Джейн Уайлд: Поэтесса, националистка и мать Оскара Уайльда.
Jane Wilde
Джейн Уайлд (Speranza) – ирландская поэтесса, националистка и мать Оскара Уайлда. Интересовалась фольклором, получила самообразование и знала 10 языков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский поэт и писатель, английский автор и педагог Джейн Уайльд.
Irish poet and writer
the English author and teacher born Jane Wilde
Джейн Франческа Агнес, леди Уайльд (урождённая Элджи; 27 декабря 1821 – 3 февраля 1896) была ирландской поэтессой под псевдонимом Сперанца и сторонницей национального движения. Леди Уайльд проявляла особый интерес к ирландскому фольклору, который она помогала собирать, и была матерью Оскара Уайльда и Вилли Уайльда.
Jane Francesca Agnes, Lady Wilde (née Elgee; 27 December 1821 – 3 February 1896) was an Irish poet under the pen name Speranza and supporter of the nationalist movement. Lady Wilde had a special interest in Irish folktales, which she helped to gather and was the mother of Oscar Wilde and Willie Wilde.
Личная жизнь
Джейн была последней из четырех детей Чарльза Элджи (1783–1824), сына архидьякона Джона Элджи, вексфордского юриста, и его жены Сары (урождённой Кингсбери, ум. 1851). Её отец умер, когда ей было три года, что означало, что она в основном получила домашнее образование. Тем не менее, говорят, что к 18 годам она овладела 10 языками. Она утверждала, что её прадед был итальянцем, прибывшим в Вексфорд в XVIII веке; на самом деле, Элджи происходили из семьи рабочих из Дарема. 12 ноября 1851 года она вышла замуж за сэра Уильяма Уайлда, офтальмолога и отоларинголога (а также исследователя фольклора), в церкви Святого Петра в Дублине. У них было трое детей: Уильям Чарльз Кингсбери Уайльд (26 сентября 1852 – 13 марта 1899), Оскар Фингал О’Флаэрти Уиллс Уайльд (16 октября 1854 – 30 ноября 1900) и Изола Франческа Эмили Уайльд (2 апреля 1857 – 23 февраля 1867). Её старший сын Уильям Уайльд стал журналистом и поэтом, младший сын Оскар Уайльд – плодовитым и знаменитым писателем, а дочь Изола Уайльд умерла в детстве от лихорадки. Джейн была бабушкой сыновей Оскара – Сирила и Вивьена Холландов, а также дочери Вилли – Дороти Уайльд. После смерти мужа в 1876 году семья обнаружила, что он практически обанкротился. Джейн Уайльд, а после посвящения мужа в рыцари в 1864 году – леди Уайльд, присоединилась к своим сыновьям в Лондоне в 1879 году. Она жила со старшим сыном в бедности, дополняя их скудный доход, публикуя статьи в модных журналах и издавая книги, основанные на исследованиях её покойного мужа в области ирландского фольклора. Она написала несколько книг, в том числе «Древние легенды, мистические чары и суеверия Ирландии» (1887). Говорят, что её стихи повлияли на творчество сына Оскара. Например, его «Баллада о Редингской тюрьме» сравнивается с её стихотворением «Братья» (основанным на реальной истории суда и казни во время восстания 1798 года). В январе 1896 года леди Уайльд заболела бронхитом и, умирая, попросила разрешения увидеть Оскара, заключённого в Редингскую тюрьму. В её просьбе было отказано. Утверждалось, что её «двойник» (то есть её привидение) явился в тюремную камеру Оскара, когда она умерла у себя дома, по адресу 146 Oakley Street, Chelsea, 3 февраля 1896 года. Похороны состоялись 5 февраля на Кенсал-Гринском кладбище в Лондоне. Их оплатил Оскар, так как старший сын, Вилли Уайльд, был совершенно без средств. Она была похоронена анонимно на общей земле без надгробного камня. В 1996 году ей был установлен мемориальный знак в виде доски на могиле сэра Уильяма Уайлда в Дублине с надписью: «Сперанца Нации, писатель, переводчик, поэт и националистка, автор работ по ирландскому фольклору, одна из первых сторонниц равноправия женщин и основательница ведущего литературного салона». В 1999 году Общество Оскара Уайльда воздвигло на Кенсал-Гринском кладбище памятник в форме кельтского креста. (Он расположен в квадрате 147 – Cambridge Avenue South (недалеко от Canalside), отстоит на 20 метров от изогнутой тропинки напротив SQ.148.)
