Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хидэо Хигасикокубару (東国原 英夫) — японский политик и актер. Он первоначально прославился как комик и актер под сценическим именем Сономанма Хигаси (そのまんま東), и был известен своей ролью в популярном телешоу «Замок Такеши». Он занимал пост губернатора префектуры Миядзаки с 2007 по 2011 год, после чего подал в отставку, чтобы баллотироваться против действующего губернатора Токио Шинтаро Исихары на выборах 2011 года, где занял второе место. Он был избран в Палату представителей на всеобщих выборах 2012 года, но подал в отставку в декабре 2013 года.
Japanese actor politician
Hideo Higashikokubaru (東国原 英夫) is a Japanese politician. He originally rose to fame as a comedian and actor under the stage name Sonomanma Higashi (そのまんま東), and was known for his role in the popular game show Takeshi's Castle. He served as the governor of Miyazaki Prefecture from 2007 to 2011, resigning to run against incumbent Shintarō Ishihara for Governor of Tokyo in the 2011 election, where he came in second. He was elected to the House of Representatives in the general election of 2012, but resigned in December 2013.
Ранние годы
Хигасикокубару родился в Мияконодзё, городе в префектуре Миядзаки, и учился в Университете Сэнсю с 1976 по 1980 год, где изучал экономику. После окончания университета Сэнсю, Хигасикокубару стал учеником Такеши Китано и начал карьеру комика в 1982 году. Он снимался в шоу "Замок Такеши", которое на американском телевидении известно как "Most Extreme Elimination Challenge" (MXC), где Хигасикокубару получил имя "Кенни Бланкеншип" в американской версии.
Higashikokubaru was born in Miyakonojō, a city in Miyazaki Prefecture and attended Senshu University from 1976 to 1980, where he majored in economics. After graduating from Senshu, Higashikokubaru apprenticed to Takeshi Kitano and became a comedian in 1982. He appeared on Takeshi's Castle, which was dubbed on United States television as Most Extreme Elimination Challenge (MXC); Higashikokubaru was dubbed as "Kenny Blankenship" in the American version.
Инциденты
9 декабря 1986 года Хигаси был одним из тех, кто был арестован в офисе журнала "Пятница" после того, как он и другие члены группы Такеши Китано атаковали офис журнала (в том числе, используя огнетушители) в знак протеста против критической статьи о Такеши Китано, опубликованной в журнале. Всех нападавших приговорили к шести месяцам тюремного заключения условно на два года. 13 октября 1998 года был арестован менеджер так называемого "имидж-клуба" (типа борделя) за использование труда несовершеннолетних. Шестнадцатилетняя сотрудница указала на Хигаси как на одного из своих клиентов. Полиция несколько раз допрашивала его, но не предъявила обвинений, поскольку он утверждал, что не знал, что девушке меньше восемнадцати лет. Его тогдашняя жена принесла извинения от его имени японской общественности через СМИ, а сам он взял пятимесячный добровольный перерыв в своей артистической деятельности. 22 ноября 1999 года на новогодней вечеринке для сотрудников офиса Такеши Китано он ударил ногой в голову другого участника, причинив ему травму. Он был привлечен к ответственности, оштрафован, после чего вновь добровольно приостановил свою развлекательную деятельность. Около 1999 года, после участия в этих широко освещенных инцидентах, Хигасикокубару переключил свой интерес на политику. В 2000 году он поступил в Школу гуманитарных, искусствоведческих и естественнонаучных наук II при Университете Васеда, окончил её в марте 2004 года, а в апреле 2004 года вновь поступил, на этот раз на факультет политических и экономических наук. Он развелся со своей женой в феврале 2006 года и оставил учебу в Университете Васеда в марте 2006 года. В мае 2010 года, во время крупной вспышки ящура, он объявил чрезвычайное положение в префектуре Миядзаки. В 2010 году он решил не баллотироваться на второй срок и покинул свой пост 20 января 2011 года.
