Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бура (также Бура, Бира; Βοῦρα) — древний полис (город-государство) Ахеи, Греции, один из 12 городов Ахайского союза. Считается, что город получил своё название от Буры, дочери Иона и Гелики. Город располагался на возвышенности в 40 стадиях от моря, к юго-востоку от Хелике. Его название упоминается в строке Эсхила, сохранившейся у Страбона. Город был поглощён землетрясением, уничтожившим Хелике в 373 г. до н.э., и все его жители погибли, за исключением тех, кто отсутствовал в момент катастрофы. Вернувшись, они восстановили город, который посетил Паусаний и упомянул о храмах, посвящённых Деметре, Афродите, Эйлеифии и Исиде. Страбон сообщает, что в Буре был фонтан по имени «Сибарис», от которого получили свои названия река и город в Великой Греции (Италии). После возрождения Ахайского союза в 280 г. до н.э. Бурой правил тиран, которого жители убили в 275 г. до н.э., после чего город присоединился к союзу. Несколько восточнее Буры протекала река Бураик; на её берегах, между Бурой и морем, находилась пророческая пещера Геракла, прозванного Бураиком. Руины Буры были обнаружены примерно на полпути между реками Бохусия (Керинит) и Воураикос (Бураик) вблизи Трупии. Овидий говорит, что руины Буры (которую он называет Бирой), как и руины Хелике, всё ещё можно было видеть на дне моря. То же утверждает Плиний Старший. Отсюда возникло предположение, что древняя Бура стояла на побережье, а после разрушения была восстановлена вглубь страны; однако ни Паусаний, ни Страбон не утверждают, что древний город находился на побережье, и их свидетельства делают это маловероятным. Сенека утверждает, что море уничтожило город после появления кометы в небе. Современные исследователи предварительно отождествляют руины у кастро близ Диакофто с Бурой.
Bura (also Boura, Bira; Βοῦρα) was an ancient polis (city state) of Achaea, Greece, one of the 12 cities of the Achaean League. It is said to have derived its name from Bura, a daughter of Ion and Helice. The city was situated on a height 40 stadia from the sea, and southeast of Helike. Its name occurs in a line of Aeschylus, preserved by Strabo. It was swallowed up by the earthquake which destroyed Helike in 373 BCE, and all its inhabitants perished except those who were absent at the time. On their return they rebuilt the city, which was visited by Pausanias, who mentions its temples dedicated to Demeter, Aphrodite, Eileithyia and Isis. Strabo relates that there was a fountain at Bura called "Sybaris", from which the river and city in Magna Graecia, Italy derived its name. On the revival of the Achaean League in 280 BCE, Bura was governed by a tyrant, whom the inhabitants slew in 275 BCE, and then joined the confederacy. A little to the east of Bura was the river Buraïcus; and on the banks of this river, between Bura and the sea, was an oracular cavern of Heracles surnamed Buraicus. The ruins of Bura have been discovered nearly midway between the rivers of Bokhusia (Cerynites), and of Vouraikos (Buraicus) near Trupia. Ovid says that the ruins of Bura (which he calls Bira), like those of Helike, were still to be seen at the bottom of the sea. Pliny the Elder makes the same assertion. Hence it has been supposed that the ancient Bura stood upon the coast, and after its destruction was rebuilt inland; but neither Pausanias nor Strabo states that the ancient city was on the coast, and their words render it improbable. Seneca claims the sea destroyed the city after a comet appeared in the sky. Modern scholars tentatively identify the ruins at the kastro near Diakofto with Bura.