, Жапон хризантема тағының мұрагері Нарухито ханзадаға үйленді. 2019 жылы император Акихито тақтан басқаннан кейін ол император жұбайы атанды.
In 1962, at age 30, Hisashi married 25 year old Yumiko Egashira, introduced to him by a mutual friend and later employer Takeo Fukuda. A year later, their eldest daughter Masako was born at Toranomon Hospital in Tokyo, followed by twins Reiko and Setsuko in the summer of 1966 in Geneva, Switzerland. In 1993, Hisashi's daughter Masako Owada, a diplomat in her own right, married Crown Prince Naruhito, the heir to the Japanese Chrysanthemum Throne. Following Emperor Akihito's 2019 abdication, she became empress consort.