On December 9, 1986, Higashi was one of those who were arrested at the offices of Friday magazine, after he and other members of Takeshi Kitano's group attacked the magazine offices (among others spraying fire extinguishers) to protest a critical article about Takeshi Kitano that the magazine had published. All attackers were sentenced to six months in prison, suspended for two years. On October 13, 1998, a manager of a so called image club (a type of brothel) was arrested for employing underage girls. A 16 year old employee pointed Higashi out as one of her customers. He was interrogated several times by the police, but was not indicted as he claimed he did not know the girl was under 18. His then wife apologized on his behalf to the Japanese public via the media, and he himself took a five month voluntary break from his work as an entertainer. On November 22, 1999, at a year end party held for Takeshi Kitano office employees, he kicked another participant in the head, injuring him. He was prosecuted for this, and fined, after which he again took a voluntary leave from his entertainment activity. Higashikokubaru shifted his interest to politics around 1999 after being involved in these publicized incidents. He enrolled in the School of Letters, Arts and Sciences II at Waseda University in 2000, and graduated in March 2004, re entering as a politics and economics student in April 2004. He divorced from his wife in February 2006 and dropped out of Waseda in March 2006. He declared a state of emergency in Miyazaki during a major outbreak of foot and mouth disease in May 2010. He decided not to run for re election in 2010, and left office on January 20, 2011.
Позднейшая деятельность
Хигасикокубару участвовал в губернаторских выборах в Токио 10 апреля 2011 года, где проиграл действующему губернатору Синтаро Исихаре. И Хигасикокубару, и Исихара баллотировались в качестве кандидатов пропорционального представительства от Партии восстановления Японии на всеобщих выборах в Палату представителей в декабре 2012 года. Хигасикокубару покинул JRP в декабре 2013 года, заявив, что "политическая идеология и политика Партии восстановления Японии, а также её курс изменились и теперь сильно расходятся с моими". После отставки губернатора Токио Наоки Иносе 19 декабря широко распространились слухи о том, что Хигасикокубару может стать кандидатом на губернаторских выборах в феврале 2014 года. Он отрицал, что ушёл в отставку с целью баллотироваться на пост губернатора, отметив, что "время кажется немного слишком удачным. Люди могут заподозрить меня в нечистых помыслах. Но это не так. Для меня [отставка Иносе] – просто досада". 10 января он заявил, что у него "на 2000%" "нет никаких замыслов, планов или намерений" баллотироваться.
Higashikokubaru ran in the Tokyo gubernatorial election on April 10, 2011, in which he lost to incumbent governor Shintarō Ishihara. Both Higashikokubaru and Ishihara ran as proportional representation candidates for the Japan Restoration Party in the December 2012 general election for the House of Representatives. Higashikokubaru resigned from the JRP in December 2013 stating that "the political ideology and policies of the Japan Restoration Party as well as their directions have changed and they are now far different from mine." Following the resignation of Tokyo governor Naoki Inose on December 19, Higashikokubaru was widely rumored to be a potential candidate for the gubernatorial election in February 2014. He denied that he had resigned in order to run for the governorship, saying "the timing is a little too good. People would suspect I'm up to something. I'm not. For me, [Inose's resignation] is just troublesome." On January 10 he stated that he had "2,000%" "no scheme, plan, or intention" to run.
Личное
Хигасикокубару – активный бегун и завершил несколько марафонов. В июне 1995 года он пробежал ультрамарафон озера Сарома за 13 часов, а также трижды участвовал в марафонах Голд-Кост и Окинавы. В старшей школе он играл в гандбол и выступал на Национальном спортивном фестивале Японии в 1975 году.
Higashikokubaru is an active runner and has completed several marathons. He ran the Lake Saroma ultra marathon in 13 hours in June 1995, and has also run the Gold Coast Marathon and Okinawa Marathon three times each. He also played handball in high school and competed in the National Sports Festival of Japan in 1975.