Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская писательница (1878–1975)
Irish author (1878–1975)
Синеад де Валера (; 3 июня 1878 – 7 января 1975) – ирландская писательница, автор нескольких детских книг на ирландском и английском языках. Она была замужем за Таоишем и третьим президентом Ирландии, Эамоном де Валерой.
Sinéad de Valera (; 3 June 1878 – 7 January 1975) was an Irish author of a number of children's books in both Irish and English. She was married to Taoiseach and third president of Ireland, Éamon de Valera.
Предыстория
Она родилась Джейн О'Фланаган в Балбриггане. Ее отец, Лоренс, был плотником и уроженцем Килдера, переехавшим в Балбригган, где женился на местной девушке, Маргарет Бёрн. Супруги эмигрировали в Нью-Йорк, где в 1871 году родилась их дочь Мэри. В 1873 году семья вернулась в Балбригган, а в 1878 году там родилась Синеад. Она получила педагогическое образование и начала работать в Эдендерри, а затем устроилась в национальную школу на Дорсет-стрит в Дублине около 1901 года.
She was born Jane O'Flanagan in Balbriggan. Her father, Laurence, was a carpenter and was a native of Kildare who moved to Balbriggan and married a local girl, Margaret Byrne. The couple emigrated to New York City, where their daughter Mary was born in 1871. The family returned to Balbriggan in 1873, and Sinéad was born there in 1878. She trained as a teacher and worked first in Edenderry, before taking up a post at a national school in Dorset Street, Dublin in around 1901.
Брак и дети
В свободное время она преподавала ирландский язык в Лайнстерском колледже Галльской лиги на площади Парнелл. Одним из её учеников ирландского языка был Эамон де Валера, в то время преподаватель математики. 8 января 1910 года они поженились. У них было пятеро сыновей: Вивион, Эмон, Брайан, Руайдри и Теренс (Терри), и две дочери: Маирин и Эмер. 9 февраля 1936 года Брайан, которому тогда было двадцать лет, погиб в результате несчастного случая при верховой езде в парке Феникс. Из-за его тюремного заключения, политической деятельности и поездок по США для сбора средств, семья видела Эамона де Валеру относительно мало в период с 1916 по 1923 год. Он также часто отсутствовал дома в первые годы своей политической карьеры. Синеад де Валера не играла или почти не играла публичной роли на протяжении пятидесяти лет общественной жизни своего мужа.
In her spare time, she taught Irish at the Leinster College of the Gaelic League in Parnell Square. One of her Irish students was Éamon de Valera, then a teacher of mathematics. On 8 January 1910, they were married. Together they had five sons, Vivion, Éamon, Brian, Rúaidhrí and Terence (Terry), and two daughters, Máirín and Emer. On 9 February 1936, Brian, then aged twenty, was killed in a riding accident in the Phoenix Park. Due to a combination of his imprisonment, political activities, and fundraising tours of the United States, the family saw relatively little of Éamon de Valera in the 1916 to 1923 period. He was also away from home frequently during the early years of his political career. Sinéad de Valera played little or no public role during her husband's fifty years in public life.
Литературная деятельность
Синеад де Валера написала тридцать одну книгу для детей на английском и ирландском языках. Среди её работ – пьесы, такие как «Cluichidhe na Gaedhilge» (1935), и сборники рассказов, такие как «Изумрудное кольцо и другие ирландские сказки» (1951), «Украденный ребенок и другие истории» (1961), «Четырехлистный клевер» (1964) и «Золото скряги» (1970).
Sinéad de Valera wrote thirty one books for children, in both English and Irish. Among her works were plays such as Cluichidhe na Gaedhilge (1935) and story collections such as The Emerald Ring and Other Irish Fairy Stories (1951), The Stolen Child and Other Stories (1961), The Four leafed Shamrock (1964) and The Miser's Gold (1970).
Смерть
Синеад де Валера умерла 7 января 1975 года в возрасте 96 лет, накануне 65-й годовщины свадьбы де Валеров. Эамон де Валера скончался менее чем через восемь месяцев, 29 августа 1975 года, в возрасте 92 лет. Супруги похоронены вместе со своим сыном Брайаном на кладбище Гласневин в Дублине.
Sinéad de Valera died on 7 January 1975, at the age of 96, the day before what would have been the de Valeras' sixty fifth wedding anniversary. Éamon de Valera died just under eight months later, on 29 August 1975, aged 92. The couple are buried together, along with their son Brian, at Dublin's Glasnevin Cemetery.