Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сидни Ройз Лайсахт (1856–1941) (произносится LYE suht) — британский писатель ирландского происхождения.
Sidney Royse Lysaght (1856 1941) (pronounced LYE suht) was a British writer of Irish ancestry.
Ранние годы
Лисагт родился недалеко от Маллоу, графство Корк, сыном архитектора Томаса Ройса Лисахта (1827–1890) и Эмили (в девичестве Мосс; умерла в 1905 году). Отец Томаса, Уильям, был мелким землевладельцем в Хейзлвуде, Маллоу, и состоял в далёком родстве с баронами Лизл. Он получил образование в подготовительной школе и английской частной школе, а затем в Тринити-колледже в Дублине.
Lysaght was born near Mallow, County Cork, son of architect Thomas Royse Lysaght (1827 1890) and Emily (née Moss; died 1905). Thomas's father, William, was a small landowner at Hazelwood, Mallow, distantly connected with the Barons Lisle. He was educated at a preparatory school and an English public school before Trinity College Dublin.
Бизнес
Его дядя, Джон Лайсагт, был главой семейной компании по производству железа, John Lysaght and Co. Сидни, ставший "успешным и состоятельным предпринимателем", провел большую часть жизни, работая в фирме вместе со своим братом Уильямом. Он принимал особое участие в разработке гофрированного железа. Совершив "обширные путешествия по Австралии, Новой Зеландии и Полинезии", он посетил Роберта Луиса Стивенсона на Самоа в 1894 году.
His uncle, John Lysaght, was head of the family iron making concern, John Lysaght and Co. Sidney, who became a "successful and wealthy businessman", spent most of his life with the firm, along with his brother William. He was particularly involved in the development of corrugated iron. Having travelled "extensively throughout Australia, New Zealand, and Polynesia", he visited Robert Louis Stevenson in Samoa in 1894.
Написание
Первой работой Лизэгта была «Современный идеал» — драматическая поэма (1886), за которой последовали романы, пьесы и сборники стихов, в том числе «Поэмы неизвестного пути» (1901), «Марплот» (1903), «Моя башня в Десмонде» (1925) и «Размышления о жизни» (1936). Он публиковался под псевдонимом «С. Р. Лизэгт».
Lysaght's first work was A modern ideal, a dramatic poem (1886), "followed by a number of novels, dramas, and volumes of poetry" including Poems of the unknown way (1901), The marplot (1903), My tower in Desmond (1925), and A reading of life (1936). He wrote as "S. R. Lysaght".
Личная жизнь
Лисагт женился на Кэтрин (умерла в 1953 году), дочери Джозефа Кларка из Уоддингтона, Линкольншир; их единственным ребенком был Эдвард Энтони Эджворт Лисагт (позже известный как Эдвард МакЛисагт), писатель и специалист по истории ирландских семей. Лисагт умер в семейном поместье Хейзлвуд, недалеко от Маллоу, которое он унаследовал. Он также владел обширным поместьем в Туамграни, графство Клэр, где основал питомническое хозяйство. Ранее он жил в замке Банвелл в Сомерсете.
Lysaght married Katherine (died 1953), daughter of Joseph Clarke, of Waddington, Lincolnshire; their only child was Edward Anthony Edgeworth Lysaght (later known as Edward MacLysaght), writer and authority on Irish family history. Lysaght died at the family estate, Hazelwood, near Mallow, which he had inherited. He also owned an extensive estate at Tuamgraney in County Clare, where he established a nursery industry. He had previously lived at Banwell Castle in Somerset.