Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луи Бувелот (Морге, 3 марта 1814 – Мельбурн, 30 мая 1888), урождённый Абрам Луи Бувелот, – швейцарский пейзажист, проживший 17 лет в Бразилии, после чего 5 лет вернулся в Швейцарию и затем 23 года провёл в Австралии, где оказал влияние на художников Хайдельбергской школы.
Louis Buvelot ( Morges 3 March 1814 – Melbourne 30 May 1888), born Abram Louis Buvelot, was a Swiss landscape painter who lived 17 years in Brazil and following 5 years back in Switzerland stayed 23 years in Australia, where he influenced the Heidelberg School of painters.
Ранние годы
Бувело родился в Морже, кантон Во, Швейцария, вторым сыном Франсуа Симеона Бувело, почтового служащего, и его жены Жанны Луизы, урождённой Хейзер, школьной учительницы. Луи Бувело (который не любил своё имя и никогда его не использовал) работал под руководством Марка Луи Арланда в Лозанне, а примерно с 1834 года продолжил учёбу в Париже у Камиля Флерса, известного пейзажиста того времени. Проведя там несколько месяцев, он перебрался в Баию, Бразилия, где работал на кофейной плантации своего дяди. В октябре 1840 года Бувело переехал в Рио-де-Жанейро и привлёк внимание императора Дом Педру II, который приобрел несколько его картин и наградил его орденом Розы. В ноябре 1843 года Бувело женился на Мари Фелисити, урождённой Лалуэт (родилась в 1816 году). В 1852 году Бувело вернулся в Швейцарию, а в 1856 году был удостоен серебряной медали за картину, представленную на выставке в Берне. Почувствовав, что тёплый климат ему полезнее, и испытывая дискомфорт от холода в Швейцарии, Бувело оставил свою семью в Ла-Шо-де-Фонде и в 1864 году отплыл из Ливерпуля в Мельбурн, Австралия, в сопровождении Каролины Джули Бегин, учительницы.
Buvelot was born in Morges, Vaud, Switzerland, second son of François Simeon Buvelot, postal official, and his wife Jeanne Louise née Heizer, a school teacher. Louis Buvelot (who disliked his first name and never used it) worked under Marc Louis Arland at Lausanne, and from around 1834 continued his studies at Paris with Camille Flers, a well known landscape painter of the day. After a few months there he migrated to Bahia, Brazil where he worked on his uncle's coffee plantation. In October 1840 Buvelot moved to Rio de Janeiro and attracted the notice of the emperor Dom Pedro II, who bought some of his pictures and decorated him with the Order of the Rose. In November 1843 Buvelot married Marie Félicité, née Lalouette (born 1816). Buvelot returned to Switzerland in 1852 and in 1856 was awarded a silver medal for a picture exhibited at Bern. Buvelot having lived in a warm country and finding the cold of Switzerland trying to his health left his family in La Chaux de Fonds and sailed from Liverpool bound for Melbourne, Australia in 1864 accompanied by Caroline Julie Beguin, a teacher.
Карьера в Австралии
Прибыв в Мельбурн в феврале 1865 года, Бувелот год работал фотографом на улице Бурк, но вскоре вернулся к живописи. Несколько лет он жил на Латроуб-стрит-Ист, а затем переехал на Джордж-стрит, в Фицрой. Его новая жена, Кэролайн Джули Бегин, помогала ему, преподавая французский язык, и вскоре он начал находить покупателей на свои картины, среди первых был Джеймс Смит. В 1869 году попечители Национальной галереи Виктории приобрели две его работы, а в 1870 году заплатили 131 фунт стерлингов за картину «Водопой у Колерейна». В 1873, 1880 и 1884 годах он был удостоен золотых медалей на выставках в Мельбурне, а также получил серебряную медаль на выставке в Филадельфии в 1876 году. Его репутация укрепилась, его единственным увлечением была работа, и он неуклонно продолжал писать картины до самой смерти 30 мая 1888 года. Он был похоронен на кладбище Бороондара, где в его память был воздвигнут большой памятник.
Arriving in Melbourne in February 1865, Buvelot was in business as a photographer in Bourke Street for a year but soon resumed his painting. He lived for some years in Latrobe Street East, and then moved to George Street, Fitzroy. His new wife, Caroline Julie Beguin, helped by teaching French, and presently he began to find buyers for his pictures, of whom James Smith was one of the earliest. In 1869 the trustees of the National Gallery of Victoria bought two of his pictures, and in 1870 paid £131 for the Waterpool at Coleraine. In 1873, 1880 and 1884 he was awarded gold medals at exhibitions held in Melbourne, and he also received a silver medal at the Philadelphia exhibition of 1876. His reputation became established, his only interest was his work, and he went on steadily painting until his death on 30 May 1888. He was buried at the Boroondara Cemetery, where a large monument was erected in his memory.
Наследие
Вдова Бувело, также художница, умерла в 1902 году, детей у них не было. В июле 1888 года в Национальной галерее Виктории в Мельбурне была организована мемориальная выставка его работ, и впоследствии одна из галерей этого здания была названа в его честь. Бувелот наиболее известен своим значительным вкладом в австралийское искусство. Его работы, преимущественно масляные пейзажи, пользуются заслуженным признанием, однако, возможно, его влияние было еще более существенным как наставника нескольких членов Гейдельбергской школы, включая Артура Стритона, который назвал картину Бувелота 1866 года «Летний вечер у Темплстоу» «первым прекрасным пейзажем, написанным в Виктории». Его увлечение живописью на пленэре (то есть непосредственно на открытом воздухе) стало ключевой чертой творчества этих художников.
Buvelot's widow, also an artist, died in 1902, there were no children. In July 1888 a memorial exhibition of his work was held at the National Gallery of Victoria, Melbourne, and one of the galleries in that building was subsequently named after him. Buvelot is best known for his great contribution to Australian art. His works, mostly oil landscapes, are quite well regarded, but perhaps his impact was even greater as a tutor of several members of the Heidelberg School, including Arthur Streeton, who named Buvelot's 1866 painting Summer Evening Near Templestowe the "first fine landscape painted in Victoria". His enthusiasm for plein air painting (that is, painting directly in the open air) was a key characteristic of those artists' work.