Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Му Цинь (; 15 марта 1921 – 11 октября 2003) – китайский журналист и политик. Он известен своим вкладом в развитие китайской журналистики в XX веке. Он проработал репортером в агентстве Синьхуа на протяжении десятилетий, прежде чем стать его директором. Большинство его работ опубликованы в учебниках по журналистике и широко используются по всему Китаю.
Chinese journalist and politician (1921–2003)
Mù Qīng (; March 15, 1921 – October 11, 2003) was a Chinese journalist and politician. He was known for his contributions to Chinese journalism in the 20th century. He was a reporter at Xinhua News Agency for decades before becoming its President. Most of his works were published in journalism textbooks and have been used widely throughout China.
Молодежь
Му родился в Бенгбу, провинция Аньхой, в 1921 году. После окончания средней школы в Хэнане он вступил в Восьмую маршрутную армию, и в 1937 году, в возрасте 16 лет, отвечал за ряд работ в области пропаганды. Он вступил в Коммунистическую партию Китая в 1939 году и через год поступил в Академию искусств Лу Сюня (鲁迅艺术学院).
Mu was born in Bengbu, Anhui in 1921. After attending secondary school in Henan he joined the Eighth Route Army, and in 1937, at the age of 16, he was responsible for a number of propaganda works. He joined the Chinese Communist Party in 1939 and entered the Lu Xun Academy of Art (鲁迅艺术学院) a year later.
Военный корреспондент
Му начал свою карьеру в журналистике в качестве военного корреспондента в газете "Цзефанг Жилибао" в 1942 году. В начале своей карьеры он освещал события войны, включая китайско-японскую войну (1937–1945 гг.) и гражданскую войну в Китае. После капитуляции Японии в 1945 году Му был направлен в Северо-Восточный Китай, где основал газету "Дунфан Жилибао" (东方日报).
Mu commenced his career in journalism as a war correspondent in Jiefang Daily in the year 1942. Early in his career, he engaged in covering news stories on war, including the Sino Japanese War (1937–1945) and the Chinese Civil War. After Japan had surrendered in 1945, Mu was sent to the North eastern China and established Dongfang Daily (东方日报).
Карьера в Синьхуа
После основания Китайской Народной Республики (КНР) в 1949 году Му был повышен до руководящей должности в агентстве Синьхуа. В 1951 году Му был назначен вице-президентом штаб-квартиры Синьхуа в Пекине. Позже, в 1955 году, он перешел из штаб-квартиры в центральный офис агентства Синьхуа в Шанхае, где занимал должность президента следующие три года. В 1982 году Му стал генеральным директором Синьхуа, оставаясь на этом посту до выхода на пенсию в 1992 году. 11 октября 2003 года он скончался от рака легких в Пекине.
After the founding of the People's Republic of China (PRC) in 1949, Mu was promoted to a senior level in the Xinhua News Agency. In 1951, Mu was given the title of Vice President for the Xinhua Headquarters in Beijing. Later in 1955, he moved from the Headquarters to the Xinhua News Agency main office in Shanghai, where he was President for the next three years. In 1982, Mu became the Chief President of Xinhua until his retirement in 1992. On October 11, 2003 he died from lung cancer in Beijing.