Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научно-фантастический бельгийский комикс-сериал
Science fiction Belgian comic series
Скрембусташ — вымышленный персонаж в научно-фантастическом франко-бельгийском комиксе с тем же названием. Его создал бельгийский художник Гос. Гос пишет и рисует все приключения Скрембусташа с 1972 года. С середины 1980-х годов ему помогает его сын Уолт, а другой сын, Бенуа, работает колористом. Это популярная, продолжающаяся серия.
The Scrameustache is a fictional character in a science fiction Franco Belgian comics series of the same name. He was created by the Belgian artist Gos. Gos has written and drawn all the Scrameustache's adventures since 1972. Since the mid 1980s he has been assisted by his son Walt. Another son, Benoit has contributed as colourist. It is a popular, ongoing series.
Предпосылка
Приключения Скрембуста впервые начались в номере 1806 журнала Spirou в ноябре 1972 года под названием Khéna et le Scrameustache (Хена и Скрембуста). История рассказывает о том, как Кхена, молодой перуанский мальчик, живущий в Европе, встречает пришельца, похожего на кота, который прибыл на Землю на своей собственной летающей тарелке. Кхена живет со своим приемным отцом, дядей Жоржем, в небольшом городке Шамбон-Лес-Роуз, и Скрембусташ переезжает к ним. Что отличает эту историю от большинства сюжетов о встрече землянина с пришельцем, так это тайна, окружающая самого Кхену. В младенчестве его нашли в руинах, оставшихся после землетрясения в Перу. Затем его усыновил Жорж Кайло, европейский ученый, археолог и этнолог. Примерно через десять лет Кхена встретил Скрембусташа и проявил устойчивость к оружию пришельца (не смертоносному) и другим технологиям. Эта устойчивость вызвала любопытство Скрембусташа, и он остался, надеясь, что время даст объяснение.
The adventures of the Scrameustache first started in issue 1806 of Spirou magazine in November 1972 under the title Khéna et le Scrameustache (Khena and the Scrameustache). The story tells of how Khena, a young Peruvian boy living in Europe, meets a cat like alien who has come to Earth in his own flying saucer. Khena lives with his adoptive father Uncle Georges in the small town of Chambon Les Roses and the Scrameustache moves in with them. What made it a little different from most Earth kid meets alien stories was that a certain amount of mystery surrounded Khena himself. As a toddler he had been found in the remains of an earthquake in Peru. He was then adopted by Georges Caillau, a European scholar, archaeologist and ethnologist. Some ten years later, Khena met the Scrameustache and proved himself resistant to the alien's (non lethal) weapons and other technology. This resistance made the Scrameustache curious and he stuck around hoping that time would provide an explanation.
Название и имена
Имя Хены позже было исключено из названия сериала, который теперь известен просто как Le Scrameustache. Однако он остается одним из главных героев, и некоторые истории посвящены его взрослению – от мальчика в начале подросткового возраста до настоящего подростка. Имя "Хена" происходит от слова "Quena" – индейской флейты. Название "Scrameustache", по-видимому, не основано на каламбурах или игре слов. Гос утверждает, что он просто придумывал странные имена в рамках игры с друзьями. То же самое можно сказать и о Смурфах, или Штрумфах, созданных Пейо, над которыми Гос некоторое время работал. Теперь он живет на Земле с Кхеной и дядей Жоржем Кайло и знаком некоторым местным жителям. Скрам-Усташ – очень умный и обаятельный персонаж, всегда готовый прийти на помощь друзьям. Но он также может быть дерзким и озорным, особенно по отношению к дяде Жоржу.
Khena's name was later dropped from the title of the series which is now just called Le Scrameustache. He does however remain a leading character, some of the stories looking at his development from a boy in his early teens to an actual teenager. The name "Khena" is taken from the word Quena which is an Inca flute. The name Scrameustache does not appear to be based on any puns or wordplays. Gos claims that he simply came up with strange names as part of a game with friends. The same could be said about the Smurfs, or Schtroumpfs, created by Peyo, and which Gos worked on for a while. He now lives on Earth with Khena and Uncle Georges Caillau and is known to some of the locals. The Scrameustache is a highly intelligent and charming character, always willing to go out of his way to help his friends. But he can also be cheeky and mischievous at times, especially towards Uncle Georges.
