Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа Южной Азии, этническая группа Гималаев. Яккха (непальский याक्खा, Yākkhā) — коренной народ Индийского субконтинента, проживающий преимущественно в современном Непале и Индии (родственный другим группам Кират, таким как лимбу, сунувар, рай, и более отдалённо – всем остальным народам сино-тибетской языковой семьи). Является одним из потомков древней династии Кират в Непале. Якха – это земледельцы, живущие в нижней долине Арун на востоке Непала. Их численность составляет всего несколько тысяч человек, а их язык находится на грани исчезновения.
Ethnic group of South Asia
the ethnic group of the Himalayas
Yakkha (Nepali याक्खा, Yākkhā) is an indigenous ethnic group from the Indian subcontinent, mainly in modern day Nepal and present day India (related to other Kirat groups, like the Limbu, Sunuwar, Rai, and more distantly all other Sino Tibetan peoples). It is one of the descendants of Nepal's prehistoric Kirat dynasty. The Yakkha people are subsistence farmers who inhabit the lower Arun valley in eastern Nepal. They number only a few thousand and their language is nearly extinct.
Этимология
Ученые расходятся во мнениях относительно происхождения слова Яккха. Одна из точек зрения утверждает, что этноним Яккха, согласно арийской санскритской грамматике, в арийских индуистских мифологиях записывался как Якшаш (по аналогии с Бхишушу для аскета Бхикшу в буддийских священных текстах). Хотя легендарный Якшаш, под искаженным названием Яккха, упоминается в религиозных индуистских текстах, Ведах и древней санскритской литературе, Яккха исторически последовательно использовал собственные эндонимы. Якхава или Якхаба используется для обозначения мужчины, а Яккхама – для обозначения женщины.
Scholars have different opinions regarding the origin of the word Yakkha. One school of thought claims that the ethnonym Yakkha as per the Aryan Sanskrit grammar had been spelled in the Aryan Hindu mythologies as Yaksa sh (like Bhisu shu for an ascetic Bhikchu of the Buddhist holy scripts). Although the legendary Yaksa sh, by the corrupt name of Yakkha, is mentioned in religious Hindu texts, the Vedas and ancient Sanskrit literature, Yakkha has historically been consistent in the use of its own endonyms. Yakkhawa or Yakkhaba is used to denote the male person and Yakkhama to denote the female person.
Экзонимы
Якхи также известны под экзонимами Дьяван, Джими и Рай – титулы, которые они приняли после завоевания земли Киратов горкхами при Притхви Нараян Шахе. Якхам не только предоставили владение землей, но и возложили ответственность за сбор налогов с земель, используемых якхами, а также с земель, занятых неякхами, проживающими в этом районе. В округах Дарджилинг, Калимпонг и индийском штате Сикким, Дьяван обычно используется как синоним Якхи, и как Дьяваны они относятся к категории "другие отсталые классы".
The Yakkhas are also known by the exonyms Dewan, Jimi and Rai titles they accepted after the conquest of the Kirat land by the Gorkhas under Prithvi Narayan Shah. The Yakkhas were not only given ownership of the land but were also given the responsibility of collecting taxes from the lands utilised by Yakkhas as well as non Yakkhas living in the area. In Darjeeling district, Kalimpong district and Sikkim of India, Dewan is commonly used as a synonym of Yakkha, and as Dewans they are placed in the Other Backward Class category.
Земля Яккха (Якхален)
Сегодня родина Яккха рассматривается как часть исторического региона Кират (то есть, к востоку от долины Катманду). Во время национального объединения Непала, осуществленного Притхви Нараян Шахом, традиционные ядра земель Кират были объединены. Дальний Кират (Палло Кират) в районе Лимбувана к востоку от реки Арун был разделен на семнадцать Тхумов. Среди этих семнадцати Тхумов, Панч (5) Хапан, Панч (5) Маджхия и Дас (10) Маджхия; Тин Тхум Яккхален считаются традиционной территорией Яккха. Эта территория Яккха является южной частью округа Санхувасабха, граничащей с округами Терхатхум и Тапледжунг на востоке; округом Дханкута на юге; и округом Бходжпур на западе; Восточного Непала. Сибхуа, Сиабун, Вана, Дадагау, Свачи, Янсиджонг, Вабун, Майдан, Читланг – это названия Панч Хапана; Мади Мулхарка, Тамафок, Теллок, Мамглинг, Анхибхуин, Хомбонг, Маррек, Чануа, Дандагаун и другие – это названия Даш Маджия, а Хаттисуде, Кингрин, Чапабхуин, Аамботе, Чайнпур и другие – это названия Панч Маджия.
Today, the Yakkha Motherland is considered a patch among the historic Kirat region (i. e., east of the Kathmandu valley). During the National Unification of Nepal by Prithvi Narayan Shah, the traditional bases of the Kirat Lands were merged. The Far Kirat (Pallo Kirat) of the Limbuwan area to the east of the Arun River was divided into seventeen Thums. Among these Seventeen Thums, the Panch (5) Khapan, Panch (5) Majhiya and Das (10) Majhiya; Tin Thum Yakkhalen are regarded as the traditional area of the Yakkhas. This Yakkha area is the Southern part of Sankhuwasabha district bordering the Terhathum District and Taplejung District in the East; Dhankuta District in the South; and Bhojpur District in the West; of the Eastern Nepal. Sibhuwa, Syabun, Wana, Dadagau, Swachi, Yangsijong, Wabun, Maidane, Chitlang are the names of Panch Khapan; Madi Mulkharka, Tamafok, Tellok, Mamgling, Ankhibhuin, Hombong, Marrek, Chanuwa, Dandagaun, etc. are the names of the Dash Majhiyas and Hattisudhe, Kingring, Chapabhuin, Aambote, Chainpur etc. are the name of Panch Majhiyas.
Религия, язык и культура
Яккха имеют отличный язык, культуру и традиции. Яккский язык относится к тибето-бирманской языковой семье. Начало модернизма и влияние внешних факторов привели к быстрому исчезновению яккского языка. Яккха исповедуют религию Кирати, основанную на поклонении природе. У яккха 32 родовые фамилии (тар). Каждый тар также имеет подгруппу, называемую Самечхонг. Браки не заключаются между семьями, принадлежащими к одному и тому же Самечхонгу.
The Yakkha’s have a distinct language, culture and tradition. The Yakkha language is a Tibeto Burman language. The onset of modernism and influence from external factors have caused a rapid disappearance of the Yakkha language. The Yakkhas practice the Kirati religion of nature worship. There are 32 family names (Thar) in the Yakkhas. Each Thar also has a sub group called the Sameychong. Marriages do not occur between families sharing the same Sameychong.