Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1925–1926 дизайн стула, созданный Марселем Брюэром.
1925 1926 chair design created by Marcel Breuer
Стул «Вассили», также известный как стул модели B3, был разработан Марселем Брюэром в 1925–1926 годах, когда он возглавлял мастерскую по изготовлению мебели в Баухаусе, в Дессау, Германия. Вопреки распространенному мнению, стул не был разработан специально для художника-абстракциониста Василия Кандинского, который в то же время преподавал в Баухаусе. Кандинский высоко оценил завершенный дизайн, и Брюэр изготовил его копию для личных покоев Кандинского. Стул получил название «Вассили» десятилетия спустя, когда итальянский производитель Gavina, в ходе исследования истории создания стула, узнал об этой анекдотической связи с Кандинским и повторно выпустил его в продажу.
The Wassily Chair, also known as the Model B3 chair, was designed by Marcel Breuer in 1925–1926 while he was the head of the cabinet making workshop at the Bauhaus, in Dessau, Germany. Despite popular belief, the chair was not designed specifically for the non objective painter Wassily Kandinsky, who was on the Bauhaus faculty at the same time. Kandinsky had admired the completed design, and Breuer fabricated a duplicate for Kandinsky's personal quarters. The chair became known as "Wassily" decades later when it was re released by Italian manufacturer Gavina which had learned of the anecdotal Kandinsky connection in the course of its research on the chair's origins.
История
Чемпион модернистского движения и протеже основателя Баухауса Вальтера Гропиуса, Марсель Брейер одинаково известен своими достижениями в архитектуре и дизайне мебели. Брейер был выдающимся студентом и впоследствии мастером-столяром в Баухаусе в начале 1920-х годов. Все его творчество, как архитектурные проекты, так и мебель, воплощает главную цель Баухауса – объединить искусство и промышленность. Работая в Баухаусе, Брейер совершил революцию в современном интерьере благодаря своей коллекции мебели из трубчатой стали, вдохновленной конструкцией велосипедов и изготовленной с использованием техник местных водопроводчиков. Его первые разработки, включая стул «Вассили», остаются одними из самых узнаваемых символов модернистского дизайна мебели. Стул, впоследствии получивший название «Вассили», впервые был произведен в конце 1920-х годов компанией Thonet, немецко-австрийским производителем мебели, наиболее известным своими конструкциями стульев из гнутой древесины, под названием Model B3. Он изначально выпускался как в складном, так и в нескладном вариантах. В этой ранней версии ремни были изготовлены из ткани, натянутой с обратной стороны при помощи пружин. Для изготовления ткани использовалась Eisengarn («железная пряжа») – прочная, блестящая, вощеная хлопковая нить. Она была изобретена в XIX веке, но Маргарета Райхардт (1907–1984), студентка ткацкой мастерской Баухауса, экспериментировала и улучшила качество нити, разработав ткань и ремни для использования в стальных стульях Брейера. Версия стула, производимая Thonet, является наиболее редкой и была снята с производства во время Второй мировой войны. Большинство ранних проектов Брейера производились по лицензии берлинской компанией Standard Möbel, Lengyel & Company. Стул «Вассили» был единственным значительным ранним дизайном Брейера, который не предлагался Standard Möbel, Lengyel & Co.
A champion of the modern movement and protégé of Bauhaus founder Walter Gropius, Marcel Breuer is equally celebrated for his achievements in architecture and furniture. Breuer was an outstanding student and subsequently a master carpenter at the Bauhaus in the early 1920s. His entire body of work, both architecture and furniture, embodies the driving Bauhaus objective to reconcile art and industry. While at the Bauhaus, Breuer revolutionized the modern interior with his tubular steel furniture collection – inspired by bicycle construction and fabricated using the techniques of local plumbers. His first designs, including the Wassily, remain among the most identifiable icons of the modern furniture movement. The chair later known as the "Wassily" was first manufactured in the late 1920s by Thonet, the German Austrian furniture manufacturer most known for its bent wood chair designs, under the name Model B3. It was first available in both a folding and a non folding version. In this early iteration, the straps were made of fabric, pulled taut on the reverse side with the use of springs. The fabric used was made from Eisengarn ('iron yarn'), a strong, shiny, waxed cotton thread. It had been invented in the 19th century, but Margaretha Reichardt (1907–1984), a student at the Bauhaus weaving workshop, experimented and improved the quality of the thread and developed cloth and strapping material for use on Breuer's tubular steel chairs. The Thonet produced version of the chair is most rare, and went out of production during World War II. Most of Breuer's early designs were produced under license by the Berlin based manufacturer, Standard Möbel, Lengyel & Company. The Wassily chair was the only significant early Breuer design not offered by Standard Möbel, Lengyel & Co.
Послевоенные годы компания Gavina приобрела лицензию на производство «Вассили», а также дизайнов Брейера, ранее продававшихся Standard Möbel, Lengyel & Co., и представила более узнаваемую версию «Вассили» с черными кожаными ремнями вместо ткани, хотя тканевая версия все еще оставалась в продаже. В 1968 году компания Knoll приобрела группу Gavina из Болоньи, что позволило включить все проекты Брейера в каталог Knoll. Этот стул был революционным в использовании материалов (гнутая трубчатая сталь и Eisengarn) и методов производства. В 1925 году Брейер купил свой первый велосипед и был впечатлен легкостью его рамы из трубчатой стали. Это вдохновило его на эксперименты с использованием этого материала в дизайне мебели. Реализация этого проекта (и всей последующей мебели из стальных труб) стала возможной только благодаря тому, что немецкий производитель стали Mannesmann недавно усовершенствовал процесс изготовления бесшовных труб. Ранее стальные трубы имели сварной шов, который разрушался при изгибе. Стул «Вассили», как и многие другие проекты модернистского движения, серийно производился с конца 1920-х годов и непрерывно выпускается с 1950-х годов. Этот классический дизайн доступен и сегодня. Хотя срок действия патентов на дизайн истек, права на торговую марку дизайна принадлежат компании Knoll из Нью-Йорка. Во всем мире его производят другие производители, которые продают продукт под разными названиями.
After the War years, Gavina picked up the license for the Wassily, along with the Breuer designs previously sold by Standard Möbel, Lengyel & Co., and introduced the more recognized Wassily version that replaced the fabric with black leather straps, though the fabric version was still made available. In 1968 Knoll bought the Gavina Group of Bologna. This brought all of Breuer's design into the Knoll catalog. This chair was revolutionary in the use of the materials (bent tubular steel and Eisengarn) and methods of manufacturing. In 1925 Breuer purchased his first bicycle and he was impressed with the lightness of its tubular steel frame. This inspired him to experiment with using the material in furniture design. The design (and all subsequent steel tubing furniture) was technologically feasible only because the German steel manufacturer Mannesmann had recently perfected a process for making seamless pipe. Previously, steel tubing had a welded seam, which would collapse when the tubing was bent. The Wassily chair, like many other designs of the modernist movement, has been mass produced since the late 1920s, and continuously in production since the 1950s. A design classic is still available today. Though patent designs are expired, the trademark name rights to the design are owned by Knoll of New York City. Reproductions are produced around the world by other manufacturers, who market the product under many names.