Jane was the last of the four children of Charles Elgee (1783–1824), the son of Archdeacon John Elgee, a Wexford solicitor, and his wife Sarah (née Kingsbury, d. 1851). Her father died when she was three years old which meant she was largely self educated. Even so, she is said to have mastered 10 languages by the age of 18. She claimed that her great grandfather was an Italian who had come to Wexford in the 18th century; in fact, the Elgees descended from Durham labourers. On 12 November 1851 she married Sir William Wilde, an eye and ear surgeon (and also a researcher of folklore), in St. Peter's church in Dublin, and they had three children: William Charles Kingsbury Wilde (26 September 1852 – 13 March 1899), Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde (16 October 1854 – 30 November 1900), and Isola Francesca Emily Wilde (2 April 1857 – 23 February 1867). Her eldest son William Wilde became a journalist and poet, her younger son Oscar Wilde became a prolific and famous writer, and her daughter Isola Wilde died in childhood of a fever. Jane was the grandmother of Oscar's sons Cyril and Vyvyan Holland, and of Willie's daughter Dorothy Wilde. When her husband died in 1876, the family discovered that he was virtually bankrupt. Jane Wilde now Lady Wilde, following the knighting of her husband in 1864 joined her sons in London in 1879. She lived with her older son in poverty, supplementing their meagre income by writing for fashionable magazines and producing books based on the research of her late husband into Irish folklore. She wrote several books including 'Ancient legends, mystic charms, and superstitions of Ireland' (1887). Her poems are said to have influenced her son Oscar's own work. For example, his 'Ballad of Reading Gaol' has been compared to her poem 'The Brothers' (based on a true story of a trial and execution in the 1798 Rebellion). In January 1896 Lady Wilde contracted bronchitis and, dying, asked for permission to see Oscar, who was imprisoned in Reading Gaol. Her request was refused. It was claimed that her "fetch" (i. e. her apparition) appeared in Oscar's prison cell as she died at her home, 146 Oakley Street, Chelsea, on 3 February 1896. Her funeral was held on 5 February at Kensal Green Cemetery in London. It was paid for by Oscar, as her older son, Willie Wilde, was penniless. She was buried anonymously in common ground without a headstone. In 1996 she was memoralised in the form of a plaque on the grave of Sir William Wilde in Dublin as 'Speranza of The Nation, writer, translator, poet and nationalist, author of works on Irish folklore, early advocate of equality for women, and founder of a leading literary salon'. In 1999, a monument to her, in the form of a Celtic cross, was erected at Kensal Green Cemetery by the Oscar Wilde Society. (It is located at grid square 147 – Cambridge Avenue South (near Canalside), set back 20 metres from the curved path – opposite SQ.148.)
Активист
Леди Уайльд была племянницей Чарльза Матурина и писала для движения «Молодая Ирландия» 1840-х годов, публикуя стихи в The Nation под псевдонимом Speranza. В ее произведения входили тексты, поддерживающие ирландскую независимость и критикующие британскую власть; ее иногда называли «Сперанца нации». Чарльз Гаван Даффи был редактором, когда «Сперанца» написала комментарий с призывом к вооруженной революции в Ирландии. Власти Дублинского замка закрыли газету и привели Чарльза Даффи в суд, но он отказался назвать автора вызывающей статьи. По слухам, «Сперанца» встала в суде и взяла на себя ответственность за эту статью. Хотя ее признание было проигнорировано властями, газета была закрыта навсегда. Джейн была одной из первых сторонниц прав женщин и выступала за улучшение женского образования. Она пригласила суфражистку Миллисент Фосетт выступить с лекцией о женской свободе в своем доме. Она приветствовала принятие Закона о собственности замужних женщин 1883 года, который не позволял женщине вступать в брак «как в рабство, лишенная всех прав на свое имущество».
Lady Wilde was the niece of Charles Maturin and wrote for the Young Ireland movement of the 1840s, publishing poems in The Nation under the pseudonym of Speranza. Her works included pro Irish independence and anti British writing; she was sometimes known as "Speranza of the Nation". Charles Gavan Duffy was the editor when "Speranza" wrote commentary calling for armed revolution in Ireland. The authorities at Dublin Castle shut down the paper and brought Charles Duffy to court but he refused to name the person who had written the offending article. "Speranza" reputedly stood up in court and claimed responsibility for the article. While the confession was ignored by the authorities, they permanently shut the newspaper down. Jane was an early advocate of women's rights, and campaigned for better education for women. She invited the suffragist Millicent Fawcett to her home to speak on female liberty. She praised the passing of the Married Women's Property Act of 1883, which prevented a woman from having to enter marriage 'as a bond slave, disenfranchised of all rights over her fortune'.
Скандалы
В 1864 году сэр Уильям и леди Уайльд оказались в центре сенсационного судебного процесса в Дублине, касавшегося молодой женщины по имени Мэри Трэверс, дочери коллеги сэра Уильяма и его давней пациентки. Трэверс утверждала, что сэр Уильям накачал её хлороформом и совершил над ней изнасилование в 1862 году; когда леди Уайльд написала письмо отцу Трэверс, опровергая эти обвинения, Мэри подала на неё в суд за клевету. Мэри Трэверс выиграла дело, хотя ей присудили лишь один фартинг в качестве компенсации за ущерб плюс судебные издержки. Однако судебные издержки составили 2000 фунтов стерлингов.
In 1864 Sir William and Lady Wilde were at the centre of a sensational Dublin court case regarding a young woman called Mary Travers, the daughter of a colleague of Sir William's and a long time patient. Travers claimed that Sir William had drugged her with chloroform and raped her in 1862; when Lady Wilde wrote a letter to Travers's father contesting the allegations, Mary sued her for libel. Mary Travers won the case, although she was only awarded a farthing for damages plus costs. The costs, however, amounted to £2,000.