Введение
Китайский писатель, журналист, педагог, издатель и политик
Е Шэньтао (28 октября 1894 – 16 февраля 1988) – китайский писатель, журналист, педагог, издатель и политик. Он был одним из основателей Ассоциации изучения литературы (文學研究會) – первой литературной ассоциации, возникшей в Китае в период Движения Четвёртого мая. Он занимал должность заместителя министра культуры Китайской Народной Республики. На протяжении всей жизни он посвятил себя издательскому делу и языковому образованию. Он придерживался философии "Литература служит жизни" (文學為人生).
Ранние годы
Е родился 28 октября 1894 года в уезде Ву, провинции Цзянсу. Его имя при рождении было Е Шаоцзюнь (葉紹鈞), а вежливое имя – Бинчжэнь (秉臣). Его отец работал бухгалтером у землевладельца, и семья вела очень скромный образ жизни. В шесть лет он поступил в заурядную начальную школу. Он часто сопровождал отца на работу, путешествовал по городу и знакомился с жизнью бедных. В 1907 году Е поступил в среднюю школу Цаоцяо (草橋中學). После окончания школы он работал учителем в начальной школе, но был уволен в 1914 году. Оставшись без работы, он полностью посвятил себя написанию классических китайских романов, которые публиковались в журнале "Либайлю" (《禮拜六》 "Субботний журнал"), пока не получил должность учителя китайского языка в школе, основанной Шанхайским коммерческим издательством (商務印書館上海印刷廠). Одновременно, в 1915 году он стал редактором учебников для начальной школы в Шанхайском коммерческом издательстве. Е жил в эпоху нестабильности, включая китайско-японскую войну 1894 года, Стодневные реформы, а затем период разделения сфер влияния (列強割據). Ранний жизненный опыт повлиял на его национальное самосознание и способствовал его дальнейшей карьере журналиста и педагога.
Карьера в литературном движении
В течение всей своей жизни Е много работал для литературного движения. Под влиянием Движения Четвёртого мая 1919 года, общеизвестного как Движение новой культуры, Е полностью посвятил себя литературному творчеству. Он участвовал в студенческой организации под названием "Синчао Шэ" ("Общество новой волны" 新潮社, 1919–1920) Пекинского университета и начал публиковать рассказы, стихи, прозу, литературную критику и пьесы. Е также был редактором в PuShe (樸社, 1923). В 1921 году Е, Мао Дунь и Чжэн Чжэндуо основали самое раннее литературное общество Нового литературного движения – "Вэньсю Яньцзю Хуэй" (文學研究會, "Ассоциация изучения литературы"), выступавшее за реалистическое искусство и отвергавшее принцип "Искусство ради искусства". В 1936 году Е, Мао Дунь и Хун Шэнь (洪深) основали "Китайское общество литературы и искусства" (Zhongguo Wenyi jia Xiehui 中國文藝家協會). В 1941 году он вошёл в редакционную комиссию журнала "Учебные материалы по литературе и истории" (Wenshi Jiaoxue 文史教學). Е был одним из основателей "Литературного союза по борьбе с японским империализмом" (文藝界反帝抗日大聯盟).
Политическая жизнь
Он занимал ряд должностей в органах власти. После Коммунистической революции Е служил заместителем директора Генерального управления печати и издательств (出版總署副署長), президентом издательства «Народное образование» (人民教育出版社社長) и заместителем министра образования. Он также был избран членом Постоянного комитета Пятого созыва Всекитайского собрания народных представителей, членом Национального комитета Пятого созыва Китайской народной политической консультативной конференции (CPPCC) и председателем Китайской ассоциации за продвижение демократии. Е скончался в Пекине 16 февраля 1988 года в возрасте 93 лет.
Образовательные и журналистские идеологии
Для Йе образование и журналистика были неразделимы.
Целью образования является не воспитание" ("教是为了不教")
Е оказал значительное влияние на совершенствование образования в области современного китайского языка. Он предложил китайским педагогам новую идею: обучать студентов методам обучения, а не перегружать их длинным и подробным содержанием учебников. Эта идея стала прорывом в традиционной китайской системе образования, которая прежде всего делала ставку на запоминание и навязывание догм. Кроме того, Е продвигал развитие критического мышления и важность самостоятельной оценки. Он утверждал, что эти навыки обучения необходимо формировать в студентах, поскольку они являются основой для непрерывного обучения на протяжении всей жизни.
