Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Швейцарский художник и гравер Иоганн Людвиг Аберли (14 ноября 1723 г., Винтертур – 17 октября 1786 г., Берн) был швейцарским художником и гравером.
Swiss painter and etcher
Johann Ludwig Aberli (14 November 1723, Winterthur 17 October 1786, Bern) was a Swiss painter and etcher.
Биография
Он родился в скромной семье. Его отец был сторожем. После окончания базового образования он стал учеником местного художника по имени Генрих Майер. По рекомендации Майера, в 1741 году Аберли был принят в школу рисования, которой руководил Иоганн Гримм. Во время учебы он работал декоративным живописцем. В середине 1740-х годов он и Филипп Иероним Бринкман совершили путешествие по Бернской Оберланде, что пробудило его интерес к пейзажной живописи. В 1747 году он женился на Кристине Барбаре Янсс из Саанена. У них была одна дочь, которая умерла в юном возрасте. В том же году он сменил своего бывшего учителя Гримма на посту руководителя школы рисования. Он часто брал своих учеников в поездки к Женевскому озеру, озеру Биль, озеру Нойшатель и в Оберланд. В 1750-х годах он открыл собственную мастерскую и издательство для публикации своих работ. Он также обучал своих сотрудников, включая гравера Адриана Зинга и художника-ведуттиста Сэмюэля Иеронима Гримма. В 1759 году он повез их в Париж, чтобы изучить творчество старых мастеров в музеях и показать знаменитую гравёрную мастерскую Иоганна Георга Вилле. Вернувшись из Парижа, он построил небольшой летний дом в Кёнице и начал собирать произведения искусства. Наибольший финансовый успех ему принесли медные гравюры, но он также неплохо зарабатывал на своих акварелях. Для их воспроизведения он разработал технику гравюры, получившую название «аберлиевская манера». В 1774 году он вместе с коллегой Зигмундом Фрейденбергером путешествовал по Юрскому хребту. В 1779 году, во время своего второго путешествия по Швейцарии, его посетил Иоганн Вольфганг фон Гёте. Он умер в возрасте шестидесяти двух лет. Его дело продолжил художник Генрих Ритер, а остальное имущество было продано на аукционе. В Биле его именем названа улица.
He was born into a humble family. His father was a watchman. After completing his basic education, he became the student of a local artist named Heinrich Meyer. With his recommendation, in 1741, Aberli was accepted at the drawing school operated by lt=Johann Grimm. While studying there, he worked as a decorative painter. In the mid 1740s, he and Philipp Hieronymus Brinckmann took a trip through the Bernese Oberland, which stimulated his interest in painting landscapes. In 1747, he married Christina Barbara Janss, from Saanen. They had only one daughter, who died young. That same year, he succeeded his former teacher Grimm as operator of the drawing school. He often took his students on trips to lake Geneva, Lake Biel, Lake Neuchâtel, and the Oberland. He established his own workshop in the 1750s, together with a publishing company to issue his works. He also trained his employees, including the engraver, Adrian Zingg, and the vedutist, Samuel Hieronymus Grimm. In 1759, he took them to Paris, to study the Old Masters at the museums, and to show them the famous engraving workshop of Johann Georg Wille. After returning from Paris, he had a small summer house built in Köniz and began collecting art. His greatest financial success came with copper engravings, but he also made a decent profit on his watercolors. In order to reproduce them, he developed an etching method that came to be known as the "Aberlische Manier". In 1774, he travelled throughout the Jura Mountains with his colleague, Sigmund Freudenberger. He was visited by Johann Wolfgang von Goethe, on his second trip to Switzerland in 1779. He died at the age of sixty two. His business operations were continued by the artist, lt=Heinrich Rieter, while the remainder of his estate was auctioned off. A street in Biel is named after him.