Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оренбургское казачье войско — часть казачьего населения в дореволюционной России, располагавшееся в Оренбургской губернии (современная Оренбургская область, часть Челябинской области и Башкортостана).
Host of Cossacks in Orenburg Governorate
The Orenburg Cossack Host (Оренбургское казачье войско) was a part of the Cossack population in pre revolutionary Russia, located in the Orenburg province (today's Orenburg Oblast, part of the Chelyabinsk Oblast and Bashkortostan).
История
После того, как в 1734 году вокруг будущего города Оренбурга были возведены укрепления, он был официально основан в 1735 году. Для обороны города и колонизации региона российское правительство переселило казаков из Уфы, Исета, Самары и других мест и создало Оренбургский нерегулярный корпус в 1748 году. В 1755 году часть корпуса была преобразована в Оренбургское казачье войско численностью 2000 человек. В 1773–1774 годах оренбургские казаки приняли участие в восстании Емельяна Пугачева. В 1798 году все казачьи поселения в Южном Урале были включены в состав Оренбургского казачьего войска (за исключением уральских казаков). Указом 1840 года были установлены границы войска и его состав (10 кавалерийских полков и 3 артиллерийских батальона). В середине XIX века казачье население этого региона составляло 200 000 человек. Оренбургское войско участвовало в русско-шведской войне 1788–1790 годов, а затем в походах, предпринятых Россией для завоевания Средней Азии.
After having constructed fortifications around the future town of Orenburg in 1734, they officially founded it in 1735. For the purpose of defending the city and colonizing the region, the Russian government relocated the Cossacks from Ufa, Iset, Samara and other places and created the Orenburg non regular corps in 1748. In 1755, a part of it was transformed into the Orenburg Cossack Host with 2,000 men. In 1773–1774, the Orenburg Cossacks took part in Yemelyan Pugachev's insurrection. In 1798, all of the Cossack settlements in the Southern Urals were incorporated into the Orenburg Cossack Host (except for the Ural Cossacks). A decree of 1840 established the borders of the Host and its composition (10 cavalry regiments and 3 artillery battalions). In the mid 19th century, the Cossack population of this region equaled 200,000 people. The Orenburg Host participated in the Russo Swedish War of 1788–1790, and later in the campaigns that Russia waged in order to conquer Central Asia.
Организация
Оренбургское войско состояло из 2 округов (после 1878 года – 3 отдела). К 1916 году казачье население этого региона выросло до 533 000 человек, занимая территорию в 7,45 миллиона десятин. Одна десятина равнялась 2,7 акрам (11 000 м²). В начале XIX века Оренбургское казачье войско поставляло 6 кавалерийских полков, 3 артиллерийских батальона, 1 кавалерийский батальон, 1 сотню (100 человек) гвардейцев и 2 отдельные сотни. Во время Первой мировой войны Оренбургское казачье войско поставляло 18 кавалерийских полков, 9,5 артиллерийских батальонов, 1 кавалерийский батальон, 1 сотню гвардейцев, 9 нестроевых сотен, 7,5 резервных сотен и 39 отрядовых и специальных сотен (в общей сложности около 27 000 человек).
The Orenburg Host consisted of 2 districts, or okrugs (after 1878 3 departments, or otdels). By 1916, the Cossack population of this region had grown to 533,000 people occupying a territory of 7,45 million desyatinas. One desyatina equaled 2,7 acres (11,000 m2). In the early 19th century, the Orenburg Cossack Host supplied 6 cavalry regiments, 3 artillery battalions, 1 cavalry battalion, 1 sotnia (100 men) of guards and 2 detached sotnias. During World War I, the Orenburg Cossack Host supplied 18 cavalry regiments, 9,5 artillery battalions, 1 cavalry battalion, 1 sotnia of guards, 9 unmounted sotnias, 7,5 reserve sotnias and 39 detached and special sotnias (to a total of about 27,000 men).
После революции
После Октябрьской революции 1917 года руководство Оренбургского казачьего войска под командованием атамана Александра Дутова воевало против Туркестанской Красной Армии. Более бедные казаки вступали в ряды Красной Армии. 1-й Оренбургский казачий социалистический полк участвовал в Уральском походе 1918 года. В 1920 году Оренбургское казачье войско прекратило своё существование.
After the October Revolution of 1917, the leadership of the Orenburg Cossack Host, under the command of Ataman Alexander Dutov, fought against the Turkestan Red Army. The poorer Cossacks joined the ranks of the Red Army. The 1st Orenburg Cossack Socialist Regiment took part in the Ural Army Campaign of 1918. In 1920, the Orenburg Cossack Host ceased to exist.
Различия
Характерным цветом Оренбургского казачьего войска был светло-голубой; он использовался в обшивке околышей шапок, на погонах и широких лампасах тёмно-зелёной формы свободного покроя, характерной для степных казаков. Время от времени носили высокие меховые шапки со светло-голубыми тканевыми околышами. Офицеры носили серебряные эполеты и оплётку. После 1907 года была введена полевая форма хаки стандартного образца имперской кавалерии, однако светло-голубые отличительные элементы сохранялись до 1920 года.
The distinguishing colour of the Orenburg Cossack Host was light blue; worn on the cap bands, shoulder straps and wide trouser stripes of a dark green uniform, of the loose fitting cut common to the Steppe Cossacks. High fleece hats were worn on occasion with light blue cloth tops. Officers wore silver epaulettes and braiding. After 1907 a khaki grey service uniform of standard Imperial Cavalry pattern was introduced but the light blue distinctions were retained until 1920.
Внешние
Петр I. Авдеев Историческая записка об Оренбургском казачьем войске, 1904.
Petr I. Avdeev Istoricheskaya Zapiska ob Orenburgskom Kazach'em Voiske, 1904