Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский украинский писатель (1904–1936)
Soviet Ukrainian writer (1904–1936)
Николай Алексеевич Островский (Николай Алексеевич Островский; Микола Олексійович Островський; 29 сентября 1904 – 22 декабря 1936) – советский писатель-реалист. Наиболее известен своим романом «Как закалялась сталь».
Nikolai Alekseyevich Ostrovsky (Николай Алексеевич Островский; Микола Олексійович Островський; 29 September 1904 – 22 December 1936) was a Soviet socialist realist writer. He is best known for his novel How the Steel Was Tempered.
Жизнь
Островский родился в деревне Вилия (ныне деревня в Ровненском районе (до 2020 года она находилась в Острожском районе, Ровненская область) в Волынской губернии (Волынь), тогда в составе Российской империи, в украинской семье рабочего класса. Он учился в церковно-приходской школе до девяти лет и был лучшим учеником. В 1914 году его семья переехала в железнодорожный город Шепетовка (ныне в Хмельницкой области), где Островский начал работать на кухнях железнодорожной станции, на лесопилке, затем стал помощником машиниста и впоследствии электриком на местной электростанции. В 1917 году, в возрасте тринадцати лет, он стал активистом большевистской партии. В тот же период у него развился анкилозирующий спондилит, который впоследствии привел к слепоте и параличу. В связи с этим парк Островского в Киеве был переименован в парк Николая Зерова в 2020 году. Памятник Островскому в Шепетовке был демонтирован в декабре 2022 года после того, как Министерство культуры и информационной политики Украины исключило его из списка "памятников монументального искусства местного значения".
Ostrovsky was born in the village of Viliya (today a village in Rivne Raion (until 2020 it was situated in Ostroh Raion), Rivne Oblast) in the Volhynian Governorate (Volhynia), then part of the Russian Empire, into a Ukrainian working class family. He attended a parochial school until he was nine and was an honor student. In 1914, his family moved to the railroad town of Shepetivka (today in Khmelnytskyi Oblast) where Ostrovsky started working in the kitchens at the railroad station, a timber yard, then becoming a stoker's mate and then an electrician at the local power station. In 1917, at the age of thirteen he became a Bolshevik party activist. At the same period he developed ankylosing spondylitis, which would later blind and paralyze him. Hence Kyiv's Ostrovsky Park was renamed Mykola Zerov Park in 2020. A monument to Ostrovsky in Shepetivka was dismantled in December 2022 after the Ukrainian Ministry of Culture and Information Policy had removed it from its list of "monumental art of local significance".
Цитаты
Самое дорогое, что есть у человека, – это жизнь. Она дается лишь однажды, и нельзя проживать её, лишь бы потом мучиться от сожалений о потерянных годах или испытывать жгучий стыд за ничтожное и подлое прошлое. Живите так, чтобы, умирая, вы имели право сказать: всю свою жизнь, все свои силы я посвятил самому благородному делу в мире – борьбе за освобождение человечества.
The dearest possession of any person is life. It is given only once, and it must not be lived only to feel tortured by regrets for wasted years or to know the burning shame of a mean and petty past; so live that when dying you have a right to say: all my life, all my strength was given to the finest cause in the world – the fight for the liberation of humankind.