Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды птиц
Species of bird
Египетская плюйка (Pluvianus aegyptius), также известная как крокодиловая птица, — это кулик, единственный представитель рода Pluvianus. Ранее относилась к семейству глареоловых (Glareolidae), но теперь рассматривается как единственный представитель своего собственного монотипического семейства Pluvianidae. Этот вид — одна из нескольких плюек, сомнительно ассоциируемых с птицей "трохил", упоминаемой в предполагаемом симбиотическом очищении нильского крокодила.
The Egyptian plover (Pluvianus aegyptius), also known as the crocodile bird, is a wader, the only member of the genus Pluvianus. Formerly placed in the pratincole and courser family, Glareolidae, it is now regarded as the sole member of its own monotypic family Pluvianidae. The species is one of several plovers doubtfully associated with the "trochilus" bird mentioned in a supposed cleaning symbiosis with the Nile crocodile.
Описание
Египетская плуга – поразительный и легко узнаваемый вид. Взрослая особь длиной 19–21 см имеет черную «шапочку», спину, маску вокруг глаз и грудную полосу. Остальная часть головы белая. Остальное оперение верхней части тела сине-серое, а нижняя часть – оранжевая. Длинные ноги сине-серого цвета. В полете птица выглядит еще более эффектно: черная «шапочка» и спина резко контрастируют с серым цветом верхней части тела и крыльев. Маховые перья ослепительно белые, пересеченные черной полосой. Снизу летящая птица полностью белая, за исключением оранжевого брюшка и черной полосы на крыле. После посадки особи в паре приветствуют друг друга, поднимая крылья в сложной церемонии, демонстрируя черно-белый рисунок оперения. Самцы и самки выглядят одинаково, но молодые особи имеют более тусклую окраску, а черные отметины перемешаны с коричневыми.
The Egyptian plover is a striking and unmistakable species. The 19–21 cm long adult has a black crown, back, eye mask and breast band. The rest of the head is white. The remaining upperpart plumage is blue grey, and the underparts are orange. The longish legs are blue grey. In flight, it is even more spectacular, with the black crown and back contrasting with the grey of the upperparts and wings. The flight feathers are brilliant white crossed by a black bar. From below, the flying bird is entirely white, apart from the orange belly and black wing bar. After landing, members of a pair greet each other by raising their wings in an elaborate ceremony that shows off the black and white markings. The sexes are similar, but juveniles are duller and the black marking are intermixed with brown.
Обитание и ареал
Египетская куликовка – оседлый вид, обитающий в тропической Африке к югу от Сахары. Она гнездится на песчаных отмелях крупных рек. Несмотря на свое народное и научное название, в современном Египте этот вид не встречается.
The Egyptian plover is a localised resident in tropical sub Saharan Africa. It breeds on sandbars in very large rivers. Despite its vernacular and scientific names, it is not present in modern day Egypt.
Поведение
Эта обычно очень спокойная птица встречается парами или небольшими группами вблизи воды. Она питается, выискивая насекомых. Её крик – высокий пронзительный крр-крр-крр. Из-за своей доверчивости люди часто подходят к ней слишком близко, что небезопасно.
This usually very tame bird is found in pairs or small groups near water. It feeds by pecking for insects. The call is a high pitched krrr krrr krrr. Due to how tame it is, people often get closer than is safe.
Разведение
Два или три яйца не высиживаются, а зарываются в теплый песок, при этом контроль температуры достигается тем, что взрослая особь садится на яйца, охлаждая их влажным брюхом. Если взрослая особь покидает гнездо, она разравнивает песок над яйцами, хотя в случае испуга это может быть сделано торопливо. Птенцы вылупляются развитыми и сразу после рождения могут бегать и самостоятельно добывать себе пищу. Взрослые особи охлаждают птенцов тем же способом, что и яйца. Птенцы могут пить воду, собранную на перьях брюха взрослой особи. В случае опасности взрослые особи временно закапывают птенцов в песок.
Its two or three eggs are not incubated, but are buried in warm sand, temperature control being achieved by the adult sitting on the eggs with a water soaked belly to cool them. If the adult leaves the nest, it smooths sand over the eggs, though if it is frightened the job may be hasty. The chicks are precocial, and can run as soon as they are hatched and feed themselves shortly afterwards. The adults cool the chicks in the same way as with the eggs. The chicks may drink water from the adult's belly feathers. The adults bury the chicks in the sand temporarily if danger threatens.
Предполагаемая связь с крокодилами
Птицу иногда называют крокодиловой птицей из-за её симбиотических отношений с крокодилами. По словам Геродота, крокодилы лежат на берегу с открытыми пастями, и птица по имени "Трохил" залетает им в рот, чтобы питаться разлагающимся мясом, застрявшим между зубами. Идентификация "Трохила" с каким-либо конкретным видом зуйков сомнительна, и сам симбиоз, связанный с очисткой, никогда не был подтвержден видео- или фотодоказательствами.
The bird is sometimes referred to as the crocodile bird for its symbiotic relationship with crocodiles. According to Herodotus, the crocodiles lie on the shore with their mouths open and a bird called "Trochilus" flies into the crocodiles' mouths so as to feed on decaying meat lodged between the crocodiles' teeth. The identification of the Trochilus with any particular plover is doubtful and the cleaning symbiosis itself has never been documented by video or photographic evidence.