Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский философ и математик
Polish philosopher and mathematician
Леон Хвистек (Краков, Австро-Венгрия, 13 июня 1884 – Барвиха под Москвой, Россия, 20 августа 1944) – польский художник авангарда, теоретик современного искусства, литературный критик, логик, философ и математик.
Leon Chwistek (Kraków, Austria Hungary, 13 June 1884 – Barvikha near Moscow, Russia, 20 August 1944) was a Polish avant garde painter, theoretician of modern art, literary critic, logician, philosopher and mathematician.
Карьера и философия
В 1919 году он был одним из основателей Польского математического общества. С 1922 года он преподавал математику для естествоиспытателей в Ягеллонском университете, где в 1928 году получил степень хабилитированного доктора по математической логике. Начиная с 1929 года, Чвистек был профессором логики в Львовском университете, на эту должность также претендовал Альфред Тарски. В 1930-х годах его интересы были сосредоточены на общей системе философии науки, которая была опубликована в книге, переведенной на английский язык в 1948 году под названием «Границы науки». В 1920-х – 1930-х годах многие европейские философы пытались реформировать традиционную философию посредством математической логики. Леон Хвистек не верил в успех такой реформы. Он считал, что реальность нельзя описать единой однородной системой, основанной на принципах формальной логики, поскольку существует не одна, а множество реальностей. После начала Второй мировой войны и оккупации Львова (переименованного в Львов) СССР, он остался работать в университете и начал сотрудничество с газетой «Красное знамя». В сентябре 1940 года он вступил в Союз советских писателей Украины. В июне 1941 года, незадолго до вступления немецких войск, он эвакуировался из Львова вместе с советскими войсками вглубь России. С 1941 по 1943 год он жил в Тбилиси, где преподавал математический анализ, а с 1943 года – в Москве. Он активно участвовал в деятельности Союза польских патриотов в СССР. Чвистек критиковал аксиоматический метод, показывая, что существующие аксиоматические системы противоречивы.
In 1919 he was one of the founders of the Polish Mathematical Society. From 1922, he lectured in mathematics for natural scientists at the Jagiellonian University, where he obtained his habilitation in 1928 in mathematical logic. Starting in 1929, Chwistek was a Professor of Logic at the University of Lwów in a position for which Alfred Tarski had also applied. His interests in the 1930s were in a general system of philosophy of science, which was published in a book translated in English 1948 as The Limits of Science. In the 1920s–30s, many European philosophers attempted to reform traditional philosophy by means of mathematical logic. Leon Chwistek did not believe that such reform could succeed. He thought that reality could not be described in one homogeneous system, based on the principles of formal logic, because there was not one reality but many. After the outbreak of World War II and the occupation of Lwów (renamed to Lviv) by the USSR, he remained at the university. He also started cooperation with Czerwony Sztandar. In September 1940, he joined the Union of Soviet Writers of Ukraine. In June 1941, just before the entry of the German troops, he evacuated from Lviv together with the Soviet troops deep into Russia. From 1941 to 1943, he lived in Tbilisi, where he taught mathematical analysis, and from 1943 in Moscow. He was active in the Union of Polish Patriots in the USSR. Chwistek argued against the axiomatic method by demonstrating that the extant axiomatic systems are inconsistent.
Работы
Границы науки. Очерк логики и методологии точных наук. Перевод с польского Хелен Шарлотта Броди и Артур П. Коулман; предисловие и приложение Хелен Шарлотта Броди. Нью-Йорк: Харкорт, Брейс, 1948.
The limits of science. Outline of logic and of the methodology of the exact sciences. Translated from the Polish by Helen Charlotte Brodie and Arthur P. Coleman; introduction and appendix by Helen Charlotte Brodie. New York: Harcourt, Brace, 1948