Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1996 года режиссёра Гарольда Беккера.
1996 film by Harold Becker
Краткое содержание сюжета
В Нью-Йорке детектив Эдди Сантос и мафиози Тино Запатти убивают друг друга в перестрелке; случайно выпущенная пуля также убивает проходящего мимо ребенка. В связи с этой трагедией возникают вопросы о том, почему судья Уолтер Стерн, старый друг амбициозного мэра Джона Паппаса, ранее освободил преступника под залог. Верный заместитель мэра Паппаса, Кевин Калхун, решает найти ответы. Тем временем адвокат полицейского профсоюза Мэрибет Коган раскрывает заговор с целью дискредитировать Сантоса. Расследование Калхуна приводит к Фрэнку Ансельмо, бруклинскому политику, связанному с дядей Тино, криминальным боссом Полом Запатти. Ансельмо, по приказу Запатти, подбрасывает деньги, чтобы подставить Сантоса. Калхун и Коган продолжают искать правду, опрашивая различные источники, включая партнера Сантоса и другого родственника Запатти. После убийства сотрудника службы пробации Ларри Шварца они приходят к выводу, что судья Стерн был подкуплен. Паппас согласен, что Стерн должен уйти в отставку. Скандал разрастается до такой степени, что Запатти приказывает Ансельмо покончить с собой, чтобы не стать информатором или попасть в тюрьму. Чтобы защитить свою семью, Ансельмо застреливается. Калхун обнаруживает доказательства того, что Паппас свел Стерна с Ансельмо для получения взятки и оставления Тино Запатти на свободе. Потрясенный и разочарованный этим открытием, Калхун разговаривает с Паппасом и говорит ему, что есть только один выход – уйти с поста мэра и навсегда покинуть политику. Хотя Паппас изначально хочет бороться с надвигающимся скандалом, он высоко ценит честность Калхуна и соглашается с его просьбой. Паппас и Калхун эмоционально прощаются, и Паппас уходит из политики. Через некоторое время Калхун баллотируется в городской совет, но проигрывает выборы, оставаясь полон решимости занять свое место в политике и сделать город лучше.
In New York City, Detective Eddie Santos and mob figure Tino Zapatti kill each other in a shootout; a stray bullet also kills a child passing by. In the wake of the tragedy, questions are raised as to why Judge Walter Stern, an old friend of the ambitious Mayor John Pappas, had previously set the criminal responsible free on probation. Pappas' loyal deputy mayor, Kevin Calhoun, decides to dig for answers. Meanwhile, police union lawyer Marybeth Cogan uncovers a conspiracy to smear Santos. Calhoun's investigation leads to Frank Anselmo, a Brooklyn politician who has connections to Tino's uncle, crime boss Paul Zapatti. Anselmo plants money at Zapatti's behest to frame Santos. Calhoun and Cogan continue to seek the truth from a number of sources, including Santos's partner and another Zapatti relative. After the murder of probation officer Larry Schwartz, they ultimately conclude that Judge Stern had to be on the take. Pappas agrees that Stern must resign. The scandal snowballs to the point where Zapatti instructs Anselmo to commit suicide rather than become an informer or go to jail. To protect his family, Anselmo shoots himself. Calhoun uncovers evidence that Pappas put Stern together with Anselmo to receive a bribe and leave the young Zapatti on the street. Shocked and disheartened by the revelation, Calhoun talks to Pappas and tells him there is only one choice—to quit as mayor and leave politics for good. Even though Pappas initially wants to fight the nearing scandal, he has great respect for Calhoun's integrity and acquiesces to his request. Pappas and Calhoun share an emotional goodbye, and Pappas retires from politics. Some time later Calhoun runs for city councilor and loses the election, remaining steadfast on trying to make a place for himself in politics and also make the city a better place in which to live.
Производство
В январе 1994 года было объявлено, что Гарольд Беккер заключил соглашение с Paramount Pictures о режиссуре фильма "City Hall" – драмы, выполненной в стиле "Network" и написанной Бо Голдманом. В следующем месяце стало известно, что Castle Rock Entertainment приобрела права на "City Hall" после того, как срок действия опциона Paramount Pictures истек. Том Круз на некоторое время вел предварительные переговоры о главной роли, но они быстро сорвались. Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "B−" по шкале от A+ до F. Роджер Эберт поставил фильму две с половиной звезды из четырех и отметил: "Многие элементы фильма "City Hall" настолько хороши, что в сумме они должны были составить нечто большее, но этого не произошло".
In January 1994, it was announced Harold Becker had made a deal with Paramount Pictures to direct City Hall, a drama in the vein of Network written by Bo Goldman. The following month, it was announced Castle Rock Entertainment had picked up City Hall after Paramount let their option lapse. Tom Cruise at one point was in preliminary negotiations to star in the film, but negotiations quickly fell apart. Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B−" on an A+ to F scale. Roger Ebert gave the film two and a half out of four stars and wrote, "Many of the parts of City Hall are so good that the whole should add up to more, but it doesn't."
Кассовые сборы
Фильм вышел в прокат 16 февраля 1996 года на 1815 экранах. Он стартовал на четвёртом месте в прокате США, собрав 8 миллионов долларов. На вторые выходные он опустился на шестое место, собрав 13,8 миллиона долларов. Общие сборы фильма в США и Канаде составили 20,3 миллиона долларов, а международные сборы – 13,1 миллиона долларов, что в сумме дало 33,4 миллиона долларов по всему миру.
The film was released on February 16, 1996 in 1,815 theatres. It debuted at number 4 at the United States box office, grossing $8 million. For its second weekend, it landed at number 6, grossing $13.8 million. The film grossed $20.3 million in the U. S. and Canada and $13.1 million internationally for a worldwide total of $33.4 million.