Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Землетрясение в Индии
Earthquake in India
Внутриплитное землетрясение имело магнитуду 7,6 по шкале момента и произошло на глубине. Максимальная ощущаемая интенсивность составила X (Экстремальная) по шкале интенсивности Меркалли. Землетрясение унесло жизни от 13 805 до 20 023 человек (включая 18 в юго-восточном Пакистане), получило ранения 167 000 человек и разрушило почти 340 000 зданий.
The intraplate earthquake measured 7.6 on the moment magnitude scale and occurred at depth. It had a maximum felt intensity of X (Extreme) on the Mercalli intensity scale. The earthquake killed 13,805 to 20,023 people (including 18 in southeastern Pakistan), injured another 167,000 and destroyed nearly 340,000 buildings.
Тектоническая обстановка
Гуджарат расположен на расстоянии 300–400 км от границы между Индийской и Евразийской плитами, однако современная тектоника все еще определяется последствиями продолжающегося континентального столкновения вдоль этой границы. В период распада Гондваны в юрском периоде эта область подверглась рифтингу с преимущественно запад-восточным простиранием. В ходе столкновения с Евразией регион испытал сокращение, включающее как реактивацию первоначальных рифтовых разломов, так и формирование новых низкоугловых надвигов. Связанные с этим складчатости образовали серию хребтов, особенно в центральном Кутче. Фокальные механизмы большинства землетрясений соответствуют обратному сдвигу на реактивированных рифтовых разломах. Паттерн поднятия и опускания, связанный с землетрясением в Ранне Катч 1819 года, согласуется с реактивацией подобного разлома. Землетрясение 2001 года в Гуджарате было вызвано движением по ранее неизвестному разлому с южным падением, простирающемуся параллельно предполагаемым рифтовым структурам. Крупные поверхностные разрывы с землетрясением не связаны, что классифицирует его как слепой надвиг. Широко сообщалось о латеральном распространении, а сдвиговые нарушения наблюдались в Бародии и Манфаре.
Gujarat lies 300–400 km from the plate boundary between the Indian Plate and the Eurasian Plate, but the current tectonics are still governed by the effects of the continuing continental collision along this boundary. During the break up of Gondwana in the Jurassic, this area was affected by rifting with a roughly west–east trend. During the collision with Eurasia the area has undergone shortening, involving both reactivation of the original rift faults and development of new low angle thrust faults. The related folding has formed a series of ranges, particularly in central Kutch. The focal mechanism of most earthquakes is consistent with reverse faulting on reactivated rift faults. The pattern of uplift and subsidence associated with the 1819 Rann of Kutch earthquake is consistent with reactivation of such a fault. The 2001 Gujarat earthquake was caused by movement on a previously unknown south dipping fault, trending parallel to the inferred rift structures. No major surface ruptures were associated with the shock, classifying it as a blind thrust earthquake. Lateral spreading was widely reported and strike slip faulting was observed at Bharodia and Manfara.