Валюта Камбоджи: Риель и Доллар США в Обращении

Введение

Валюта Камбоджи

Риель (произношение: /r//i/'/ɛ//l/; знак: ៛; код: KHR) — валюта Камбоджи. Существовало два различных риеля, первый из которых выпускался с 1953 по май 1975 года. С 1975 по 1980 год в стране не было денежной системы. Вторая валюта, также названная "риель", выпускается с 20 марта 1980 года. С конца 1990-х годов риель имеет неофициальный фиксированный обменный курс 4100:1 к доллару США, который является второй фактической валютой Камбоджи для коммерческих операций. Распространено мнение, что название валюты происходит от рыбы риель, обитающей в реке Меконг ("маленькая рыбка" на кхмерском языке). Однако более вероятно, что оно происходит от испанского американского доллара с высоким содержанием серебра, стоимость которого составляла восемь реалов – монеты, широко использовавшейся в международной торговле в Азии и Америке с XVI по XIX века.

Одновременное использование с иностранными валютами

В сельской местности риэл используется практически для всех покупок, как крупных, так и мелких. Однако доллар США также широко используется, особенно в городских районах Камбоджи и туристических зонах. В районах, прилегающих к тайской границе, также принимается тайский бат. Долларизация началась в 1980-х годах и продолжалась до начала 1990-х годов, когда Организация Объединенных Наций оказывала гуманитарную помощь, беженцы начали отправлять денежные переводы на родину, а инфляция, достигавшая 177% в год, подорвала доверие к риэлю. С 1991 по 1993 год Временная администрация ООН в Камбодже разместила 22 000 сотрудников по всей стране, расходы которых составляли значительную часть камбоджийской экономики. Хотя риэл остается в обычном обращении в провинциях, в крупных городах и туристических зонах доминирует доллар США. Доллары выдаются в банкоматах, принимаются практически при всех расчетах, а цены на номера в отелях, авиабилеты и крупные финансовые операции указываются в долларах США. Все знают обменный курс 4000 кхр за 1 доллар США в розничной торговле, при этом сдача выдается в риэлах в долях доллара. Это делается для снижения затрат на поддержание в обращении мелких американских банкнот, а также для стимулирования использования риэля вместо них. В то же время, два других отделения Института имели аналогичные соглашения с донгом в Южном Вьетнаме и кипом в Лаосе. Сам пиастр произошел от испанских восьмиреальных монет (песо). Первоначально риэл делился на 100 сантимов (обозначаемых как «цент.» на монетах), но в 1959 году деление было изменено на 100 сен (សេន). В первые несколько лет риэл и пиастр обращались параллельно. Первые банкноты риэля также были номинированы в пиастрах. Первый выпуск, 1955–56 гг.: 1 риэл, 5 риэлей, 10 риэлей, 50 риэлей. Второй выпуск, 1956 г.: 1 риэл, 20 риэлей, 50 риэлей, 100 риэлей, 500 риэлей. Третий выпуск, 1956 г.: 100 риэлей, 500 риэлей. Четвертый выпуск, 1963 г.: 5 риэлей, 10 риэлей, 100 риэлей. Пятый выпуск, 1972 г.: 100 риэлей*, 500 риэлей, 1000 риэлей*, 5000 риэлей*. (* Не выпущены.) Монеты: монеты номиналом 10, 20 и 50 сантимов 1953 года и монеты сен были отчеканены из алюминия и имели тот же размер, что и соответствующие монеты атт и су (су) Лаоса и Южного Вьетнама (хотя без отверстий, как на лаосских монетах). Монета в 1 риэл размером с американский никель планировалась к выпуску в 1970 году в рамках программы монет Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН, но выпуск не состоялся, возможно, из-за свержения правительства Нородома Сианука Лон Нолом.

In rural areas the riel is used for virtually all purchases, large and small. However, the United States dollar is also used, particularly in urban Cambodia and tourist areas. In areas near the Thai border, the Thai baht is also accepted. Dollarization started in the 1980s and continued to the early 90s when the United Nations contributed humanitarian aid, refugees began sending remittances home, and inflation as high as 177% per year eroded confidence in the riel. From 1991 1993, the United Nations Transitional Authority in Cambodia stationed 22,000 personnel throughout Cambodia, whose spending represented a large part of the Cambodian economy. While the riel remains in common use in the provinces, the major cities and tourist areas heavily use the U. S. dollar. The latter is dispensed in ATMs, accepted in virtually all purchases, and USD quotations are required to price hotel rooms, airline tickets and significant financial transactions. Everyone knows the exchange rate of 4,000 KHR/US$ for retail trade, with riel paid out for change in fractions of a dollar. This is aimed at reducing the cost of keeping the smaller US notes in circulation, as well as increasing the use of the riel in lieu of these notes. At the same time, the two other branches of the Institut had similar arrangements with the đồng in South Vietnam and the kip in Laos. The piastre itself was derived from Spanish pieces of eight (pesos). The riel was at first subdivided into 100 centimes (abbreviated to cent. on the coins) but this changed in 1959 to 100 sen (សេន). For the first few years, the riel and piastre circulated alongside each other. The first riel banknotes were also denominated in piastres. First issue, 1955–56: 1 riel, 5 riels, 10 riels, 50 riels. Second issue, 1956: 1 riel, 20 riels, 50 riels, 100 riels, 500 riels. Third issue, 1956: 100 riels, 500 riels. Fourth issue, 1963: 5 riels, 10 riels, 100 riels. Fifth issue, 1972: 100 riels*, 500 riels, 1,000 riels*, 5,000 riels*. (* Unissued.) Coins: The 10, 20 and 50 centimes of 1953 and sen coins were minted in aluminum and were the same size as the corresponding att and xu (su) coins of Laos and South Vietnam (though without the holes in the Lao coins). A 1 riel coin about the size of a U. S. nickel was to be issued in 1970, as part of the United Nations' Food and Agriculture Organization's coin program, but was not released, perhaps due to the overthrow of the government of Norodom Sihanouk by Lon Nol.

Монеты

Первые монеты были номиналом 5 сен, отчеканенные в 1979 году и изготовленные из алюминия. Монеты не чеканились до 1994 года, когда были введены номиналы 50, 100, 200 и 500 риэлей. Однако эти монеты редко встречаются в обращении. Монеты камбоджийского риеля Изображение Номинал Диаметр Масса Состав Кант Аверс Реверс Год первого выпуска Год изъятия из обращения 50 риелей 15,9 мм 1,6 г Сталь Гладкий/Ровный Номинал, год чеканки по буддийскому и григорианскому календарю Памятник Независимости в Пномпене 1994 100 риелей 17,9 мм 2 г Сталь Гладкий/Ровный Номинал, год чеканки по буддийскому и григорианскому календарю Ангкор-Ват 1994 200 риелей 20 мм 2,4 г Сталь Гладкий/Ровный Номинал, год чеканки по буддийскому и григорианскому календарю 2 Церемониальные чаши (одна над другой). Над ними символ Ом (на кхмерском языке), от которого исходят лучи света 1994 500 риелей 25,8 мм 6,5 г Биметаллическая; сталь в центре, латунь в кольце Сегментированный (гладкий и рифленый кант) Номинал, год чеканки по буддийскому и григорианскому календарю Герб Камбоджи (малый вариант) 1994