Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионная станция CBC в Галифаксе, провинция Новая Шотландия
CBC Television station in Halifax, Nova Scotia
CBHT DT (канал 3) — телевизионная станция CBC в Галифаксе, провинция Новая Шотландия, Канада. Студии станции расположены на улице Чебукто в Галифаксе, а её передатчик — на Washmill Lake Drive (вблизи Bently Drive) на западной стороне города. CBHT DT является флагманской станцией CBC для Атлантического часового пояса. Станция транслирует сетечную программу в местном времени, за исключением прямых трансляций. CBHT также стал станцией CBC для острова Кейп-Бретон после закрытия CBIT TV в 2012 году в рамках перехода CBC на цифровое вещание.
CBHT DT (channel 3) is a CBC Television station in Halifax, Nova Scotia, Canada. The station's studios are located on Chebucto Road in Halifax, and its transmitter is located on Washmill Lake Drive (near Bently Drive) on the city's west side. CBHT DT serves as CBC's Atlantic Time Zone flagship station. The station broadcasts the network's schedule in local time, except during live events. CBHT also became Cape Breton Island's CBC station, when CBIT TV was closed in 2012 as part of the CBC's digital transition.
История
CBHT начал вещание 20 декабря 1954 года, используя временные студии в школе на Колледж-стрит. В октябре 1956 года CBHT переехал в совершенно новое здание площадью 57 000 квадратных футов на Белл-роуд. В 1958 году телеканал вошел в микроволновую сеть CBC, а в 1966 году начал цветное вещание. В ноябре 2014 года CBHT переехал в новое здание на Чебукто-роуд в Галифаксе, расположенное внутри бывшего универмага Hudson’s Bay, где к нему присоединились радиостанции CBC Halifax, которые ранее находились в здании CBC Radio. Изначально планировалось, что новое здание полностью заменит более крупные студии на Белл-роуд, которые должны были быть закрыты в конце телевизионного сезона 2014–2015 годов. Однако, студия №1 на Белл-роуд еще некоторое время продолжала работу, принимая проекты, которые были слишком сложными для производства на Чебукто-роуд, в частности, программу «Этот час имеет 22 минуты». Здание студий на Белл-роуд было окончательно снесено в ноябре 2020 года в рамках проекта реконструкции Центра здоровья королевы Елизаветы II.
CBHT started broadcasting on December 20, 1954, using temporary studios at College Street School. In October 1956, CBHT moved into a brand new 57,000 square foot facility on Bell Road. It entered CBC's microwave network in 1958, and began colour programming in 1966. In November 2014, CBHT moved to a new facility on Chebucto Road in Halifax, located inside a former Hudson's Bay department store, joined by CBC's Halifax radio stations, which had previously been located in the CBC Radio Building. Originally, plans called for the new facility to completely replace the larger Bell Road studios, which were to close at the end of the 2014–15 television season. Despite this, Studio 1 at Bell Road remained in operation for some time, accommodating productions which were too complex to be produced at Chebucto Road, particularly This Hour Has 22 Minutes. The Bell Road Studio building was finally demolished in November 2020 as part of the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre redevelopment project.
CBIT-TV
26 сентября 1972 года CBHT начал вещание филиала в Сиднее, охватывающего весь остров Кейп-Бретон и часть восточной Новой Шотландии, под названием CBIT TV; позывной станции расшифровывался как "Cape Breton Island Television". CBIT вещал на 5-м наземном канале и 3-м местном кабельном канале. CBIT имела собственную новостную программу ("Cape Breton Report") до 1990 года, когда она была закрыта и заменена на "Первый выпуск" CBHT. После этого CBIT функционировал как полномасштабный ретранслятор CBHT в этом регионе. Ни один из телевизионных ретрансляторов CBC или Radio-Canada не был переведен на цифровое вещание.
On September 26, 1972, CBHT began broadcast operations for a branch station in Sydney, covering all of Cape Breton Island, and parts of eastern Nova Scotia, called CBIT TV; its call sign meant "Cape Breton Island Television". CBIT broadcast on terrestrial channel 5 and local cable channel 3. CBIT had its own newscast (called Cape Breton Report) until 1990, when it was cancelled and replaced with CBHT's First Edition. Since then, CBIT was CBHT's full time repeater station in that market. None of CBC or Radio Canada's television rebroadcasters were converted to digital.
Покрытие после закрытия в Ньюфаундленде и Лабрадоре
В результате прекращения работы сети ретрансляторов некоторые кабельные системы в Ньюфаундленде и Лабрадоре, принадлежащие Eastlink, заменили региональный канал CBC провинции, CBNT DT, на CBHT, сославшись на "технические проблемы", связанные с CBNT.
As a result of the closedown of the repeater network, some cable systems in Newfoundland and Labrador owned by Eastlink replaced the province's regional CBC outlet, CBNT DT, with CBHT, due to what Eastlink claimed were "technical issues" involving CBNT.