Читаемость (易讀性)
Читаемость была заметной чертой работ Йе. Она определяет, насколько эффективно читатель воспринимает и понимает текст. Как журналист, Йе придавал большое значение языку. Возможно, это связано с тем, что более десяти лет он проработал учителем, прежде чем стать редактором. Он считал, что писательство существует для читателя и рассматривал его как средство общения между читателями и авторами. Главной проблемой писателей того времени было отсутствие хороших навыков письма. Их выражения были неточными и расплывчатыми по смыслу. Зачастую оценить их произведения могли только образованные люди. Писатели недооценивали важность практичности, поэтому литература не получила широкого распространения. Йе полагал, что создать что-то художественное можно только тогда, когда умеешь писать что-то практичное и понятное. Если же читатели не могут даже понять содержание, то все усилия напрасны.
"Моя первая карьера, я бы сказал, редактор".
"Если кто-нибудь спросит о моей карьере, я бы сказал, что моя первая профессия – редактор, а вторая – учитель", – сказал Е. Он посвятил большую часть своей жизни редактированию и издательскому делу. Шанхайская коммерческая типография стала отправной точкой его редакторской деятельности. С 1923 года он был редактором этой типографии. К концу 1930 года Е покинул должность в Шанхайской коммерческой типографии и стал редактором издательства "Каймин" (Kaiming Shu Dian 開明書店). Он начал редактировать книги по китайскому языку и детские рассказы. "Редактирование – непростая задача". Для Е быть редактором было не просто работой, а призванием. "В редактировании недопустима небрежность, всё нужно проверять лично. Редакторы должны быть добросовестны к своим изданиям, своим корреспондентам и своим читателям". Редактор играет важную роль в контроле конечного результата. Е считал, что "серьёзность" – ключ к успеху редактора. Он всегда придерживался этого принципа в своей работе. Всю свою жизнь Е посвятил редактированию и издательскому делу. Его энтузиазм к своей "первой и главной" профессии никогда не угасал. Во время Второй китайско-японской войны Е переехал с семьёй в Лешань и работал профессором на кафедре китайского языка в Уханьском университете. В 1946 году он вернулся в Шанхай и возобновил свою работу редактором в издательстве "Каймин".
Публикации Йэ
Всю свою жизнь Е был тесно связан с журналистикой. Период с 1925 по 1929 год стал для Е новой эрой в публикациях. Он редактировал множество известных журналов и газет, некоторые из его работ представлены ниже:
Новая эра для современного издательства
Видение Йе в современном китайском языке послужило катализатором развития современной журналистики в Китае. Йе горячо выступал за стандартизацию современного китайского языка, включая стандартизацию грамматики, риторики, лексики, пунктуации, упрощенных иероглифов и искоренение вариантов иероглифов (異體字). Он также составил и стандартизировал китайские иероглифы для издательской деятельности и разработал систему китайской фонетизации (Hanyu Pinyin Fang'an 漢語拼音方案). Все эти усилия способствовали повышению качества и организации редакционной работы. Наиболее важным было продвижение Йе разговорного китайского языка в издательствах. Его журналы и газеты в основном публиковались на разговорном языке, что значительно облегчало чтение журналистам и читателям. Все это способствовало быстрому развитию современной журналистики в Китае. Йе был также прекрасным педагогом и умел находить таланты. Он воспитал и открыл многих выдающихся молодых писателей и редакторов, таких как Ба Цзинь, Динь Лин и Дай Ваншу.
Фон движения "Тридцатого мая"
30 мая 1925 года в Шанхае произошла кровавая резня, известная как Движение 30 мая (五卅運動 Wǔsà yùndòng). Около 2000 шанхайских рабочих и студентов подняли мощное антиимпериалистическое движение, протестуя против империалистического угнетения и требуя отмены неравноправных договоров. Демонстранты скандировали: "Долой империалистов!". Рабочие по всему Китаю откликнулись всеобщей забастовкой и массовыми демонстрациями. Британская полиция жестоко подавила демонстрантов, убив 12 китайцев. К 1 июня число погибших превысило 20 человек.
Портрет
Е Шенгтао. Портрет работы Конга Каймина в Портретной галерее китайских писателей (Библиотека Гонконгского баптистского университета).