Одежда и снаряжение
Усы-Скряп носит синий комбинезон и антигравитационный пояс, замедляющий падение. Он не носит обувь, за исключением зимы. Его основное снаряжение – ярко-красный шлем с лампой, активируемой мозговыми волнами, которую можно использовать для освещения по желанию. Шлем также способен выпускать лазер, парализующий людей и превращающий их на короткое время в соляные столбы. Это совершенно безопасно, если только они не находятся рядом с водой, в этом случае некоторые части их тела могут уменьшиться. Антенны на шлеме можно использовать для связи или для прослушивания радиопереговоров, но это требует определенной концентрации от владельца. Его летающая тарелка предназначена для межгалактических исследований и, благодаря применению теорий и расчетов, основанных на скорости выше скорости света, может перемещаться во времени. У него также есть двухместное транспортное средство, похожее на автомобиль без колес, под названием Passe partout, которое способно летать в атмосфере, пригодной для дыхания. Тобор – робот, принадлежащий Скрембусташу. Его "рот" выполняет ту же функцию, что и "лампа" на шлеме Скрембусташа: он может временно превращать людей в соль. Он также умеет летать.
The Scrameustache wears a blue jumpsuit and an anti gravity belt which slows down his falls. He does not wear shoes, except in winter time. His main article is a bright red helmet with a brainwave activated lamp that can be used to illuminate at will. It can also shoot a laser which paralyses people, turning then into pillars of salt for a short time. This is quite harmless unless they happen to be near water, in which case parts of their bodies may shrink as a result. The aerials on the helmet can be used for communicating or listening into radio emitted conversations, but this requires a certain amount of concentration on the part of the wearer. His flying saucer is for intergalactic exploration and, by applying theories and calculations based on faster than light travel, can go back in time. He also has a two seater wheel less car like vehicle called the Passe partout which can fly within a breathable atmosphere. Tobor is a robot owned by the Scrameustache. His "mouth" has the same functions as the Scrameustache's helmet "lamp": i. e. he can turn people temporarily into salt. He is also capable of flight.
Хена
Кхена был найден в детстве в руинах землетрясения в Перу. Его усыновил Жорж Кайо. Он впервые встретил Скрембусташа, когда ему было чуть больше тринадцати лет. Последующее приключение показало, что Кхена сам является инопланетянином, прибывшим с Актарки, той же планеты, что и его друг, похожий на кошку. (В более раннем сюжете есть намеки на то, что Гос планировал это с самого начала.) Кхена и Скрембусташ теперь проводят большую часть времени, путешествуя на Актарку и другие планеты, чтобы навещать друзей и родственников. Но их основной дом по-прежнему на Земле, где они остаются верны дяде Джорджу.
Khena was found as a toddler in the remains of an earthquake in Peru. He was adopted by Georges Caillau. He first met the Scrameustache when he was in his early teens. A later adventure established that Khena was himself an alien who came from Aktarka, the same planet as his cat like friend. (There are hints in the earlier storyline that Gos intended this from the start.) Khena and the Scrameustache now spend much of their time travelling to Aktarka and other planets to visit friends and relatives. But their main home is still on Earth where they loyally stick by Uncle Georges.
Дядя Жорж.
Дядя Жорж Кайло – европейский ученый, археолог и этнолог. Он усыновил Кхену во время археологических раскопок в Перу. Он старается избегать космических путешествий и считает путешествия во времени довольно нервными. Хотя он очень порядочный человек, временами он вспыльчив, и особенно ему тяжело с инопланетными друзьями его сына. (Однажды Скрамеусташ нечаянно создал свой клон: «Как будто одного мало!» – простонал дядя Жорж.)
Uncle Georges Caillau is a European scholar, archaeologist and ethnologist. He adopted Khena while on an archaeological dig in Peru. He refrains from space travelling if he can avoid it and finds journeys back in time a bit nerve racking. Although a very decent man he is quick tempered at times, and especially finds his son's alien friends a bit of a handful. (On one occasion the Scrameustache unintentionally produced a clone of himself: "As if one wasn't enough !" groaned Uncle Georges.)